Disability in music and theatre ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Olá. Este é o 6 Minute

English from BBC

English da BBC

Learning English. I'm Neil. and I'm Georgie.

Learning English. Eu sou Neil. e eu sou Georgie.

Many people love watching movies at the cinema

Muitas pessoas adoram assistir filmes no cinema

or going to the theatre to see a play.

ou ir ao teatro ver uma peça.

But have you ever imagined what an art gallery would be

Mas você já imaginou como seria uma galeria de arte

like if you were blind or how a deaf person might feel at a music concert?

se você fosse cego ou como uma pessoa surda se sentiria em um concerto de música?

In the UK, the Equality Act of 2010

No Reino Unido, a Lei da Igualdade de 2010

guaranteed the rights of disabled people

garantiu os direitos das pessoas com deficiência

to equal access to education, employment and services,

à igualdade de acesso à educação, ao emprego e aos serviços,

including music, theatre and the arts. Since then

incluindo a música, o teatro e as artes. Desde então,

the Disability Rights Movement has worked hard to break down barriers

o Movimento pelos Direitos das Pessoas com Deficiência tem trabalhado arduamente para quebrar barreiras

for disabled artists and performers

para artistas e intérpretes com deficiência

and their audiences. In this programme,

e para o seu público. Neste programa,

we'll be hearing from a musical composer whose work using 'new instruments'

ouviremos um compositor musical cujo trabalho utilizando 'novos instrumentos'

allows disabled musicians to express their lived experience through music.

permite que músicos com deficiência expressem a sua experiência vivida através da música.

The phrase 'lived experience' emphasises the unique experience of disabled people,

A frase “experiência vivida” enfatiza a experiência única das pessoas com deficiência,

plus the fact that

além do facto de que

this gives them knowledge and understanding that others do not have.

isto lhes dá conhecimento e compreensão que outros não possuem.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

E, como sempre, aprenderemos também um novo vocabulário útil.

Great. But first, I have a question for you, Georgie.

Ótimo. Mas primeiro tenho uma pergunta para você, Georgie.

Despite 2010's Equality Act,

Apesar da Lei da Igualdade de 2010,

it is still difficult for disabled musicians and music fans in the UK

ainda é difícil para os músicos e fãs de música com deficiência no Reino Unido

to perform and see live music.

actuarem e verem música ao vivo.

A study by disabled musicians' group Attitude is Everything found that

Um estudo realizado pelo grupo de músicos com deficiência Attitude is Everything descobriu que

one third of music venues provided no disabled access information at all.

um terço dos locais de música não fornecia nenhuma informação sobre acesso para deficientes.

But which London music venue was recently given a Gold award

Mas qual casa de shows de Londres recebeu recentemente o prêmio Ouro

for accessibility for disabled musicians and audiences?

pela acessibilidade para músicos e públicos com deficiência?

Was it a) the Royal Albert Hall?

Foi a) o Royal Albert Hall?

b) The Southbank Centre? or c) Brixton Academy?

b) O Southbank Centre? ou c) Academia de Brixton?

I'll guess it was the Royal Albert Hall. OK, Georgie.

Acho que foi o Royal Albert Hall. OK, Geórgia.

I'll reveal the answer later in the programme.

Revelarei a resposta mais tarde no programa.

Megan Steinberg is a music composer at Royal Northern College of music

Megan Steinberg é compositora musical no Royal Northern College of Music,

where she collaborates with Drake Music,

onde colabora com a Drake Music,

a leading national organisation working in music disability and technology.

uma organização nacional líder que trabalha com deficiência musical e tecnologia.

Megan composes music to be played by 'new instruments'.

Megan compõe músicas para serem tocadas por 'novos instrumentos'.

Here she explains what a 'new instrument' is

Aqui ela explica o que é um 'novo instrumento'

to BBC Radio 3 programme Art and Ideas:

para o programa Art and Ideas da BBC Radio 3 :

So they may have been mass-produced or semi mass produced,

Então, eles podem ter sido produzidos em massa ou semi-produtos em massa,

or they may have been designed and built by the musician themselves,

ou podem ter sido projetados e construídos pelos próprios músicos,

just like a bespoke instrument for themselves. And

como um instrumento personalizado para eles mesmos. E

they're designed to be accessible to maybe just that one individual performer

eles são projetados para serem acessíveis talvez apenas a um artista individual

or maybe also to lots of different performers

ou talvez também a muitos artistas diferentes

with disabilities or differences.

com deficiências ou diferenças. Os

Megan's new instruments are designed to be accessible, to be used by someone

novos instrumentos de Megan são projetados para serem acessíveis, para serem usados ​​por pessoas

with a disability.

com deficiência. De forma

More generally the word accessible means enabling someone

mais geral, a palavra acessível significa permitir a alguém

with a disability

com deficiência

the opportunity to engage in the same interactions

a oportunidade de participar nas mesmas interações

and enjoy the same experiences as people

e desfrutar das mesmas experiências que as pessoas

without a disability. New instruments

sem deficiência. Novos instrumentos

are both electronic and acoustic.

são eletrônicos e acústicos.

