Georgia’s ‘foreign agent’ law: BBC News Review

'Foreign agent law' passed in Georgia. Thousands protest.

La « loi sur les agents étrangers » est adoptée en Géorgie. Des milliers de personnes protestent.

This is News Review from BBC

Il s'agit de News Review de BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, où nous vous aidons à comprendre les gros titres de l'actualité en anglais.

I'm Neil, and I'm Georgie.

Je m'appelle Neil et je m'appelle Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire dont

you need to talk about this story.

vous avez besoin pour parler de cette histoire.

And don't forget to subscribe to our channel

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

pour pouvoir apprendre davantage d'anglais grâce aux gros titres de l'actualité. Maintenant l'histoire. Le

  Georgia's parliament has passed

parlement géorgien a adopté

a new, so called 'foreign agent law'. It would mean

une nouvelle « loi sur les agents étrangers ». Cela signifierait que

media and non-governmental organisations which receive more than twenty percent

les médias et les organisations non gouvernementales qui reçoivent plus de vingt pour cent

of their funding from abroad will have to be registered and monitored.

de leur financement de l'étranger devraient être enregistrés et surveillés.

Comparisons have been made with Russian laws which the Kremlin

Des comparaisons ont été faites avec les lois russes que le Kremlin

has used to control its critics. Protesters worry civil rights

a utilisées pour contrôler ses détracteurs. Les manifestants s'inquiètent des droits civiques

and Georgia's chances of joining the European Union will be threatened.

et des chances de la Géorgie d'adhérer à l' Union européenne seront menacées.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Tu as regardé les gros titres, Georgie.

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

Quel est le vocabulaire dont les gens ont besoin pour comprendre cette actualité en anglais ?

We have 'sounds alarm', 'green lights',

Nous avons des « alarmes sonores », des « feux verts »

and 'stand off'.

et des « attente ».

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue d'actualités de BBC Learning English.

Let's look at our first headline.

Regardons notre premier titre.

This one is from CNBC. US sounds alarm as thousands in

Celui-ci vient de CNBC. Les États-Unis tirent la sonnette d’alarme alors que des milliers de personnes dans la

Georgia's capital protest Kremlin style foreign influence.

capitale géorgienne protestent contre l’influence étrangère à la manière du Kremlin.

So this headline is about the protests in Georgia

Ce titre concerne donc les protestations en Géorgie

about this 'foreign agent law'.

contre cette « loi sur les agents étrangers ».

The U S sounds the alarm. In the headline,

Les États-Unis tirent la sonnette d’alarme. Dans le titre,

it just says 'sounds alarm' because we drop 'the' often in headlines,

il est simplement indiqué « sonne l'alarme », car nous laissons souvent tomber « le » dans les titres,

but we're looking at 'sound the alarm', which contains 'sound' and 'alarm'.

mais nous parlons de « sonner l'alarme », qui contient « son » et « alarme ».

Two nouns we know, but together

Nous connaissons deux noms, mais ensemble,

here they are acting as a verb. What can you tell us?

ils agissent ici comme un verbe. Que pouvez-vous nous dire?

Yes, so 'sound' as a noun is a noise.

Oui, donc « son » en tant que nom est un bruit.

So 'sound' as a verb means to cause the sound to start.

Ainsi, « sonner » en tant que verbe signifie faire démarrer le son.

Sound the alarm means to cause the alarm sound.

Sonner l'alarme signifie faire retentir l'alarme.

Now, these words are often seen together as a combination.

Or, ces mots sont souvent considérés ensemble comme une combinaison.

Sound the alarm.

Sonner l'alarme.

So are we saying, Georgie,

Alors, disons-nous, Georgie, que

the U S literally caused an alarm to make a sound?

les États-Unis ont littéralement déclenché une alarme ?

No, so we can use this literally.

Non, nous pouvons donc l’utiliser littéralement.

So imagine there's a fire.

Alors imaginez qu'il y a un incendie.

We can sound the alarm, and that makes a real noise to alert people.

