Georgia’s ‘foreign agent’ law: BBC News Review

'Foreign agent law' passed in Georgia. Thousands protest.

W Gruzji uchwalono „ustawę o agentach zagranicznych”. Tysiące protestują.

This is News Review from BBC

To jest Przegląd wiadomości z BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, w którym pomagamy zrozumieć nagłówki wiadomości w języku angielskim.

I'm Neil, and I'm Georgie.

Jestem Neil i jestem Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Koniecznie obejrzyj do końca, aby nauczyć się słownictwa

you need to talk about this story.

potrzebnego do omówienia tej historii.

And don't forget to subscribe to our channel

I nie zapomnij zasubskrybować naszego kanału,

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

aby uczyć się angielskiego z nagłówków wiadomości. Teraz historia.

  Georgia's parliament has passed

Gruziński parlament przyjął

a new, so called 'foreign agent law'. It would mean

nową, tzw. „ustawę o agentach zagranicznych”. Oznaczałoby to konieczność rejestracji i monitorowania

media and non-governmental organisations which receive more than twenty percent

mediów i organizacji pozarządowych, które ponad dwadzieścia procent

of their funding from abroad will have to be registered and monitored.

środków otrzymują z zagranicy .

Comparisons have been made with Russian laws which the Kremlin

Dokonano porównań z rosyjskimi przepisami, których Kreml

has used to control its critics. Protesters worry civil rights

używał do kontrolowania swoich krytyków. Protestujący obawiają się praw obywatelskich,

and Georgia's chances of joining the European Union will be threatened.

a szanse Gruzji na członkostwo w Unii Europejskiej będą zagrożone.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Patrzyłeś na nagłówki, Georgie.

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

Jakiego słownictwa potrzebują ludzie, aby zrozumieć tę wiadomość po angielsku?

We have 'sounds alarm', 'green lights',

Mamy „dźwięk alarmowy”, „zielone światła”

and 'stand off'.

i „wstrzymanie się”.

This is News Review from BBC Learning English.

To jest przegląd wiadomości z BBC Learning English.

Let's look at our first headline.

Spójrzmy na nasz pierwszy nagłówek.

This one is from CNBC. US sounds alarm as thousands in

To jest z CNBC. Stany Zjednoczone wydają się alarmować, gdy tysiące mieszkańców

Georgia's capital protest Kremlin style foreign influence.

stolicy Gruzji protestują przeciwko zagranicznym wpływom w stylu Kremla.

So this headline is about the protests in Georgia

Zatem ten nagłówek dotyczy protestów w Gruzji w

about this 'foreign agent law'.

związku z „ustawą o agentach zagranicznych”.

The U S sounds the alarm. In the headline,

USA ogłaszają alarm. W nagłówku jest po prostu

it just says 'sounds alarm' because we drop 'the' often in headlines,

napisane „brzmi na alarm”, ponieważ często w nagłówkach umieszczamy „the”,

but we're looking at 'sound the alarm', which contains 'sound' and 'alarm'.

ale mamy na myśli słowo „podnieś alarm”, które zawiera słowa „dźwięk” i „alarm”. Znamy

Two nouns we know, but together

dwa rzeczowniki , ale razem

here they are acting as a verb. What can you tell us?

pełnią tutaj funkcję czasownika. Co możesz nam powiedzieć?

Yes, so 'sound' as a noun is a noise.

Tak, więc „dźwięk” jako rzeczownik jest hałasem.

So 'sound' as a verb means to cause the sound to start.

Zatem „dźwięk” jako czasownik oznacza wywołanie dźwięku.

Sound the alarm means to cause the alarm sound.

Dźwięk alarmu oznacza wywołanie dźwięku alarmu.

Now, these words are often seen together as a combination.

Obecnie te słowa są często postrzegane razem jako kombinacja.

Sound the alarm.

Dźwięk alarmu.

So are we saying, Georgie,

Więc mówimy, Georgie, że Stany

the U S literally caused an alarm to make a sound?

Zjednoczone dosłownie uruchomiły alarm?

No, so we can use this literally.

Nie, więc możemy użyć tego dosłownie.

So imagine there's a fire.

Wyobraźmy sobie zatem pożar.

