Georgia’s ‘foreign agent’ law: BBC News Review

'Foreign agent law' passed in Georgia. Thousands protest.

In Georgia è stata approvata la “legge sugli agenti stranieri”. Migliaia protestano.

This is News Review from BBC

Questa è la recensione delle notizie di BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, dove ti aiutiamo a comprendere i titoli delle notizie in inglese.

I'm Neil, and I'm Georgie.

Sono Neil e sono Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assicurati di guardare fino alla fine per imparare il vocabolario

you need to talk about this story.

necessario per parlare di questa storia.

And don't forget to subscribe to our channel

E non dimenticare di iscriverti al nostro canale

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

così potrai imparare più inglese dai titoli delle notizie. Ora la storia. Il

  Georgia's parliament has passed

parlamento georgiano ha approvato

a new, so called 'foreign agent law'. It would mean

una nuova cosiddetta "legge sugli agenti stranieri". Ciò significherebbe che i

media and non-governmental organisations which receive more than twenty percent

media e le organizzazioni non governative che ricevono più del 20%

of their funding from abroad will have to be registered and monitored.

dei loro finanziamenti dall'estero dovranno essere registrati e monitorati.

Comparisons have been made with Russian laws which the Kremlin

Sono stati fatti paragoni con le leggi russe che il Cremlino

has used to control its critics. Protesters worry civil rights

ha utilizzato per controllare i suoi critici. I manifestanti temono che i diritti civili siano minacciati

and Georgia's chances of joining the European Union will be threatened.

e che le possibilità della Georgia di entrare nell'Unione europea siano minacciate.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Hai dato un'occhiata ai titoli dei giornali, Georgie.

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

Qual è il vocabolario di cui le persone hanno bisogno per comprendere questa notizia in inglese?

We have 'sounds alarm', 'green lights',

Abbiamo "suoni di allarme", "luci verdi"

and 'stand off'.

e "distacco".

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la recensione di notizie della BBC Learning English.

Let's look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

This one is from CNBC. US sounds alarm as thousands in

Questo è della CNBC. Gli Stati Uniti lanciano l'allarme mentre migliaia nella

Georgia's capital protest Kremlin style foreign influence.

capitale della Georgia protestano contro l' influenza straniera in stile Cremlino.

So this headline is about the protests in Georgia

Quindi questo titolo riguarda le proteste in Georgia

about this 'foreign agent law'.

contro questa "legge sugli agenti stranieri".

The U S sounds the alarm. In the headline,

Gli Usa lanciano l’allarme. Nel titolo c'è

it just says 'sounds alarm' because we drop 'the' often in headlines,

scritto semplicemente "suona l'allarme" perché spesso inseriamo "il" nei titoli,

but we're looking at 'sound the alarm', which contains 'sound' and 'alarm'.

ma stiamo cercando "suona l'allarme", che contiene "suono" e "allarme".

Two nouns we know, but together

Due sostantivi che conosciamo, ma

here they are acting as a verb. What can you tell us?

qui insieme fungono da verbo. cosa ci puoi dire?

Yes, so 'sound' as a noun is a noise.

Sì, quindi "suono" come sostantivo è un rumore.

So 'sound' as a verb means to cause the sound to start.

Quindi 'suono' come verbo significa far partire il suono.

Sound the alarm means to cause the alarm sound.

Suonare l'allarme significa far suonare l'allarme.

Now, these words are often seen together as a combination.

Ora, queste parole sono spesso viste insieme come una combinazione.

Sound the alarm.

Suona l'allarme.

So are we saying, Georgie,

Quindi stiamo dicendo, Georgie, che

the U S literally caused an alarm to make a sound?

gli Stati Uniti hanno letteralmente fatto suonare un allarme?

No, so we can use this literally.

No, quindi possiamo usarlo letteralmente.

So imagine there's a fire.

Quindi immagina che ci sia un incendio.

We can sound the alarm, and that makes a real noise to alert people.

Possiamo suonare l'allarme e questo fa un vero rumore per allertare le persone.

But here in this story,

Ma qui in questa storia

it's used metaphorically.

è usato metaforicamente.

It means to warn people about something. The U S are warning people

Significa avvisare le persone di qualcosa. Gli Stati Uniti avvertono

that the law is not a good development, in their opinion.

che, a loro avviso, la legge non è uno sviluppo positivo.

So other examples.

Quindi altri esempi.

Environmental campaigners have for many years, been sounding the alarm

Da molti anni gli attivisti ambientali lanciano l’allarme sull’abbattimento

about the cutting down of rainforests.

delle foreste pluviali. Ci

They have been warning us about the dangers.

hanno avvertito dei pericoli.

This word 'alarm', though, Georgie. How else can we use it?

Però questa parola è "allarme", Georgie. In quale altro modo possiamo usarlo?

Well also in the headlines around this news story,

Ebbene, anche nei titoli di questa notizia

I've seen the adjective 'alarmed'. In the news

ho visto l'aggettivo "allarmato". Nei notiziari

it says the U S and Europe are alarmed, and it's another way of saying 'worried'.

si dice che gli Stati Uniti e l’Europa sono allarmati, ed è un altro modo per dire “preoccupati”.

So they are worried about the future of democracy in Georgia.

Quindi sono preoccupati per il futuro della democrazia in Georgia.

Let's look at that again.

Diamo un'occhiata di nuovo.

Let's have a look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

This one is from France 24. Threats against NGO leaders

Questo proviene da France 24. Le minacce contro i leader delle ONG

multiply as Georgia green lights

si moltiplicano mentre la Georgia dà il via libera alla

Russian law for final vote.

legge russa per il voto finale.

