🎄🎅🎁 To have all your Christmases come at once: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Witamy w The English We Speak.

I'm Feifei…

Jestem Feifei…

Rob: And I’m Rob. And I am so excited.

Rob: A ja jestem Rob. I jestem bardzo podekscytowany.

Feifei: Oh yeah? Why's that, Rob?

Feifei: O tak? Dlaczego tak jest, Rob?

Rob: You know, Feifei – it's that festive time

Rob: Wiesz, Feifei – to ten świąteczny czas

of year – presents, parties, time with the

w roku – prezenty, imprezy, czas z

family, snow… did I mention presents?

rodziną, śnieg… wspominałem o prezentach?

Feifei: Yes, Rob. It's Christmas time.

Feifei: Tak Rob. To jest czas świąt.

Rob: Come on, Feifei – aren't you excited?

Rob: Daj spokój, Feifei – nie jesteś podekscytowany?

Imagine if we had lots of Christmases all

Wyobraź sobie, że mieliśmy wiele świąt Bożego Narodzenia

at the same time!

w tym samym czasie!

Feifei: Oh no, think of the cost of buying

Feifei: O nie, pomyśl o kosztach zakupu tych

all those presents.

wszystkich prezentów.

Rob: But hopefully you'd receive lots of

Rob: Ale miejmy nadzieję, że dostaniesz

presents too! Anyway, do you know that

też dużo prezentów! W każdym razie, czy wiesz, że

for some people, all their Christmases

dla niektórych ludzi wszystkie święta

can come at once?

mogą nadejść jednocześnie?

Feifei: I don't think so!

Feifei: Nie sądzę!

Rob: OK, well, they're not really Christmases,

Rob: OK, cóż, tak naprawdę to nie są Święta Bożego Narodzenia,

but if someone has extreme good fortune,

ale jeśli ktoś ma wyjątkowo dużo szczęścia,

it's like the feeling of having lots of

to tak, jakby mieć wiele

Christmases all at the same time.

Świąt Bożego Narodzenia w tym samym czasie.

Feifei: Got it. Having all your Christmases

Feifei: Rozumiem. Posiadanie wszystkich świąt Bożego Narodzenia

come at once just means 'having lots of

naraz oznacza po prostu „mnóstwo

good luck'.

szczęścia”.

Rob: Yes! Let's hear from some people

Rob: Tak! Posłuchajmy ludzi,

who've had all their Christmases come at once

którym wszystkie święta Bożego Narodzenia nadeszły na raz

– lucky them!

– szczęściarze!

Yeah! I got a pay rise and I'm off on holiday tomorrow,

Tak! Dostałem podwyżkę, jutro wyjeżdżam na wakacje

and I've won the lottery!

i wygrałem na loterii!

It seems like all my Christmases have come at once!

Wygląda na to, że wszystkie moje święta przyszły na raz! W

The day I got married, I heard I'd passed

dniu ślubu dowiedziałam się, że zdałam

my exams and got a promotion, so it felt like

egzaminy i dostałam awans, więc wydawało mi się, że

all my Christmases had come at once.

wszystkie święta minęły od razu.

All my Christmases have come at once:

Wszystkie moje święta przyszły na raz:

my parents bought me a new car, I got a

rodzice kupili mi nowy samochód, dostałem

place at university and I've got a new girlfriend!

miejsce na uniwersytecie i mam nową dziewczynę!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: This is The English We Speak from

BBC Learning English and we're learning

BBC Learning English i uczymy się

about the phrase 'to have all your

o wyrażeniu „mieć wszystkie

Christmases come at once'

święta Bożego Narodzenia na raz”

– which means 'to have extreme good fortune'.

– co oznacza „mieć wyjątkowe szczęście”.

Did you know, Rob, that I've had lots of good luck?

Czy wiesz, Rob, że miałem dużo szczęścia?

Rob: No. What's happened?

Rob: Nie. Co się stało?

Feifei: Well, I've been invited to a big

Feifei: Cóż, zostałam zaproszona

swanky Christmas party tonight, I'm going

dziś wieczorem na wielką, elegancką imprezę bożonarodzeniową,

skiing at the weekend and you've bought

w weekend jadę na narty, a ty kupiłeś

me an amazing Christmas present.

mi niesamowity prezent świąteczny.

Rob: Have I?

Rob: Mam?

Feifei: Yes, in that box over there.

Feifei: Tak, w tamtym pudełku.

Rob: Oh, that's not for you. Sorry. It looks

Rob: Och, to nie dla ciebie. Przepraszam. Wygląda na to,

like not all of your Christmases have arrived!

że nie wszystkie święta dotarły!

Feifei: Oh well, you may as well have

Feifei: No cóż, równie dobrze możesz

your present now.

teraz dostać swój prezent.

Rob: Hmm, a book of English phrases –

Rob: Hmm, zeszyt angielskich zwrotów –

how useful!

jaki przydatny!

Feifei: It will be. Happy Christmas, Rob!

Feifei: Będzie. Wesołych Świąt, Rob!

Rob: Same to you, Feifei.

Rob: To samo tyczy się ciebie, Feifei.