Georgia’s ‘foreign agent’ law: BBC News Review

'Foreign agent law' passed in Georgia. Thousands protest.

ジョージア州で「外国代理人法」が可決された。 数千人が抗議。

This is News Review from BBC

これは BBC Learning English のニュース レビューで

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

、 英語のニュースの見出しを理解するのに役立ちます。

I'm Neil, and I'm Georgie.

私はニール、 ジョージーです。

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

you need to talk about this story.

この物語について話すために必要な語彙を学ぶために、必ず最後まで見てください。 ニュースの見出しから

And don't forget to subscribe to our channel

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

さらに英語を学べるように、チャンネル登録もお忘れなく 。 さて話です。

  Georgia's parliament has passed

ジョージア州議会は

a new, so called 'foreign agent law'. It would mean

、いわゆる「外国代理人法」という新しい法案を可決した。 それは、資金の20％以上を海外から受け取っている

media and non-governmental organisations which receive more than twenty percent

メディアや非政府組織が

of their funding from abroad will have to be registered and monitored.

登録され、監視されなければならないことを意味する。

Comparisons have been made with Russian laws which the Kremlin

クレムリンが

has used to control its critics. Protesters worry civil rights

批判者を統制するために利用してきたロシアの法律との比較がなされた。 抗議 活動参加者らは公民権を懸念しており

and Georgia's chances of joining the European Union will be threatened.

、ジョージア州の欧州連合加盟の可能性が 脅かされることになる。 見出しを

You've been looking at the headlines, Georgie.

見てきましたね 、ジョージー。

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

このニュース記事を英語で理解するために必要な語彙は何ですか?

We have 'sounds alarm', 'green lights',

「アラームが鳴る」、「青信号」、

and 'stand off'.

「スタンドオフ」があります。

This is News Review from BBC Learning English.

これはBBC Learning Englishのニュースレビューです 。

Let's look at our first headline.

最初の見出しを見てみましょう 。

This one is from CNBC. US sounds alarm as thousands in

これはCNBCからのものです。 ジョージア州の首都 で数千人がクレムリン流の外国の影響に抗議する中、米国は警戒を強めている。

Georgia's capital protest Kremlin style foreign influence.

So this headline is about the protests in Georgia

つまり、この見出しは、

about this 'foreign agent law'.

この「外国代理人法」に対するジョージア州での抗議活動についてです。

The U S sounds the alarm. In the headline,

米国が警鐘を鳴らしている。 見出しでは「the」を省略することが多い

it just says 'sounds alarm' because we drop 'the' often in headlines,

ため、単に「警報を鳴らす」とだけ書かれています

but we're looking at 'sound the alarm', which contains 'sound' and 'alarm'.

が、ここで見ているのは「警報を鳴らす」で、 「音」と「警報」が含まれています。

Two nouns we know, but together

私たちが知っている 2 つの名詞ですが、

here they are acting as a verb. What can you tell us?

ここでは一緒になって動詞として機能します。 何を教えていただけますか?

Yes, so 'sound' as a noun is a noise.

そう、名詞としての「音」はノイズなのです。

So 'sound' as a verb means to cause the sound to start.

したがって、動詞としての「sound」は、音を開始させることを意味します 。 「

Sound the alarm means to cause the alarm sound.

アラームを鳴らす」とは、 アラームを鳴らすことを意味します。

Now, these words are often seen together as a combination.

現在、これらの言葉は 組み合わせて使われることがよくあります。

Sound the alarm.

警報を鳴らしてください。

So are we saying, Georgie,

それで、ジョージー、

the U S literally caused an alarm to make a sound?

アメリカは文字通り 警報を鳴らしたと言っているのでしょうか？

No, so we can use this literally.

いいえ、文字通りに使用できます 。

So imagine there's a fire.

そこで、火災が起きたと想像してください。

We can sound the alarm, and that makes a real noise to alert people.

警報を鳴らすことができ、 実際に音を出して人々に警告します。

But here in this story,

しかし、この物語では、

it's used metaphorically.

それは比喩的に使われています。 何か

It means to warn people about something. The U S are warning people

について人々に警告することを意味します 。 米国は国民に対し、

that the law is not a good development, in their opinion.

この法律は 良い発展ではないと警告している。

So other examples.

他の例です。

Environmental campaigners have for many years, been sounding the alarm

環境活動家たちは 長年にわたり、熱帯雨林の伐採に対して警鐘を鳴らし続けてきた

about the cutting down of rainforests.

。

They have been warning us about the dangers.

彼らは私たちに危険について警告し続けています 。

This word 'alarm', though, Georgie. How else can we use it?

でも、この「警報」という言葉は、ジョージー。 他 にどのように使用できますか?

Well also in the headlines around this news story,

さて、このニュース記事の見出しにも 、

I've seen the adjective 'alarmed'. In the news

「警戒」という形容詞が見られました。 ニュースでは

it says the U S and Europe are alarmed, and it's another way of saying 'worried'.

米国とヨーロッパが警戒していると言っていますが、 これは「心配している」の別の言い方です。

So they are worried about the future of democracy in Georgia.

そのため彼らは ジョージア州の民主主義の将来を懸念している。

Let's look at that again.

もう一度見てみましょう。 次の見出しを

Let's have a look at our next headline.

見てみましょう 。

This one is from France 24. Threats against NGO leaders

これはフランス24からのものだ。

multiply as Georgia green lights

ジョージア州が

Russian law for final vote.

