Georgia’s ‘foreign agent’ law: BBC News Review

'Foreign agent law' passed in Georgia. Thousands protest.

조지아주에서 '외국대리인법'이 통과됐다. 수천 명이 항의합니다.

This is News Review from BBC

이것은

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

영어로 된 뉴스 헤드라인을 이해하는 데 도움을 주는 BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다.

I'm Neil, and I'm Georgie.

저는 Neil 이고 Georgie입니다.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

you need to talk about this story.

이 이야기에 대해 이야기하는 데 필요한 어휘를 배우려면 끝까지 시청하세요.

And don't forget to subscribe to our channel

그리고 뉴스 헤드라인을 통해

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

더 많은 영어를 배울 수 있도록 저희 채널을 구독하는 것을 잊지 마세요 . 이제 이야기입니다.

  Georgia's parliament has passed

조지아주 의회가

a new, so called 'foreign agent law'. It would mean

이른바 '외국 대리인법'이라는 새로운 법안을 통과시켰습니다. 이는 해외에서 자금의 20% 이상을 받는

media and non-governmental organisations which receive more than twenty percent

미디어와 비정부 조직이

of their funding from abroad will have to be registered and monitored.

등록되고 모니터링되어야 함을 의미합니다.

Comparisons have been made with Russian laws which the Kremlin

크렘린이

has used to control its critics. Protesters worry civil rights

비판자들을 통제하기 위해 사용한 러시아 법률과 비교가 이루어졌습니다. 시위자들은 시민권

and Georgia's chances of joining the European Union will be threatened.

과 조지아의 유럽연합 가입 가능성이 위협받을 것을 우려하고 있습니다.

You've been looking at the headlines, Georgie.

당신은 헤드라인을 보고 있었죠, 조지.

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

사람들이 이 뉴스 기사를 영어로 이해하는 데 필요한 어휘는 무엇입니까?

We have 'sounds alarm', 'green lights',

'알람 소리', '녹색 신호등',

and 'stand off'.

'대기'가 있습니다.

This is News Review from BBC Learning English.

BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다 .

Let's look at our first headline.

첫 번째 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This one is from CNBC. US sounds alarm as thousands in

이것은 CNBC에서 나온 것입니다. 조지아 수도 에서 수천 명이

Georgia's capital protest Kremlin style foreign influence.

크렘린 스타일의 외국 영향력에 항의하자 미국은 경종을 울렸습니다.

So this headline is about the protests in Georgia

따라서 이 헤드라인은

about this 'foreign agent law'.

'외국 대리인법'에 대한 조지아의 시위에 관한 것입니다.

The U S sounds the alarm. In the headline,

미국이 경보를 울린다. 헤드라인에는 'the'를 자주 빼기

it just says 'sounds alarm' because we drop 'the' often in headlines,

때문에 'sounds Alarm'이라고만 표시되어 있지만,

but we're looking at 'sound the alarm', which contains 'sound' and 'alarm'.

'sound'와 'alarm'이 포함된 'sound the Alarm'을 살펴보고 있습니다.

Two nouns we know, but together

우리가 알고 있는 명사 두 개는 함께

here they are acting as a verb. What can you tell us?

동사 역할을 합니다. 우리에게 무엇을 말해 줄 수 있나요?

Yes, so 'sound' as a noun is a noise.

네, 명사로서의 '소리'는 소음입니다.

So 'sound' as a verb means to cause the sound to start.

그래서 '소리'라는 동사는 소리를 시작하게 한다는 뜻입니다.

Sound the alarm means to cause the alarm sound.

경보음을 울린다는 것은 경보음을 울리는 것을 의미합니다.

Now, these words are often seen together as a combination.

이제 이러한 단어는 종종 조합으로 함께 표시됩니다.

Sound the alarm.

경보를 울립니다.

So are we saying, Georgie,

그렇다면 조지,

the U S literally caused an alarm to make a sound?

미국이 말 그대로 경보를 울려 소리를 냈다는 뜻인가요?

No, so we can use this literally.

아니요, 문자 그대로 사용할 수 있습니다 .

So imagine there's a fire.

그럼 화재가 났다고 상상해 보세요.

We can sound the alarm, and that makes a real noise to alert people.

