🎄🎅🎁 To have all your Christmases come at once: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English We Speak.

I'm Feifei…

Eu sou Feifei...

Rob: And I’m Rob. And I am so excited.

Rob: E eu sou Rob. E eu estou tão animado.

Feifei: Oh yeah? Why's that, Rob?

Feifei: Ah é? Por que isso, Rob?

Rob: You know, Feifei – it's that festive time

Rob: Sabe, Feifei – é aquela época festiva

of year – presents, parties, time with the

do ano – presentes, festas, tempo com a

family, snow… did I mention presents?

família, neve... eu mencionei presentes?

Feifei: Yes, Rob. It's Christmas time.

Feifei: Sim, Rob. É tempo de Natal.

Rob: Come on, Feifei – aren't you excited?

Rob: Vamos, Feifei – você não está animado?

Imagine if we had lots of Christmases all

Imagine se tivéssemos muitos Natais

at the same time!

ao mesmo tempo!

Feifei: Oh no, think of the cost of buying

Feifei: Oh não, pense no custo de comprar

all those presents.

todos aqueles presentes.

Rob: But hopefully you'd receive lots of

Rob: Mas espero que você receba muitos

presents too! Anyway, do you know that

presentes também! De qualquer forma, você sabia que

for some people, all their Christmases

para algumas pessoas, todos os natais

can come at once?

podem chegar de uma vez?

Feifei: I don't think so!

Feifei: Acho que não!

Rob: OK, well, they're not really Christmases,

Rob: OK, bem, eles não são realmente Natais,

but if someone has extreme good fortune,

mas se alguém tem uma sorte extrema,

it's like the feeling of having lots of

é como a sensação de ter muitos

Christmases all at the same time.

Natais ao mesmo tempo.

Feifei: Got it. Having all your Christmases

Feifei: Entendi. Ter todos os Natais

come at once just means 'having lots of

de uma só vez significa 'ter muita

good luck'.

sorte'.

Rob: Yes! Let's hear from some people

Rob: Sim! Vamos ouvir algumas pessoas

who've had all their Christmases come at once

que tiveram todos os seus natais de uma só vez

– lucky them!

– sorte deles!

Yeah! I got a pay rise and I'm off on holiday tomorrow,

Sim! Recebi um aumento de salário e estou de férias amanhã,

and I've won the lottery!

e ganhei na loteria!

It seems like all my Christmases have come at once!

Parece que todos os meus Natais chegaram de uma vez!

The day I got married, I heard I'd passed

No dia em que me casei, soube que havia passado

my exams and got a promotion, so it felt like

nos exames e conseguido uma promoção, então parecia que

all my Christmases had come at once.

todos os meus natais haviam chegado ao mesmo tempo.

All my Christmases have come at once:

Todos os meus natais vieram ao mesmo tempo:

my parents bought me a new car, I got a

meus pais me compraram um carro novo, consegui uma

place at university and I've got a new girlfriend!

vaga na universidade e uma namorada nova!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and we're learning

BBC Learning English e estamos aprendendo

about the phrase 'to have all your

sobre a frase 'ter todos os seus

Christmases come at once'

natais de uma só vez'

– which means 'to have extreme good fortune'.

- o que significa 'ter extrema boa sorte'.

Did you know, Rob, that I've had lots of good luck?

Você sabia, Rob, que eu tive muita sorte?

Rob: No. What's happened?

Rob: Não. O que aconteceu?

Feifei: Well, I've been invited to a big

Feifei: Bem, fui convidado para uma grande

swanky Christmas party tonight, I'm going

festa chique de Natal esta noite, vou

skiing at the weekend and you've bought

esquiar no fim de semana e você

me an amazing Christmas present.

me comprou um presente de Natal incrível.

Rob: Have I?

Rob: Eu?

Feifei: Yes, in that box over there.

Feifei: Sim, naquela caixa ali.

Rob: Oh, that's not for you. Sorry. It looks

Rob: Ah, isso não é para você. Desculpe. Parece

like not all of your Christmases have arrived!

que nem todos os seus natais chegaram!

Feifei: Oh well, you may as well have

Feifei: Oh bem, você pode muito bem ter

your present now.

seu presente agora.

Rob: Hmm, a book of English phrases –

Rob: Hmm, um livro de frases em inglês –

how useful!

que útil!

Feifei: It will be. Happy Christmas, Rob!

Feifei: Será. Feliz Natal, Rob!

Rob: Same to you, Feifei.

Rob: O mesmo para você, Feifei.