Georgia’s ‘foreign agent’ law: BBC News Review

'Foreign agent law' passed in Georgia. Thousands protest.

'Luật đại lý nước ngoài' được thông qua ở Georgia. Hàng ngàn người biểu tình.

This is News Review from BBC

Đây là News Review từ BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, nơi chúng tôi giúp bạn hiểu các tiêu đề tin tức bằng tiếng Anh.

I'm Neil, and I'm Georgie.

Tôi là Neil và tôi là Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Hãy nhớ xem đến cuối để học từ vựng

you need to talk about this story.

cần thiết để nói về câu chuyện này nhé.

And don't forget to subscribe to our channel

Và đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

để có thể học thêm tiếng Anh từ các tiêu đề tin tức. Bây giờ là câu chuyện.

  Georgia's parliament has passed

Quốc hội Georgia đã thông qua

a new, so called 'foreign agent law'. It would mean

một dự luật mới, được gọi là 'luật đặc vụ nước ngoài'. Điều đó có nghĩa là

media and non-governmental organisations which receive more than twenty percent

các phương tiện truyền thông và các tổ chức phi chính phủ nhận được hơn 20%

of their funding from abroad will have to be registered and monitored.

nguồn tài trợ từ nước ngoài sẽ phải được đăng ký và giám sát. Người ta

Comparisons have been made with Russian laws which the Kremlin

đã so sánh với luật pháp của Nga mà Điện Kremlin

has used to control its critics. Protesters worry civil rights

đã sử dụng để kiểm soát những người chỉ trích mình. Người biểu tình lo ngại quyền công dân

and Georgia's chances of joining the European Union will be threatened.

và cơ hội gia nhập Liên minh châu Âu của Georgia sẽ bị đe dọa.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Bạn đã xem các tiêu đề rồi, Georgie.

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

Từ vựng mà mọi người cần để hiểu câu chuyện tin tức này bằng tiếng Anh là gì?

We have 'sounds alarm', 'green lights',

Chúng tôi có 'âm thanh báo động', 'đèn xanh'

and 'stand off'.

và 'đứng yên'.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC Learning English.

Let's look at our first headline.

Hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên của chúng tôi .

This one is from CNBC. US sounds alarm as thousands in

Cái này là từ CNBC. Hoa Kỳ báo động khi hàng ngàn người ở

Georgia's capital protest Kremlin style foreign influence.

thủ đô Georgia phản đối ảnh hưởng nước ngoài theo kiểu điện Kremlin

So this headline is about the protests in Georgia

Vì vậy tiêu đề này nói về các cuộc biểu tình ở Georgia

about this 'foreign agent law'.

về 'luật đặc vụ nước ngoài' này.

The U S sounds the alarm. In the headline,

Mỹ phát ra âm thanh báo động. Trong dòng tiêu đề,

it just says 'sounds alarm' because we drop 'the' often in headlines,

nó chỉ ghi 'âm thanh báo động' vì chúng tôi thường bỏ 'the' trong dòng tiêu đề,

but we're looking at 'sound the alarm', which contains 'sound' and 'alarm'.

nhưng chúng tôi đang xem xét 'âm thanh báo thức', chứa 'âm thanh' và 'báo thức'.

Two nouns we know, but together

Hai danh từ chúng ta biết, nhưng ở

here they are acting as a verb. What can you tell us?

đây chúng cùng đóng vai trò như một động từ. Bạn có thể nói cho chúng tôi điều gì?

Yes, so 'sound' as a noun is a noise.

Đúng vậy, “âm thanh” với tư cách là một danh từ là một tiếng ồn.

So 'sound' as a verb means to cause the sound to start.

Vì vậy, 'âm thanh' là một động từ có nghĩa là làm cho âm thanh bắt đầu.

Sound the alarm means to cause the alarm sound.

Âm thanh báo động có nghĩa là gây ra âm thanh báo động.

Now, these words are often seen together as a combination.

Hiện nay, những từ này thường được xem cùng nhau như một sự kết hợp.

Sound the alarm.

Tiếng kêu báo báo thức.

So are we saying, Georgie,

Vậy có phải chúng ta đang nói, Georgie,

the U S literally caused an alarm to make a sound?

Hoa Kỳ đã gây ra một âm thanh báo động theo đúng nghĩa đen phải không?

No, so we can use this literally.

Không, vì vậy chúng ta có thể sử dụng từ này theo nghĩa đen.

So imagine there's a fire.

Vì vậy, hãy tưởng tượng có một ngọn lửa.

