Disability in music and theatre ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Bonjour. Il s'agit de 6 minutes

English from BBC

d'anglais de BBC

Learning English. I'm Neil. and I'm Georgie.

Learning English. Je m'appelle Neil. et je m'appelle Georgie.

Many people love watching movies at the cinema

Beaucoup de gens aiment regarder des films au cinéma

or going to the theatre to see a play.

ou aller au théâtre pour voir une pièce de théâtre.

But have you ever imagined what an art gallery would be

Mais avez-vous déjà imaginé à quoi ressemblerait une galerie d’art

like if you were blind or how a deaf person might feel at a music concert?

si vous étiez aveugle ou ce que pourrait ressentir une personne sourde lors d’un concert de musique ?

In the UK, the Equality Act of 2010

Au Royaume-Uni, la loi sur l'égalité de 2010

guaranteed the rights of disabled people

garantit le droit des personnes handicapées

to equal access to education, employment and services,

à un accès égal à l'éducation, à l'emploi et aux services,

including music, theatre and the arts. Since then

notamment à la musique, au théâtre et aux arts. Depuis lors,

the Disability Rights Movement has worked hard to break down barriers

le Mouvement pour les droits des personnes handicapées a travaillé dur pour éliminer les barrières auxquelles sont confrontés les

for disabled artists and performers

artistes et interprètes handicapés

and their audiences. In this programme,

ainsi que leur public. Dans ce programme,

we'll be hearing from a musical composer whose work using 'new instruments'

nous entendrons le témoignage d'un compositeur musical dont le travail utilisant de « nouveaux instruments »

allows disabled musicians to express their lived experience through music.

permet aux musiciens handicapés d'exprimer leur expérience vécue à travers la musique.

The phrase 'lived experience' emphasises the unique experience of disabled people,

L'expression « expérience vécue » met l'accent sur l'expérience unique des personnes handicapées,

plus the fact that

ainsi que sur le fait que

this gives them knowledge and understanding that others do not have.

cela leur donne des connaissances et une compréhension que les autres n'ont pas.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

Et comme d'habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.

Great. But first, I have a question for you, Georgie.

Super. Mais d'abord, j'ai une question pour toi, Georgie.

Despite 2010's Equality Act,

Malgré la loi sur l'égalité de 2010,

it is still difficult for disabled musicians and music fans in the UK

il est toujours difficile pour les musiciens et les amateurs de musique handicapés au Royaume-Uni

to perform and see live music.

de se produire sur scène et de voir de la musique live.

A study by disabled musicians' group Attitude is Everything found that

Une étude menée par le groupe de musiciens handicapés Attitude is Everything a révélé qu'un

one third of music venues provided no disabled access information at all.

tiers des salles de concert ne fournissaient aucune information sur l'accès aux personnes handicapées.

But which London music venue was recently given a Gold award

Mais quelle salle de concert londonienne a récemment reçu un Gold Award

for accessibility for disabled musicians and audiences?

pour son accessibilité aux musiciens et au public handicapés ?

Was it a) the Royal Albert Hall?

Était-ce a) le Royal Albert Hall ?

b) The Southbank Centre? or c) Brixton Academy?

b) Le Southbank Centre ? ou c) la Brixton Academy ?

I'll guess it was the Royal Albert Hall. OK, Georgie.

Je suppose que c'était le Royal Albert Hall. D'accord, Georgie.

I'll reveal the answer later in the programme.

Je révélerai la réponse plus tard dans le programme.

Megan Steinberg is a music composer at Royal Northern College of music

Megan Steinberg est compositrice de musique au Royal Northern College of Music

where she collaborates with Drake Music,

où elle collabore avec Drake Music,

a leading national organisation working in music disability and technology.

une organisation nationale de premier plan travaillant dans le domaine du handicap musical et de la technologie.

Megan composes music to be played by 'new instruments'.

Megan compose de la musique qui sera jouée par de « nouveaux instruments ».

Here she explains what a 'new instrument' is

Ici, elle explique ce qu'est un « nouvel instrument »

to BBC Radio 3 programme Art and Ideas:

au programme Art and Ideas de la BBC Radio 3 :

So they may have been mass-produced or semi mass produced,

ils peuvent donc avoir été produits en série ou en semi-série,

or they may have been designed and built by the musician themselves,

ou ils peuvent avoir été conçus et construits par le musicien lui-même,

just like a bespoke instrument for themselves. And

tout comme un instrument sur mesure. pour eux-mêmes. Et

they're designed to be accessible to maybe just that one individual performer

ils sont conçus pour être accessibles peut-être à un seul artiste

or maybe also to lots of different performers

ou peut-être aussi à de nombreux artistes différents

with disabilities or differences.

handicapés ou différents. Les

Megan's new instruments are designed to be accessible, to be used by someone

nouveaux instruments de Megan sont conçus pour être accessibles et être utilisés par une personne

with a disability.

handicapée.

More generally the word accessible means enabling someone

Plus généralement, le mot accessible signifie permettre à une personne

with a disability

handicapée

the opportunity to engage in the same interactions

de participer aux mêmes interactions

and enjoy the same experiences as people

et de vivre les mêmes expériences que les personnes

without a disability. New instruments

non handicapées. Les nouveaux instruments

are both electronic and acoustic.

sont à la fois électroniques et acoustiques.