우리는 경보음을 울릴 수 있으며, 이는 사람들에게 경고하는 실제 소음을 발생시킵니다.

But here in this story,

하지만 여기 이 이야기에서는

it's used metaphorically.

은유적으로 사용되었습니다.

It means to warn people about something. The U S are warning people

사람들에게 어떤 일에 대해 경고한다는 의미입니다 . 미국은 사람들의

that the law is not a good development, in their opinion.

의견으로는 이 법이 좋은 발전이 아니라고 경고하고 있습니다.

So other examples.

다른 예도 있습니다.

Environmental campaigners have for many years, been sounding the alarm

환경 운동가들은 수년 동안

about the cutting down of rainforests.

열대 우림 벌채에 대해 경고해 왔습니다.

They have been warning us about the dangers.

그들은 우리에게 위험에 대해 경고해 왔습니다.

This word 'alarm', though, Georgie. How else can we use it?

하지만 이 단어는 '경보'입니다, 조지. 또 어떻게 사용할 수 있나요?

Well also in the headlines around this news story,

또한 이 뉴스 기사의 헤드라인에서도

I've seen the adjective 'alarmed'. In the news

'경고하다'라는 형용사를 본 적이 있습니다. 뉴스에는

it says the U S and Europe are alarmed, and it's another way of saying 'worried'.

미국과 유럽이 경각심을 갖고 있다고 적혀 있는데, 이는 '걱정스럽다'는 뜻의 또 다른 표현이다.

So they are worried about the future of democracy in Georgia.

그래서 그들은 조지아 민주주의의 미래를 걱정하고 있습니다.

Let's look at that again.

다시 살펴보겠습니다.

Let's have a look at our next headline.

다음 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This one is from France 24. Threats against NGO leaders

이것은 프랑스 24에서 온 것입니다. 조지아가 최종 투표를 위해 러시아 법을 승인함에 따라 NGO 지도자에 대한 위협이

multiply as Georgia green lights

증가하고 있습니다

Russian law for final vote.

.

Now this headline was published just before this vote was finally approved,

이 헤드라인은 이 투표가 최종 승인되기 직전에 게시되었으며, 이 법이 통과된 이후

and it's about the difficulties

that NGOs, that's non-governmental organisations, might face

NGO, 즉 비정부 조직이 직면할 수 있는 어려움에 대한 것입니다

now that this law has been passed.

.

We are looking at 'green lights', and Georgie when we talk about green lights,

우리는 '녹색 신호등'을 보고 있는데 조지는 녹색 신호등에 대해 이야기할 때

I think about driving and traffic. Is that useful?

운전과 교통 상황을 생각합니다. 그게 유용한가요?

Yes, it is useful here. So that is green light as a noun.

예, 여기서는 유용합니다. 그래서 그것은 명사로서의 초록불입니다.

It's the light that you can see. But here,

볼 수 있는 빛입니다. 하지만 여기서는

it's used as a verb: "Georgian government green lights the law",

"Georgian Government Green Lights the Law"라는 동사로 사용되었으며 이는

and it means they're saying yes to the law.

그들이 법에 동의한다는 의미입니다. 승인을

They are giving permission for it to be approved.

받을 수 있도록 허가하고 있습니다.

Yes, now in your everyday life,

네, 이제 일상생활에서

perhaps you're a student.

아마도 당신은 학생일 것입니다.

You've got an idea for a university project,

대학 프로젝트에 대한 아이디어가 있지만

but you need your professor to approve it.

교수의 승인이 필요합니다.

You need to ask your professor to green light your idea.

당신의 아이디어를 승인하도록 교수님께 요청해야 합니다.

Now, Georgie. Is there any other form of words

자, 조지.

we can use around this expression?

이 표현에 사용할 수 있는 다른 형태의 단어가 있나요?

Yes, so it's actually more common to say,

예, 따라서 실제로

'give the green light' or an alternative is 'give the go ahead'.

'give the green light' 또는 대안으로 'give the go before'라고 말하는 것이 더 일반적입니다.

For example, if I want to take some time off to go on holiday,

예를 들어, 내가 휴가를 보내기 위해 잠시 휴가를 내고 싶다면

my boss has to give me the green light or give me the go ahead

상사가 나에게 허가를 주어야 하며, 이는

and it means he gives me permission to go on holiday.

