🎄🎅🎁 To have all your Christmases come at once: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei…

Tôi là Feifei…

Rob: And I’m Rob. And I am so excited.

Rob: Và tôi là Rob. Và tôi rất vui mừng.

Feifei: Oh yeah? Why's that, Rob?

Phi Phi: Ồ vâng? Tại sao vậy, Rob?

Rob: You know, Feifei – it's that festive time

Rob: Bạn biết đấy, Feifei – đó là thời điểm lễ hội

of year – presents, parties, time with the

trong năm – quà tặng, tiệc tùng, thời gian với

family, snow… did I mention presents?

gia đình, tuyết… tôi đã đề cập đến quà tặng chưa?

Feifei: Yes, Rob. It's Christmas time.

Feifei: Vâng, Rob. Đó là thời gian Giáng sinh.

Rob: Come on, Feifei – aren't you excited?

Rob: Nào, Feifei – bạn không hào hứng sao?

Imagine if we had lots of Christmases all

Hãy tưởng tượng nếu chúng ta có nhiều lễ Giáng sinh

at the same time!

cùng một lúc!

Feifei: Oh no, think of the cost of buying

Feifei: Ồ không, hãy nghĩ đến chi phí mua

all those presents.

tất cả những món quà đó.

Rob: But hopefully you'd receive lots of

Rob: Nhưng hy vọng bạn cũng sẽ nhận được nhiều

presents too! Anyway, do you know that

quà! Dù sao đi nữa, bạn có biết rằng

for some people, all their Christmases

đối với một số người, tất cả các Giáng sinh của họ

can come at once?

có thể đến cùng một lúc không?

Feifei: I don't think so!

Feifei: Tôi không nghĩ vậy!

Rob: OK, well, they're not really Christmases,

Rob: OK, ừm, chúng không thực sự là Giáng sinh,

but if someone has extreme good fortune,

nhưng nếu ai đó cực kỳ may mắn,

it's like the feeling of having lots of

nó giống như cảm giác có nhiều

Christmases all at the same time.

Giáng sinh cùng một lúc.

Feifei: Got it. Having all your Christmases

Phi Phi: Hiểu rồi. Có tất cả các Giáng sinh của bạn

come at once just means 'having lots of

đến cùng một lúc chỉ có nghĩa là 'gặp nhiều

good luck'.

may mắn'.

Rob: Yes! Let's hear from some people

Rob: Vâng! Hãy lắng nghe ý kiến ​​của một số

who've had all their Christmases come at once

người đã có tất cả các lễ Giáng sinh đến cùng một lúc

– lucky them!

– họ thật may mắn!

Yeah! I got a pay rise and I'm off on holiday tomorrow,

Ừ! Tôi được tăng lương và tôi được nghỉ vào ngày mai,

and I've won the lottery!

và tôi đã trúng xổ số!

It seems like all my Christmases have come at once!

Có vẻ như tất cả các Giáng sinh của tôi đã đến cùng một lúc!

The day I got married, I heard I'd passed

Ngày tôi kết hôn, tôi nghe tin mình đã vượt

my exams and got a promotion, so it felt like

qua kỳ thi và được thăng chức, vì vậy cảm giác như

all my Christmases had come at once.

tất cả các Giáng sinh của tôi đã đến cùng một lúc.

All my Christmases have come at once:

Tất cả các lễ Giáng sinh của tôi đã đến cùng một lúc

my parents bought me a new car, I got a

: bố mẹ mua cho tôi một chiếc ô tô mới, tôi có một suất

place at university and I've got a new girlfriend!

vào đại học và tôi có bạn gái mới!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're learning

BBC Learning English và chúng ta đang học

about the phrase 'to have all your

về cụm từ 'to have all your

Christmases come at once'

Christmases come at once'

– which means 'to have extreme good fortune'.

– có nghĩa là 'có vận may cực kỳ tốt'.

Did you know, Rob, that I've had lots of good luck?

Anh có biết không, Rob, rằng tôi đã gặp rất nhiều may mắn?

Rob: No. What's happened?

Rob: Không. Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Feifei: Well, I've been invited to a big

Feifei: Chà, tôi đã được mời đến một

swanky Christmas party tonight, I'm going

bữa tiệc Giáng sinh hoành tráng tối nay, tôi sẽ đi

skiing at the weekend and you've bought

trượt tuyết vào cuối tuần và bạn đã mua cho

me an amazing Christmas present.

tôi một món quà Giáng sinh tuyệt vời.

Rob: Have I?

Rob: Có tôi không?

Feifei: Yes, in that box over there.

Feifei: Vâng, trong cái hộp đằng kia.

Rob: Oh, that's not for you. Sorry. It looks

Rob: Ồ, cái đó không dành cho bạn. Xin lỗi. Có vẻ

like not all of your Christmases have arrived!

như không phải tất cả các Giáng sinh của bạn đã đến!

Feifei: Oh well, you may as well have

Feifei: Ồ, bạn cũng có thể nhận được

your present now.

quà của mình ngay bây giờ.

Rob: Hmm, a book of English phrases –

Rob: Hmm, một cuốn sách các cụm từ tiếng Anh –

how useful!

thật hữu ích!

Feifei: It will be. Happy Christmas, Rob!

Feifei: Sẽ được. Giáng sinh vui vẻ, Rob!

Rob: Same to you, Feifei.

Rob: Bạn cũng vậy, Feifei.