ロシア法の最終投票にゴーサインを出す中、NGO指導者に対する脅迫が増大する。

Now this headline was published just before this vote was finally approved,

さて、この見出しは この投票が最終的に承認される直前に掲載されたもので、この法律が可決された現在、

and it's about the difficulties

that NGOs, that's non-governmental organisations, might face

NGO、つまり非政府 組織が直面する可能性のある困難について書かれています

now that this law has been passed.

。

We are looking at 'green lights', and Georgie when we talk about green lights,

私たちは「青信号」に注目していますが、 ジョージーは青信号について話すとき、

I think about driving and traffic. Is that useful?

私は運転と交通について考えます。 それは役に立ちますか?

Yes, it is useful here. So that is green light as a noun.

はい、ここで役に立ちます。 つまり、それは名詞としての青信号です。

It's the light that you can see. But here,

それは 目に見える光です。 しかしここでは、

it's used as a verb: "Georgian government green lights the law",

「ジョージア 政府は法律にゴーサインを出した」という動詞として使われており、

and it means they're saying yes to the law.

彼らが法律に賛成しているという意味です 。

They are giving permission for it to be approved.

彼らはそれを承認する許可を与えています 。

Yes, now in your everyday life,

そう、今、 あなたの日常生活では、

perhaps you're a student.

あなたは学生かもしれません。 大学のプロジェクトの

You've got an idea for a university project,

アイデアがあります

but you need your professor to approve it.

が、 教授の承認が必要です。

You need to ask your professor to green light your idea.

教授にあなたのアイデアにゴーサインを出してもらう必要があります 。

Now, Georgie. Is there any other form of words

さて、ジョージー。

we can use around this expression?

この表現に関連して使用できる他の形式の言葉はありますか?

Yes, so it's actually more common to say,

はい、ですから実際には「

'give the green light' or an alternative is 'give the go ahead'.

ゴーサインを出してください」、またはその 代わりに「ゴーサインを出してください」と言う方が一般的です。

For example, if I want to take some time off to go on holiday,

たとえば、私が 休暇に行くために少し休みたい場合、

my boss has to give me the green light or give me the go ahead

上司は私に ゴーサインを与えるかゴーサインを与える必要があり

and it means he gives me permission to go on holiday.

、それは上司が私に休暇に行く許可を与えることを意味します 。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。 次の見出しを

Let's look at our next headline.

見てみましょう 。

This one's from the Financial Times

これはフィナンシャル・タイムズ紙の記事です

An ominous stand off in Georgia.

ジョージア州の不気味な対立。

This headline is about the clashes between security forces

この見出しは、

and protesters in Georgia about this 'foreign agent law'.

この「外国代理人法」を巡るジョージア州での治安部隊と抗議活動参加者の衝突に関するものである。 これには、何か悪いことが起こる可能性が高いことを説明するときに使用される

It contains the word 'ominous', which is used

「不気味な」という言葉が含まれています。

when we are describing something bad

that's likely to happen.

But we're interested in 'stand-off'.

しかし、私たちは「スタンドオフ」に興味があります。

It contains 'stand', which is familiar -

おなじみの「スタンド」が含まれています -

I am standing now -

私は今立っています -

But what does 'stand-off' mean?

しかし、「スタンドオフ」とは何を意味しますか？

So, 'stand' is a verb here.

つまり、「stand」はここでは動詞です。

'Stand-off' is a noun.

「スタンドオフ」は名詞です。

It's where two opponents want different things, and they can't agree.

それは、2人の対戦相手が 異なることを望んでいて、同意できない場合です。

So it comes from physically standing opposite someone you do not agree

したがって、それはあなたが同意しない人の反対側に物理的に立つことから起こります

with. The protesters and the police are in a physical stand-off.

。 デモ参加者と警察は 物理的な対立状態にある。

They are opposite each other.

彼らは互いに向かい合っています。

If we are arguing.

議論していたら。

We could be in a literal stand-off.

文字通りの膠着状態に陥る可能性があります。

But what about metaphorically?

しかし、比喩的にはどうでしょうか？

Yes, it can also be used metaphorically, so the protesters and the government are

はい、これは比喩的にも使用できます。 つまり、デモ参加者と政府は

in a stand-off, and obviously they are not standing opposite each other.

対立しており、明らかに彼らは 互いに対立しているわけではありません。

It's metaphorical. It's figurative.

それは比喩的なものです。 それは比喩的なものです。

They both want different things, and they are unlikely to agree.

両者は異なることを望んでおり、 同意する可能性は低いです。

Are there any other useful things to know about stand-off?

スタンドオフについて他に知っておくと役立つことはありますか?

Yes, we have a couple of similar words which both have this idea

はい、似たような言葉がいくつかあります が、どちらも行き詰まっているという考えを持っています

of being stuck.

。

First, we have 'deadlock', which is when you can't reach an agreement.

まず、「デッドロック」、つまり 合意に達しないときがあります。

We have stalemate, and that's when neither side can win.

私たちは膠着状態にあり、 そのときはどちらの側も勝つことができません。

We do often see this in chess.

チェスではこれがよく見られます。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

We've had 'sounds the alarm'-

私たちは人々に「警報を鳴らしている」と

warns people. 'green lights' - gives permission.

警告しています。 「青信号」 - 許可を与えます。

And 'stand-off' - a situation where opposing sides

そして「スタンドオフ」とは、 対立する側が

can't agree.

同意できない状況のことです。

Now, if you're interested in learning more language from the news, click here.

ニュースからさらに多くの言語を学びたい場合は、ここをクリックしてください。

And don't forget to click here to subscribe to our channel, so you never miss another video!

また、別のビデオを見逃さないように、ここをクリックしてチャンネル登録することを忘れないでください。

Thanks for joining us

ご参加いただきありがとうございました

and goodbye. Bye.

。それではさようなら。 さよなら。