🎄🎅🎁 To have all your Christmases come at once: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei…

Je suis Feifei…

Rob: And I’m Rob. And I am so excited.

Rob : Et je suis Rob. Et je suis tellement excité.

Feifei: Oh yeah? Why's that, Rob?

Feifei : Ah ouais ? Pourquoi ça, Rob ?

Rob: You know, Feifei – it's that festive time

Rob : Vous savez, Feifei – c'est cette période festive

of year – presents, parties, time with the

de l'année – les cadeaux, les fêtes, le temps passé avec la

family, snow… did I mention presents?

famille, la neige… ai-je mentionné les cadeaux ?

Feifei: Yes, Rob. It's Christmas time.

Feifei : Oui, Rob. C'est Noël.

Rob: Come on, Feifei – aren't you excited?

Rob : Allez, Feifei, tu n'es pas excité ?

Imagine if we had lots of Christmases all

Imaginez si nous avions plusieurs Noëls

at the same time!

en même temps !

Feifei: Oh no, think of the cost of buying

Feifei : Oh non, pensez au prix d'achat de

all those presents.

tous ces cadeaux.

Rob: But hopefully you'd receive lots of

Rob : Mais j'espère que vous recevrez aussi beaucoup de

presents too! Anyway, do you know that

cadeaux ! Quoi qu'il en soit, savez-vous que

for some people, all their Christmases

pour certaines personnes, tous leurs Noëls

can come at once?

peuvent arriver en même temps ?

Feifei: I don't think so!

Feifei : Je ne pense pas !

Rob: OK, well, they're not really Christmases,

Rob : OK, eh bien, ce ne sont pas vraiment des Noëls,

but if someone has extreme good fortune,

mais si quelqu'un a une chance extrême,

it's like the feeling of having lots of

c'est comme avoir le sentiment d'avoir plusieurs

Christmases all at the same time.

Noëls en même temps.

Feifei: Got it. Having all your Christmases

Feifei : J'ai compris. Avoir tous vos

come at once just means 'having lots of

Noëls en même temps signifie simplement "avoir beaucoup

good luck'.

de chance".

Rob: Yes! Let's hear from some people

Rob : Oui ! Écoutons certaines personnes

who've had all their Christmases come at once

qui ont vu tous leurs Noëls arriver en même temps

– lucky them!

- ils ont de la chance !

Yeah! I got a pay rise and I'm off on holiday tomorrow,

Ouais! J'ai eu une augmentation de salaire et je pars en vacances demain,

and I've won the lottery!

et j'ai gagné à la loterie !

It seems like all my Christmases have come at once!

Il semble que tous mes Noëls soient arrivés en même temps !

The day I got married, I heard I'd passed

Le jour où je me suis mariée, j'ai entendu dire que j'avais réussi

my exams and got a promotion, so it felt like

mes examens et obtenu une promotion, alors

all my Christmases had come at once.

j'ai eu l'impression que tous mes Noëls étaient arrivés en même temps.

All my Christmases have come at once:

Tous mes Noëls sont arrivés en même temps :

my parents bought me a new car, I got a

mes parents m'ont acheté une nouvelle voiture, j'ai obtenu une

place at university and I've got a new girlfriend!

place à l'université et j'ai une nouvelle copine !

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: C'est The English We Speak de

BBC Learning English and we're learning

BBC Learning English et nous

about the phrase 'to have all your

apprenons l'expression «avoir tous vos

Christmases come at once'

Noëls en même temps»

– which means 'to have extreme good fortune'.

- ce qui signifie «avoir une extrême chance».

Did you know, Rob, that I've had lots of good luck?

Saviez-vous, Rob, que j'ai eu beaucoup de chance ?

Rob: No. What's happened?

Rob : Non. Que s'est-il passé ?

Feifei: Well, I've been invited to a big

Feifei: Eh bien, j'ai été invité à une grande

swanky Christmas party tonight, I'm going

fête de Noël chic ce soir, je vais

skiing at the weekend and you've bought

skier le week-end et vous m'avez acheté

me an amazing Christmas present.

un cadeau de Noël incroyable.

Rob: Have I?

Rob : Moi ?

Feifei: Yes, in that box over there.

Feifei : Oui, dans cette boîte là-bas.

Rob: Oh, that's not for you. Sorry. It looks

Rob : Oh, ce n'est pas pour toi. Pardon. Il semble

like not all of your Christmases have arrived!

que tous vos Noëls ne soient pas arrivés !

Feifei: Oh well, you may as well have

Feifei : Eh bien, vous pouvez aussi bien avoir

your present now.

votre cadeau maintenant.

Rob: Hmm, a book of English phrases –

Rob : Hmm, un livre de phrases en anglais -

how useful!

quelle utilité !

Feifei: It will be. Happy Christmas, Rob!

Feifei : Ce sera le cas. Joyeux Noël, Rob !

Rob: Same to you, Feifei.

Rob : Pareil pour toi, Feifei.