We can sound the alarm, and that makes a real noise to alert people.

Możemy włączyć alarm, a to spowoduje prawdziwy hałas, który zaalarmuje ludzi.

But here in this story,

Ale tutaj, w tej historii,

it's used metaphorically.

użyto go metaforycznie.

It means to warn people about something. The U S are warning people

Oznacza ostrzeżenie ludzi przed czymś. Ich zdaniem Stany Zjednoczone ostrzegają ludzi,

that the law is not a good development, in their opinion.

że to prawo nie jest dobrym rozwiązaniem.

So other examples.

Zatem inne przykłady.

Environmental campaigners have for many years, been sounding the alarm

Działacze na rzecz ochrony środowiska od wielu lat biją na alarm w

about the cutting down of rainforests.

związku z wycinaniem lasów deszczowych.

They have been warning us about the dangers.

Ostrzegali nas o niebezpieczeństwach.

This word 'alarm', though, Georgie. How else can we use it?

Ale to słowo „alarm”, Georgie. Jak jeszcze możemy go wykorzystać?

Well also in the headlines around this news story,

Cóż, także w nagłówkach tej wiadomości

I've seen the adjective 'alarmed'. In the news

widziałem przymiotnik „zaniepokojony”. W wiadomościach

it says the U S and Europe are alarmed, and it's another way of saying 'worried'.

napisano, że Stany Zjednoczone i Europa są zaniepokojone, co jest innym sposobem wyrażenia „zaniepokojony”.

So they are worried about the future of democracy in Georgia.

Dlatego martwią się o przyszłość demokracji w Gruzji.

Let's look at that again.

Spójrzmy na to jeszcze raz.

Let's have a look at our next headline.

Rzućmy okiem na nasz kolejny nagłówek.

This one is from France 24. Threats against NGO leaders

Ten pochodzi z France 24. Groźby pod adresem przywódców organizacji pozarządowych

multiply as Georgia green lights

mnożą się, gdy Gruzja daje zielone światło

Russian law for final vote.

rosyjskiemu prawu przed ostatecznym głosowaniem.

Now this headline was published just before this vote was finally approved,

Nagłówek ten został opublikowany tuż przed ostatecznym zatwierdzeniem głosowania

and it's about the difficulties

i dotyczy trudności,

that NGOs, that's non-governmental organisations, might face

jakie organizacje pozarządowe, czyli organizacje pozarządowe, mogą napotkać po

now that this law has been passed.

przyjęciu tej ustawy.

We are looking at 'green lights', and Georgie when we talk about green lights,

Patrzymy na „zielone światła”, a Georgie, gdy mówimy o zielonych światłach, mam na

I think about driving and traffic. Is that useful?

myśli jazdę i ruch uliczny. Czy to przydatne?

Yes, it is useful here. So that is green light as a noun.

Tak, tutaj jest to przydatne. To jest zielone światło dla rzeczownika.

It's the light that you can see. But here,

To światło, które możesz zobaczyć. Ale tutaj

it's used as a verb: "Georgian government green lights the law",

jest użyte jako czasownik: „ Rząd Gruzji daje zielone światło dla prawa”

and it means they're saying yes to the law.

i oznacza, że ​​zgadza się z prawem.

They are giving permission for it to be approved.

Wyrażają zgodę na jego zatwierdzenie.

Yes, now in your everyday life,

Tak, teraz w swoim codziennym życiu być może

perhaps you're a student.

jesteś studentem.

You've got an idea for a university project,

Masz pomysł na projekt uniwersytecki,

but you need your professor to approve it.

ale potrzebujesz akceptacji profesora.

You need to ask your professor to green light your idea.

Musisz poprosić profesora o zielone światło dla Twojego pomysłu.

Now, Georgie. Is there any other form of words

Teraz, Georgie. Czy istnieje inna forma słów, których

we can use around this expression?

możemy użyć wokół tego wyrażenia?

Yes, so it's actually more common to say,

Tak, dlatego częściej mówi się

'give the green light' or an alternative is 'give the go ahead'.

„daj zielone światło” lub alternatywą jest „daj zielone światło”.