그가 나에게 휴가를 갈 수 있도록 허락한다는 의미입니다.

OK, let's look at that again.

좋습니다. 다시 살펴보겠습니다.

Let's look at our next headline.

다음 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This one's from the Financial Times

이것은 파이낸셜 타임스에서 나온 것입니다.

An ominous stand off in Georgia.

조지아에서 벌어진 불길한 대치 상황입니다.

This headline is about the clashes between security forces

이 헤드라인은

and protesters in Georgia about this 'foreign agent law'.

'외국 대리인법'을 두고 조지아에서 보안군과 시위대 사이의 충돌에 관한 것입니다. 여기에는 일어날 가능성이 있는 나쁜 일을 묘사할 때 사용되는

It contains the word 'ominous', which is used

'불길한'이라는 단어가 포함되어 있습니다.

when we are describing something bad

that's likely to happen.

But we're interested in 'stand-off'.

하지만 우리는 '대립'에 관심이 있습니다.

It contains 'stand', which is familiar -

익숙한 '스탠드'가 들어있어요 -

I am standing now -

지금 서 있어요 -

But what does 'stand-off' mean?

그런데 '스탠드오프'가 무슨 뜻인가요?

So, 'stand' is a verb here.

따라서 여기서 '서다'는 동사입니다.

'Stand-off' is a noun.

'스탠드오프'는 명사이다.

It's where two opponents want different things, and they can't agree.

두 명의 상대방이 서로 다른 것을 원하지만 동의할 수 없는 경우입니다.

So it comes from physically standing opposite someone you do not agree

따라서 그것은 당신이 동의하지 않는 사람과 물리적으로 반대되는 것에서 비롯됩니다

with. The protesters and the police are in a physical stand-off.

. 시위대와 경찰이 물리적으로 대치 중이다.

They are opposite each other.

그들은 서로 반대편에 있습니다.

If we are arguing.

우리가 논쟁 중이라면.

We could be in a literal stand-off.

우리는 말 그대로 대립 상태에 빠질 수 있습니다.

But what about metaphorically?

하지만 은유적으로는 어떻습니까?

Yes, it can also be used metaphorically, so the protesters and the government are

예, 비유적으로도 사용할 수 있습니다. 즉, 시위대와 정부는

in a stand-off, and obviously they are not standing opposite each other.

대치 상태에 있으며 분명히 그들은 서로 반대편에 서 있지 않습니다.

It's metaphorical. It's figurative.

그것은 은유적입니다. 그것은 비유적이다.

They both want different things, and they are unlikely to agree.

두 사람은 서로 다른 것을 원하고 동의할 가능성이 낮습니다.

Are there any other useful things to know about stand-off?

스탠드오프에 대해 알아두면 유용한 다른 정보가 있나요?

Yes, we have a couple of similar words which both have this idea

네, 두어 가지 비슷한 단어가 있는데 둘 다 붙어 있다는 생각을 가지고 있습니다

of being stuck.

.

First, we have 'deadlock', which is when you can't reach an agreement.

첫째, 합의에 도달하지 못하는 '교착상태'가 있습니다 .

We have stalemate, and that's when neither side can win.

교착상태에 빠졌고, 이때는 어느 쪽도 이길 수 없습니다.

We do often see this in chess.

우리는 체스에서 이런 모습을 자주 봅니다.

OK, let's look at that again.

좋습니다. 다시 살펴보겠습니다.

We've had 'sounds the alarm'-

우리는 '경보를 울렸습니다'-

warns people. 'green lights' - gives permission.

사람들에게 경고했습니다. '녹색 신호등' - 허가를 줍니다.

And 'stand-off' - a situation where opposing sides

그리고 '대립'은 양측이

can't agree.

합의하지 못하는 상황이다.

Now, if you're interested in learning more language from the news, click here.

이제 뉴스에서 더 많은 언어를 배우고 싶다면 여기를 클릭하세요.

And don't forget to click here to subscribe to our channel, so you never miss another video!

그리고 여기를 클릭하여 채널을 구독하는 것을 잊지 마세요. 그러면 다른 동영상을 놓치지 않으실 겁니다!

Thanks for joining us

함께해주셔서 감사합니다

and goodbye. Bye.

. 안녕.