Now this headline was published just before this vote was finally approved,

Ora, questo titolo è stato pubblicato poco prima che questo voto fosse finalmente approvato,

and it's about the difficulties

e riguarda le difficoltà

that NGOs, that's non-governmental organisations, might face

che le ONG, cioè le organizzazioni non governative , potrebbero affrontare

now that this law has been passed.

ora che questa legge è stata approvata.

We are looking at 'green lights', and Georgie when we talk about green lights,

Stiamo parlando di "semafori verdi" e Georgie, quando parliamo di semafori verdi,

I think about driving and traffic. Is that useful?

penso alla guida e al traffico. È utile?

Yes, it is useful here. So that is green light as a noun.

Sì, è utile qui. Quindi questo è semaforo verde come sostantivo.

It's the light that you can see. But here,

È la luce che puoi vedere. Ma qui

it's used as a verb: "Georgian government green lights the law",

è usato come verbo: " Il governo georgiano dà il via libera alla legge",

and it means they're saying yes to the law.

e significa che stanno dicendo sì alla legge.

They are giving permission for it to be approved.

Stanno dando il permesso perché venga approvato.

Yes, now in your everyday life,

Sì, ora nella tua vita di tutti i giorni,

perhaps you're a student.

forse sei uno studente.

You've got an idea for a university project,

Hai un'idea per un progetto universitario,

but you need your professor to approve it.

ma hai bisogno che il tuo professore lo approvi.

You need to ask your professor to green light your idea.

Devi chiedere al tuo professore di dare il via libera alla tua idea.

Now, Georgie. Is there any other form of words

Ora, Georgie. C'è qualche altra forma di parole che

we can use around this expression?

possiamo usare attorno a questa espressione?

Yes, so it's actually more common to say,

Sì, quindi in realtà è più comune dire

'give the green light' or an alternative is 'give the go ahead'.

"dare il via libera" o un'alternativa è "dare il via libera".

For example, if I want to take some time off to go on holiday,

Ad esempio, se voglio prendermi una pausa per andare in vacanza,

my boss has to give me the green light or give me the go ahead

il mio capo deve darmi il via libera o darmi il via libera

and it means he gives me permission to go on holiday.

e significa che mi dà il permesso di andare in vacanza.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

Let's look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

This one's from the Financial Times

Questo è del Financial Times.

An ominous stand off in Georgia.

Un inquietante stallo in Georgia.

This headline is about the clashes between security forces

Questo titolo riguarda gli scontri tra forze di sicurezza

and protesters in Georgia about this 'foreign agent law'.

e manifestanti in Georgia riguardo a questa "legge sugli agenti stranieri".

It contains the word 'ominous', which is used

Contiene la parola "inquietante", che viene utilizzata

when we are describing something bad

quando descriviamo qualcosa di brutto

that's likely to happen.

che potrebbe accadere.

But we're interested in 'stand-off'.

Ma a noi interessa lo “stand-off”.

It contains 'stand', which is familiar -

Contiene "stand", che mi è familiare -

I am standing now -

adesso sono in piedi -

But what does 'stand-off' mean?

Ma cosa significa "stand-off"?

So, 'stand' is a verb here.

Quindi "stare in piedi" è un verbo qui.

'Stand-off' is a noun.

'Stallo-off' è un sostantivo.

It's where two opponents want different things, and they can't agree.

È dove due avversari vogliono cose diverse e non riescono a mettersi d'accordo.

So it comes from physically standing opposite someone you do not agree

Quindi deriva dallo stare fisicamente di fronte a qualcuno con cui non sei d'accordo

with. The protesters and the police are in a physical stand-off.

. I manifestanti e la polizia sono in uno scontro fisico.

They are opposite each other.

Sono uno di fronte all'altro.

If we are arguing.

Se stiamo litigando.

We could be in a literal stand-off.

Potremmo trovarci letteralmente in una situazione di stallo.

But what about metaphorically?

Ma che dire metaforicamente?

Yes, it can also be used metaphorically, so the protesters and the government are

Sì, può anche essere usato metaforicamente, quindi i manifestanti e il governo sono

in a stand-off, and obviously they are not standing opposite each other.

in una situazione di stallo e ovviamente non sono uno di fronte all’altro.

It's metaphorical. It's figurative.

È metaforico. È figurato.

They both want different things, and they are unlikely to agree.

Entrambi vogliono cose diverse ed è improbabile che siano d'accordo. Ci sono

Are there any other useful things to know about stand-off?

altre cose utili da sapere sullo stallo?

Yes, we have a couple of similar words which both have this idea

Sì, abbiamo un paio di parole simili che hanno entrambe l'idea

of being stuck.

di essere bloccate.

First, we have 'deadlock', which is when you can't reach an agreement.

In primo luogo, vi è lo “stallo”, ovvero quando non è possibile raggiungere un accordo.

We have stalemate, and that's when neither side can win.

Ci troviamo in una situazione di stallo, ed è allora che nessuna delle due parti può vincere.

We do often see this in chess.

Lo vediamo spesso negli scacchi.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

We've had 'sounds the alarm'-

Abbiamo avuto "suona l'allarme" -

warns people. 'green lights' - gives permission.

avverte le persone. 'semafori verdi' - dà il permesso.

And 'stand-off' - a situation where opposing sides

E lo "stand-off", una situazione in cui le parti opposte

can't agree.

non riescono a mettersi d'accordo.

Now, if you're interested in learning more language from the news, click here.

Ora, se sei interessato a imparare più lingua dalle notizie, clicca qui.

And don't forget to click here to subscribe to our channel, so you never miss another video!

E non dimenticare di cliccare qui per iscriverti al nostro canale, così non perderai mai più un altro video!

Thanks for joining us

Grazie per esserti unito a noi

and goodbye. Bye.

e arrivederci. Ciao.