On peut donner l'alarme, et ça fait un vrai bruit pour alerter les gens.

But here in this story,

Mais ici, dans cette histoire,

it's used metaphorically.

c'est utilisé métaphoriquement.

It means to warn people about something. The U S are warning people

Cela signifie avertir les gens de quelque chose. Les États-Unis avertissent la population

that the law is not a good development, in their opinion.

que cette loi n’est pas, à leur avis, une bonne évolution.

So other examples.

Donc d'autres exemples.

Environmental campaigners have for many years, been sounding the alarm

Depuis de nombreuses années, les défenseurs de l’environnement tirent la sonnette d’alarme

about the cutting down of rainforests.

sur la déforestation des forêts tropicales.

They have been warning us about the dangers.

Ils nous ont mis en garde contre les dangers.

This word 'alarm', though, Georgie. How else can we use it?

Ce mot "alarme", cependant, Georgie. Comment pouvons-nous l’utiliser autrement ?

Well also in the headlines around this news story,

Eh bien également, dans les gros titres autour de cette actualité,

I've seen the adjective 'alarmed'. In the news

j'ai vu l'adjectif « alarmé ». Dans l'actualité, on

it says the U S and Europe are alarmed, and it's another way of saying 'worried'.

dit que les États-Unis et l'Europe sont alarmés, et c'est une autre façon de dire « inquiets ».

So they are worried about the future of democracy in Georgia.

Ils s’inquiètent donc de l’avenir de la démocratie en Géorgie.

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This one is from France 24. Threats against NGO leaders

Celui-ci vient de France 24. Les menaces contre les dirigeants d'ONG

multiply as Georgia green lights

se multiplient alors que la Géorgie donne son feu vert à la

Russian law for final vote.

loi russe pour le vote final.

Now this headline was published just before this vote was finally approved,

Or, ce titre a été publié juste avant que ce vote ne soit finalement approuvé,

and it's about the difficulties

et il parle des difficultés

that NGOs, that's non-governmental organisations, might face

auxquelles les ONG, c'est-à-dire les organisations non gouvernementales, pourraient être confrontées

now that this law has been passed.

maintenant que cette loi a été adoptée.

We are looking at 'green lights', and Georgie when we talk about green lights,

Nous parlons de « feux verts », et Georgie, lorsque nous parlons de feux verts,

I think about driving and traffic. Is that useful?

je pense à la conduite automobile et à la circulation. Est-ce utile ?

Yes, it is useful here. So that is green light as a noun.

Oui, c'est utile ici. C'est donc le feu vert en tant que nom.

It's the light that you can see. But here,

C'est la lumière que vous pouvez voir. Mais ici,

it's used as a verb: "Georgian government green lights the law",

il est utilisé comme verbe : « Le gouvernement géorgien donne son feu vert à la loi »,

and it means they're saying yes to the law.

et cela signifie qu'il dit oui à la loi.

They are giving permission for it to be approved.

Ils autorisent son approbation.

Yes, now in your everyday life,

Oui, désormais, dans votre vie de tous les jours,

perhaps you're a student.

vous êtes peut-être étudiant.

You've got an idea for a university project,

Vous avez une idée de projet universitaire,

but you need your professor to approve it.

mais vous avez besoin de l'approbation de votre professeur.

You need to ask your professor to green light your idea.

Vous devez demander à votre professeur de donner son feu vert à votre idée.

Now, Georgie. Is there any other form of words

Maintenant, Georgie. Existe-t-il une autre forme de mots que

we can use around this expression?

nous pouvons utiliser autour de cette expression ?

Yes, so it's actually more common to say,

Oui, il est donc plus courant de dire

'give the green light' or an alternative is 'give the go ahead'.

« donnez le feu vert » ou une alternative est « donnez le feu vert ».