We can sound the alarm, and that makes a real noise to alert people.

Chúng ta có thể phát ra âm thanh báo động và điều đó tạo ra tiếng động thực sự để cảnh báo mọi người.

But here in this story,

Nhưng ở đây trong câu chuyện này,

it's used metaphorically.

nó được dùng theo nghĩa ẩn dụ.

It means to warn people about something. The U S are warning people

Nó có nghĩa là cảnh báo mọi người về điều gì đó. Theo quan điểm của họ, Hoa Kỳ đang cảnh báo người dân

that the law is not a good development, in their opinion.

rằng luật pháp không phải là một sự phát triển tốt.

So other examples.

Vì vậy, các ví dụ khác.

Environmental campaigners have for many years, been sounding the alarm

Các nhà vận động môi trường trong nhiều năm đã gióng lên hồi chuông cảnh báo

about the cutting down of rainforests.

về việc chặt phá rừng nhiệt đới.

They have been warning us about the dangers.

Họ đã cảnh báo chúng tôi về sự nguy hiểm.

This word 'alarm', though, Georgie. How else can we use it?

Tuy nhiên, từ 'báo động' này, Georgie. Chúng ta có thể sử dụng nó bằng cách nào khác?

Well also in the headlines around this news story,

Cũng trong các tiêu đề xung quanh bản tin này,

I've seen the adjective 'alarmed'. In the news

tôi đã thấy tính từ 'báo động'. Trong bản tin

it says the U S and Europe are alarmed, and it's another way of saying 'worried'.

nói rằng Hoa Kỳ và Châu Âu đang báo động, và đó là một cách khác để nói 'lo lắng'. Vì

So they are worried about the future of democracy in Georgia.

vậy, họ lo lắng về tương lai của nền dân chủ ở Georgia.

Let's look at that again.

Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa. Chúng ta

Let's have a look at our next headline.

hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one is from France 24. Threats against NGO leaders

Cái này đến từ France 24. Các mối đe dọa chống lại các nhà lãnh đạo NGO

multiply as Georgia green lights

tăng lên gấp bội khi Georgia bật đèn xanh cho

Russian law for final vote.

luật của Nga cho cuộc bỏ phiếu cuối cùng.

Now this headline was published just before this vote was finally approved,

Tiêu đề này đã được xuất bản ngay trước khi cuộc bỏ phiếu này cuối cùng được thông qua,

and it's about the difficulties

và nó nói về những khó khăn

that NGOs, that's non-governmental organisations, might face

mà các tổ chức phi chính phủ, tức là các tổ chức phi chính phủ, có thể gặp phải khi

now that this law has been passed.

luật này đã được thông qua.

We are looking at 'green lights', and Georgie when we talk about green lights,

Chúng ta đang nhìn vào 'đèn xanh', và Georgie khi chúng ta nói về đèn xanh,

I think about driving and traffic. Is that useful?

tôi nghĩ đến việc lái xe và giao thông. Điều đó có hữu ích không?

Yes, it is useful here. So that is green light as a noun.

Vâng, nó rất hữu ích ở đây. Vì vậy, đó là đèn xanh như một danh từ.

It's the light that you can see. But here,

Đó là ánh sáng mà bạn có thể nhìn thấy. Nhưng ở đây,

it's used as a verb: "Georgian government green lights the law",

nó được dùng như một động từ: " Chính phủ Georgia bật đèn xanh cho luật pháp"

and it means they're saying yes to the law.

và nó có nghĩa là họ đang đồng ý với luật pháp.

They are giving permission for it to be approved.

Họ đang cho phép nó được phê duyệt.

Yes, now in your everyday life,

Vâng, bây giờ trong cuộc sống hàng ngày của bạn,

perhaps you're a student.

có lẽ bạn là một sinh viên.

You've got an idea for a university project,

Bạn có ý tưởng cho một dự án ở trường đại học

but you need your professor to approve it.

nhưng bạn cần được giáo sư phê duyệt.

You need to ask your professor to green light your idea.

Bạn cần yêu cầu giáo sư bật đèn xanh cho ý tưởng của bạn.

Now, Georgie. Is there any other form of words

Bây giờ, Georgie. Có dạng từ nào khác mà

we can use around this expression?

chúng ta có thể sử dụng xung quanh biểu thức này không?

Yes, so it's actually more common to say,

Có, vì vậy, thực tế thì việc nói

'give the green light' or an alternative is 'give the go ahead'.

'bật đèn xanh' hoặc một cách thay thế là 'tiếp tục' là phổ biến hơn.

