🎄🎅🎁 To have all your Christmases come at once: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

I'm Feifei…

저는 Feifei입니다...

Rob: And I’m Rob. And I am so excited.

Rob: 저는 Rob입니다. 그리고 나는 너무 흥분됩니다.

Feifei: Oh yeah? Why's that, Rob?

Feifei: 오 그래? 왜 그래, 롭?

Rob: You know, Feifei – it's that festive time

Rob: 알다시피, Feifei – 지금은 축제의 계절입니다

of year – presents, parties, time with the

– 선물, 파티, 가족과의 시간

family, snow… did I mention presents?

, 눈… 제가 선물에 대해 언급했던가요?

Feifei: Yes, Rob. It's Christmas time.

Feifei: 네, Rob. 크리스마스 시간입니다.

Rob: Come on, Feifei – aren't you excited?

Rob: 어서, Feifei – 흥분되지 않나요?

Imagine if we had lots of Christmases all

우리가 동시에 많은 크리스마스를 보낸다고 상상해보세요

at the same time!

!

Feifei: Oh no, think of the cost of buying

Feifei: 아뇨, 그 모든 선물을 사는 비용을 생각해 보세요

all those presents.

.

Rob: But hopefully you'd receive lots of

Rob: 하지만 선물도 많이 받으시길 바랍니다

presents too! Anyway, do you know that

! 어쨌든,

for some people, all their Christmases

어떤 사람들에게는 모든 크리스마스가

can come at once?

한 번에 올 수 있다는 것을 알고 있습니까?

Feifei: I don't think so!

Feifei: 저는 그렇게 생각하지 않습니다!

Rob: OK, well, they're not really Christmases,

Rob: 좋아요, 음, 크리스마스는 진짜 크리스마스가 아닙니다.

but if someone has extreme good fortune,

하지만 어떤 사람이 엄청난 행운을 얻었다면,

it's like the feeling of having lots of

그것은 동시에 많은 크리스마스를 보낸 느낌과 같습니다

Christmases all at the same time.

.

Feifei: Got it. Having all your Christmases

Feifei: 알겠습니다. 모든 크리스마스가

come at once just means 'having lots of

한 번에 온다는 것은 '

good luck'.

행운이 많다'는 것을 의미합니다.

Rob: Yes! Let's hear from some people

롭: 네!

who've had all their Christmases come at once

모든 크리스마스를 한 번에 보낸 몇몇 사람들의 이야기를 들어 봅시다.

– lucky them!

그들은 운이 좋았습니다!

Yeah! I got a pay rise and I'm off on holiday tomorrow,

응! 월급이 오르고 내일 휴가를 가는데

and I've won the lottery!

복권에 당첨되었어요!

It seems like all my Christmases have come at once!

내 모든 크리스마스가 한꺼번에 온 것 같아!

The day I got married, I heard I'd passed

결혼하던 날

my exams and got a promotion, so it felt like

시험에 합격하고 승진했다는 소식을 듣고

all my Christmases had come at once.

크리스마스가 한꺼번에 온 기분이었다.

All my Christmases have come at once:

내 모든 크리스마스가 한 번에 왔습니다.

my parents bought me a new car, I got a

부모님이 새 차를 사주셨고,

place at university and I've got a new girlfriend!

대학에 들어갈 자리가 생겼고, 새 여자 친구가 생겼어요!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak에서

BBC Learning English and we're learning

about the phrase 'to have all your

'to have all your

Christmases come at once'

Christmases come at once'라는 문구에 대해 배우고 있습니다

– which means 'to have extreme good fortune'.

.

Did you know, Rob, that I've had lots of good luck?

롭, 내가 운이 좋았다는 걸 알고 있었어?

Rob: No. What's happened?

Rob: 아니. 무슨 일이야?

Feifei: Well, I've been invited to a big

Feifei: 음, 저는

swanky Christmas party tonight, I'm going

오늘 밤 호화로운 크리스마스 파티에 초대받았습니다.

skiing at the weekend and you've bought

주말에 스키를 타러 가는데 당신이

me an amazing Christmas present.

멋진 크리스마스 선물을 사주셨어요.

Rob: Have I?

롭: 내가?

Feifei: Yes, in that box over there.

Feifei: 네, 저기 저 상자 안에 있습니다.

Rob: Oh, that's not for you. Sorry. It looks

Rob: 오, 그건 당신을 위한 것이 아닙니다. 죄송합니다.

like not all of your Christmases have arrived!

모든 크리스마스가 도착하지 않은 것 같습니다!

Feifei: Oh well, you may as well have

Feifei: 오 글쎄요,

your present now.

지금 선물을 받는 게 낫겠네요.

Rob: Hmm, a book of English phrases –

Rob: 흠, 영어 구문이 있는 책입니다.

how useful!

정말 유용합니다!

Feifei: It will be. Happy Christmas, Rob!

Feifei: 그럴 겁니다. 해피 크리스마스, 롭!

Rob: Same to you, Feifei.

Rob: Feifei 님도 마찬가지입니다.