For example, if I want to take some time off to go on holiday,

Par exemple, si je veux prendre un peu de temps pour partir en vacances,

my boss has to give me the green light or give me the go ahead

mon patron doit me donner le feu vert ou me donner le feu vert

and it means he gives me permission to go on holiday.

et cela signifie qu'il me donne la permission de partir en vacances.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

Let's look at our next headline.

Regardons notre prochain titre.

This one's from the Financial Times

Celui-ci vient du Financial Times.

An ominous stand off in Georgia.

Une confrontation inquiétante en Géorgie.

This headline is about the clashes between security forces

Ce titre porte sur les affrontements entre les forces de sécurité

and protesters in Georgia about this 'foreign agent law'.

et les manifestants en Géorgie au sujet de cette « loi sur les agents étrangers ».

It contains the word 'ominous', which is used

Il contient le mot « inquiétant », qui est utilisé

when we are describing something bad

lorsque nous décrivons quelque chose de grave

that's likely to happen.

susceptible de se produire.

But we're interested in 'stand-off'.

Mais ce qui nous intéresse, c'est la « confrontation ».

It contains 'stand', which is familiar -

Il contient « stand », ce qui est familier –

I am standing now -

je suis debout maintenant –

But what does 'stand-off' mean?

mais que signifie « stand-off » ?

So, 'stand' is a verb here.

Donc, « stand » est un verbe ici.

'Stand-off' is a noun.

« Stand-off » est un nom.

It's where two opponents want different things, and they can't agree.

C'est là que deux adversaires veulent des choses différentes et qu'ils ne peuvent pas s'entendre.

So it comes from physically standing opposite someone you do not agree

Cela vient donc du fait de se tenir physiquement face à quelqu’un avec qui vous n’êtes pas d’accord

with. The protesters and the police are in a physical stand-off.

. Les manifestants et la police s'affrontent physiquement.

They are opposite each other.

Ils se font face.

If we are arguing.

Si nous nous disputons.

We could be in a literal stand-off.

Nous pourrions être littéralement dans une impasse.

But what about metaphorically?

Mais qu’en est-il métaphoriquement ?

Yes, it can also be used metaphorically, so the protesters and the government are

Oui, cela peut aussi être utilisé de manière métaphorique, de sorte que les manifestants et le gouvernement sont

in a stand-off, and obviously they are not standing opposite each other.

dans une impasse, et évidemment ils ne se font pas face.

It's metaphorical. It's figurative.

C'est métaphorique. C'est figuratif.

They both want different things, and they are unlikely to agree.

Ils veulent tous les deux des choses différentes et il est peu probable qu’ils soient d’accord. Y

Are there any other useful things to know about stand-off?

a-t-il d'autres choses utiles à savoir sur l'impasse ?

Yes, we have a couple of similar words which both have this idea

Oui, nous avons quelques mots similaires qui ont tous deux cette idée

of being stuck.

d'être coincés.

First, we have 'deadlock', which is when you can't reach an agreement.

Premièrement, nous sommes dans une « impasse », c'est-à-dire lorsqu'il est impossible de parvenir à un accord.

We have stalemate, and that's when neither side can win.

Nous sommes dans une impasse et c’est à ce moment-là qu’aucune des deux parties ne peut gagner.

We do often see this in chess.

Nous voyons souvent cela aux échecs.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

We've had 'sounds the alarm'-

Nous avons eu des « tirs d'alarme » qui

warns people. 'green lights' - gives permission.

préviennent les gens. « feux verts » - donne la permission.

And 'stand-off' - a situation where opposing sides

Et « impasse » : une situation dans laquelle les parties opposées

can't agree.

ne peuvent pas s'entendre.

Now, if you're interested in learning more language from the news, click here.

Maintenant, si vous souhaitez en apprendre davantage sur le langage de l'actualité, cliquez ici.

And don't forget to click here to subscribe to our channel, so you never miss another video!

Et n'oubliez pas de cliquer ici pour vous abonner à notre chaîne, afin de ne manquer aucune autre vidéo !

Thanks for joining us

Merci de nous rejoindre

and goodbye. Bye.

et au revoir. Au revoir.