For example, if I want to take some time off to go on holiday,

Ví dụ, nếu tôi muốn nghỉ một thời gian để đi nghỉ,

my boss has to give me the green light or give me the go ahead

sếp của tôi phải bật đèn xanh cho tôi hoặc cho tôi đi trước

and it means he gives me permission to go on holiday.

và điều đó có nghĩa là ông ấy cho phép tôi đi nghỉ.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Let's look at our next headline.

Hãy nhìn vào tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one's from the Financial Times

Cái này từ tờ Financial Times

An ominous stand off in Georgia.

Một tình huống đáng lo ngại đang xảy ra ở Georgia.

This headline is about the clashes between security forces

Tiêu đề này nói về cuộc đụng độ giữa lực lượng an ninh

and protesters in Georgia about this 'foreign agent law'.

và người biểu tình ở Georgia về 'luật đặc vụ nước ngoài' này.

It contains the word 'ominous', which is used

Nó chứa từ 'đáng ngại', được sử dụng

when we are describing something bad

khi chúng ta mô tả điều gì đó tồi tệ

that's likely to happen.

có khả năng xảy ra.

But we're interested in 'stand-off'.

Nhưng chúng tôi quan tâm đến 'đứng ngoài'.

It contains 'stand', which is familiar -

Nó chứa từ 'stand', quen thuộc - Bây

I am standing now -

giờ tôi đang đứng -

But what does 'stand-off' mean?

Nhưng 'stand-off' nghĩa là gì?

So, 'stand' is a verb here.

Vì vậy, 'đứng' ở đây là một động từ.

'Stand-off' is a noun.

'Stand-off' là một danh từ.

It's where two opponents want different things, and they can't agree.

Đó là nơi hai đối thủ muốn những thứ khác nhau và họ không thể đồng ý.

So it comes from physically standing opposite someone you do not agree

Vì vậy, nó xuất phát từ việc đứng đối diện với một người mà bạn không đồng ý

with. The protesters and the police are in a physical stand-off.

. Những người biểu tình và cảnh sát đang ở thế giằng co.

They are opposite each other.

Họ đối diện nhau.

If we are arguing.

Nếu chúng ta đang tranh cãi.

We could be in a literal stand-off.

Chúng ta có thể rơi vào tình trạng bế tắc theo đúng nghĩa đen.

But what about metaphorically?

Nhưng còn về mặt ẩn dụ thì sao?

Yes, it can also be used metaphorically, so the protesters and the government are

Vâng, nó cũng có thể được dùng theo cách ẩn dụ, vì vậy những người biểu tình và chính phủ đang

in a stand-off, and obviously they are not standing opposite each other.

ở thế đối đầu, và rõ ràng là họ không đứng đối diện nhau.

It's metaphorical. It's figurative.

Nó mang tính ẩn dụ. Nó mang tính tượng trưng.

They both want different things, and they are unlikely to agree.

Cả hai đều muốn những điều khác nhau và khó có thể đồng ý.

Are there any other useful things to know about stand-off?

Có điều gì hữu ích khác cần biết về tình trạng bế tắc không?

Yes, we have a couple of similar words which both have this idea

Vâng, chúng tôi có một vài từ tương tự mà cả hai đều có ý tưởng

of being stuck.

bị mắc kẹt.

First, we have 'deadlock', which is when you can't reach an agreement.

Đầu tiên, chúng ta gặp 'bế tắc', đó là khi bạn không thể đạt được thỏa thuận.

We have stalemate, and that's when neither side can win.

Chúng ta gặp bế tắc và đó là lúc không bên nào có thể thắng.

We do often see this in chess.

Chúng ta thường thấy điều này trong cờ vua.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

We've had 'sounds the alarm'-

Chúng tôi đã 'phát ra tiếng chuông báo động'-

warns people. 'green lights' - gives permission.

cảnh báo mọi người. 'đèn xanh' - cho phép.

And 'stand-off' - a situation where opposing sides

Và 'stand-off' - tình huống mà các bên đối lập

can't agree.

không thể thống nhất được.

Now, if you're interested in learning more language from the news, click here.

Bây giờ, nếu bạn muốn học thêm ngôn ngữ từ tin tức, hãy nhấp vào đây.

And don't forget to click here to subscribe to our channel, so you never miss another video!

Và đừng quên nhấp vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi để không bao giờ bỏ lỡ video khác!

Thanks for joining us

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi

and goodbye. Bye.

và tạm biệt. Tạm biệt.