They might be mass produced,

Ils peuvent être produits en masse,

that's when a factory makes a lot of the same thing, or bespoke,

c'est-à-dire qu'une usine fabrique en grande partie la même chose, ou sur mesure,

made specially for one person in particular.

spécialement pour une personne en particulier.

So what are these new instruments like?

Alors, à quoi ressemblent ces nouveaux instruments ?

Listen, as Megan introduces the Rainbow Harp,

Écoutez Megan présenter la Rainbow Harp,

a new instrument which was designed for harpist Morwenna Louttit-Vermaat

un nouvel instrument conçu pour la harpiste Morwenna Louttit-Vermaat

to BBC Radio Programme Art and Ideas: And the Rainbow Harp is a harp

au programme Art and Ideas de la radio de la BBC : Et la Rainbow Harp est une harpe

that has colour-coded strings and each string colour corresponds

qui a des cordes codées par couleur et chaque couleur de corde correspond

to a different pitch.

à une harpe différente. pas.

So, Morwenna is dyslexic and she really found that traditional black

Donc, Morwenna est dyslexique et elle a vraiment trouvé que la

and white musical notation was quite an obstacle for her

notation musicale traditionnelle en noir et blanc était un véritable obstacle pour elle

in learning and teaching music,

dans l'apprentissage et l'enseignement de la musique,

so she and her husband made these harps and they're, like,

alors elle et son mari ont fabriqué ces harpes et elles sont

really colourful as she uses colour in music.

vraiment colorées car elle utilise la couleur dans musique.

Morwenna is dyslexic.

Morwenna est dyslexique.

She has dyslexia, a condition which makes it difficult for her to spell,

Elle souffre de dyslexie, une maladie qui lui rend difficile l'orthographe, la

read and write. So

lecture et l'écriture. Ainsi,

when Morwenna's harp teacher wanted her to play from written down

lorsque le professeur de harpe de Morwenna a voulu qu'elle joue à partir de

sheet music, her brain froze.

partitions écrites, son cerveau s'est figé.

And that's how the Rainbow Harp was invented.

Et c'est ainsi que la Rainbow Harp a été inventée.

The strings of a Rainbow Harp are colour-coded:

Les cordes d'une Rainbow Harp sont codées par couleur :

different colours are used to represent and separate out different strings

différentes couleurs sont utilisées pour représenter et séparer différentes cordes

and to produce different notes.

et produire différentes notes.

It's a great idea and an inclusive way

C'est une excellente idée et une manière inclusive

for disabled musicians to share their talent with music fans across the UK.

pour les musiciens handicapés de partager leur talent avec les fans de musique à travers le Royaume-Uni.

Which reminds me of my question, Georgie. Right,

Ce qui me rappelle ma question, Georgie. C'est vrai,

You asked me

vous m'avez demandé

which London music venue was awarded top marks for

quelle salle de concert londonienne avait obtenu les meilleures notes pour

making music accessible for disabled musicians and audiences.

rendre la musique accessible aux musiciens et au public handicapés.

I guessed it was the Royal Albert Hall.

J'ai deviné que c'était le Royal Albert Hall.

So, was I right? Good

Alors, avais-je raison ? Bien, je

guess Georgie, but that was the wrong answer,

suppose Georgie, mais ce n'était pas la bonne réponse,

I'm afraid. The good news for all music fans living in London is

j'en ai peur. La bonne nouvelle pour tous les fans de musique vivant à Londres est

that the South Bank Centre is accessible, ready and waiting.

que le South Bank Centre est accessible, prêt et attend.

OK, let's recap the vocabulary

OK, récapitulons le vocabulaire que

we've learnt in this programme, starting with lived experience,

nous avons appris dans ce programme, en commençant par l'expérience vécue,

the things that someone has experienced personally for themselves rather than

les choses qu'une personne a vécues personnellement plutôt que

heard or read about. If something is accessible,

entendues ou lues. Si quelque chose est accessible,

It enables everyone to have equal opportunities and experiences,

cela permet à chacun d’avoir des chances et des expériences égales,

regardless of their abilities. To mass produce

quelles que soient ses capacités. Produire en masse

something means to make many copies of it cheaply in a factory,

quelque chose signifie en fabriquer de nombreuses copies à moindre coût dans une usine,

whereas a bespoke product has been made

alors qu'un produit sur mesure a été fabriqué

specially for one person in particular.

spécialement pour une personne en particulier.

A dyslexic person has dyslexia, a condition making it difficult

Une personne dyslexique souffre de dyslexie, une condition qui lui rend difficile

for them to spell, read or write.

l’orthographe, la lecture ou l’écriture.

And finally things which are colour-coded use different colours

Et enfin, les éléments codés par couleur utilisent des couleurs différentes

to represent different parts or functions.

pour représenter différentes parties ou fonctions.

Once again, Our six minutes are up,

Encore une fois, nos six minutes sont écoulées,

but remember to join us again next time here at 6 Minute

mais n'oubliez pas de nous rejoindre la prochaine fois ici à 6 Minute

English. Goodbye for now!

English. Au revoir pour le moment! Au

Bye!

revoir!