For example, if I want to take some time off to go on holiday,

Na przykład, jeśli chcę wziąć trochę wolnego i pojechać na wakacje,

my boss has to give me the green light or give me the go ahead

mój szef musi dać mi zielone światło lub dać mi zgodę, co

and it means he gives me permission to go on holiday.

oznacza, że ​​daje mi pozwolenie na wyjazd na wakacje.

OK, let's look at that again.

OK, spójrzmy na to jeszcze raz.

Let's look at our next headline.

Spójrzmy na nasz kolejny nagłówek.

This one's from the Financial Times

To pochodzi z „Financial Times”. Złowieszczy konflikt

An ominous stand off in Georgia.

w Gruzji.

This headline is about the clashes between security forces

Ten nagłówek dotyczy starć pomiędzy siłami bezpieczeństwa

and protesters in Georgia about this 'foreign agent law'.

a protestującymi w Gruzji w związku z „ustawą o agentach zagranicznych”.

It contains the word 'ominous', which is used

Zawiera słowo „złowieszczy”, którego używamy,

when we are describing something bad

gdy opisujemy coś złego,

that's likely to happen.

co może się wydarzyć.

But we're interested in 'stand-off'.

Ale nas interesuje „stand-off”.

It contains 'stand', which is familiar -

Zawiera „stand”, który jest znajomy –

I am standing now -

stoję teraz –

But what does 'stand-off' mean?

Ale co oznacza „stand”?

So, 'stand' is a verb here.

Zatem „stać” jest tutaj czasownikiem.

'Stand-off' is a noun.

„Stand-off” to rzeczownik. To sytuacja, w

It's where two opponents want different things, and they can't agree.

której dwóch przeciwników chce różnych rzeczy i nie mogą się zgodzić.

So it comes from physically standing opposite someone you do not agree

Dzieje się tak dlatego, gdy fizycznie stoisz naprzeciwko osoby, z którą się nie zgadzasz

with. The protesters and the police are in a physical stand-off.

. Protestujący i policja znajdują się w fizycznym starciu.

They are opposite each other.

Są naprzeciwko siebie.

If we are arguing.

Jeśli się kłócimy.

We could be in a literal stand-off.

Moglibyśmy dosłownie znaleźć się w sytuacji bez wyjścia.

But what about metaphorically?

Ale co w przenośni?

Yes, it can also be used metaphorically, so the protesters and the government are

Tak, można tego również użyć metaforycznie, więc protestujący i rząd znajdują się

in a stand-off, and obviously they are not standing opposite each other.

w impasie i oczywiście nie stoją naprzeciw siebie.

It's metaphorical. It's figurative.

To metaforyczne. To obrazowe.

They both want different things, and they are unlikely to agree.

Oboje chcą różnych rzeczy i jest mało prawdopodobne, aby się zgodzili. Czy są

Are there any other useful things to know about stand-off?

jeszcze jakieś przydatne rzeczy, które warto wiedzieć o stand-offie?

Yes, we have a couple of similar words which both have this idea

Tak, mamy kilka podobnych słów, które oba mają tę ideę

of being stuck.

utknięcia. Po

First, we have 'deadlock', which is when you can't reach an agreement.

pierwsze, mamy do czynienia z impasem, czyli sytuacją, w której nie można osiągnąć porozumienia.

We have stalemate, and that's when neither side can win.

Mamy impas i wtedy żadna ze stron nie może wygrać.

We do often see this in chess.

Często widzimy to w szachach.

OK, let's look at that again.

OK, spójrzmy na to jeszcze raz. „

We've had 'sounds the alarm'-

Podnieśliśmy alarm” –

warns people. 'green lights' - gives permission.

ostrzegają ludzie. „zielone światła” – daje pozwolenie.

And 'stand-off' - a situation where opposing sides

I „stand-off” – sytuacja, w której przeciwne strony

can't agree.

nie mogą się zgodzić.

Now, if you're interested in learning more language from the news, click here.

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o języku z wiadomości, kliknij tutaj.

And don't forget to click here to subscribe to our channel, so you never miss another video!

I nie zapomnij kliknąć tutaj, aby zasubskrybować nasz kanał, aby nigdy nie przegapić kolejnego filmu!

Thanks for joining us

Dziękujemy za przyłączenie się do nas

and goodbye. Bye.

i do widzenia. Do widzenia.