They might be mass produced,

Podem ser produzidos em massa,

that's when a factory makes a lot of the same thing, or bespoke,

quando uma fábrica produz muitas coisas iguais, ou sob medida,

made specially for one person in particular.

feitos especialmente para uma pessoa em particular.

So what are these new instruments like?

Então, como são esses novos instrumentos?

Listen, as Megan introduces the Rainbow Harp,

Ouça enquanto Megan apresenta a Harpa Arco-Íris,

a new instrument which was designed for harpist Morwenna Louttit-Vermaat

um novo instrumento que foi projetado para a harpista Morwenna Louttit-Vermaat

to BBC Radio Programme Art and Ideas: And the Rainbow Harp is a harp

para o programa de arte e ideias da rádio BBC: E a Harpa Arco-Íris é uma harpa

that has colour-coded strings and each string colour corresponds

que tem cordas codificadas por cores e cada cor de corda corresponde

to a different pitch.

a uma cor diferente tom.

So, Morwenna is dyslexic and she really found that traditional black

Então, Morwenna é disléxica e ela realmente descobriu que a

and white musical notation was quite an obstacle for her

notação musical tradicional em preto e branco era um grande obstáculo para ela

in learning and teaching music,

aprender e ensinar música,

so she and her husband made these harps and they're, like,

então ela e o marido fizeram essas harpas e elas são, tipo,

really colourful as she uses colour in music.

muito coloridas, pois ela usa cores em música.

Morwenna is dyslexic.

Morwenna é disléxica.

She has dyslexia, a condition which makes it difficult for her to spell,

Ela tem dislexia, uma condição que lhe dificulta soletrar,

read and write. So

ler e escrever. Então,

when Morwenna's harp teacher wanted her to play from written down

quando a professora de harpa de Morwenna quis que ela tocasse

sheet music, her brain froze.

partituras escritas, seu cérebro congelou.

And that's how the Rainbow Harp was invented.

E foi assim que a Harpa Arco-Íris foi inventada.

The strings of a Rainbow Harp are colour-coded:

As cordas de uma Harpa Arco-Íris são codificadas por cores:

different colours are used to represent and separate out different strings

cores diferentes são usadas para representar e separar cordas diferentes

and to produce different notes.

e para produzir notas diferentes.

It's a great idea and an inclusive way

É uma excelente ideia e uma forma inclusiva

for disabled musicians to share their talent with music fans across the UK.

para músicos com deficiência partilharem o seu talento com fãs de música em todo o Reino Unido.

Which reminds me of my question, Georgie. Right,

O que me lembra minha pergunta, Georgie. Certo,

You asked me

você me perguntou

which London music venue was awarded top marks for

qual casa de shows de Londres recebeu as notas máximas por

making music accessible for disabled musicians and audiences.

tornar a música acessível para músicos e públicos com deficiência.

I guessed it was the Royal Albert Hall.

Imaginei que fosse o Royal Albert Hall.

So, was I right? Good

Então, eu estava certo? Bom

guess Georgie, but that was the wrong answer,

palpite, Georgie, mas infelizmente essa foi a resposta errada

I'm afraid. The good news for all music fans living in London is

. A boa notícia para todos os fãs de música que vivem em Londres é

that the South Bank Centre is accessible, ready and waiting.

que o South Bank Centre está acessível, pronto e à espera.

OK, let's recap the vocabulary

OK, vamos recapitular o vocabulário que

we've learnt in this programme, starting with lived experience,

aprendemos neste programa, começando com a experiência vivida,

the things that someone has experienced personally for themselves rather than

as coisas que alguém experimentou pessoalmente, em vez de

heard or read about. If something is accessible,

ouvir ou ler. Se algo for acessível,

It enables everyone to have equal opportunities and experiences,

permite que todos tenham oportunidades e experiências iguais,

regardless of their abilities. To mass produce

independentemente das suas capacidades. Produzir

something means to make many copies of it cheaply in a factory,

algo em massa significa fazer muitas cópias baratas em uma fábrica,

whereas a bespoke product has been made

enquanto um produto sob medida foi feito

specially for one person in particular.

especialmente para uma pessoa em particular.

A dyslexic person has dyslexia, a condition making it difficult

Uma pessoa disléxica tem dislexia, uma condição que torna difícil

for them to spell, read or write.

soletrar, ler ou escrever.

And finally things which are colour-coded use different colours

E, finalmente, as coisas codificadas por cores usam cores diferentes

to represent different parts or functions.

para representar diferentes partes ou funções. Mais uma vez

Once again, Our six minutes are up,

, nossos seis minutos acabaram,

but remember to join us again next time here at 6 Minute

mas lembre-se de se juntar a nós novamente na próxima vez aqui no 6 Minute

English. Goodbye for now!

English. Até logo!

Bye!

Tchau!