Georgia’s ‘foreign agent’ law: BBC News Review

'Foreign agent law' passed in Georgia. Thousands protest.

"Ley de agentes extranjeros" aprobada en Georgia. Miles protestan.

This is News Review from BBC

Esta es News Review de BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, donde le ayudamos a comprender los titulares de las noticias en inglés.

I'm Neil, and I'm Georgie.

Soy Neil y soy Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Asegúrate de mirar hasta el final para aprender el vocabulario que

you need to talk about this story.

necesitas para hablar sobre esta historia.

And don't forget to subscribe to our channel

Y no olvides suscribirte a nuestro canal

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

para que puedas aprender más inglés a partir de los titulares de las noticias. Ahora la historia. El

  Georgia's parliament has passed

parlamento de Georgia ha aprobado

a new, so called 'foreign agent law'. It would mean

una nueva ley llamada "ley de agentes extranjeros". Esto significaría que los

media and non-governmental organisations which receive more than twenty percent

medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales que reciban más del veinte por ciento

of their funding from abroad will have to be registered and monitored.

de su financiación del extranjero tendrán que ser registrados y supervisados. Se han

Comparisons have been made with Russian laws which the Kremlin

hecho comparaciones con las leyes rusas que el Kremlin

has used to control its critics. Protesters worry civil rights

ha utilizado para controlar a sus críticos. Los manifestantes temen que los derechos civiles

and Georgia's chances of joining the European Union will be threatened.

y las posibilidades de Georgia de unirse a la Unión Europea se vean amenazadas. Has

You've been looking at the headlines, Georgie.

estado mirando los titulares, Georgie. ¿

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

Cuál es el vocabulario que la gente necesita para entender esta noticia en inglés?

We have 'sounds alarm', 'green lights',

Tenemos 'sonidos de alarma', 'luces verdes'

and 'stand off'.

y 'apagado'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es la reseña de noticias de BBC Learning English.

Let's look at our first headline.

Veamos nuestro primer titular.

This one is from CNBC. US sounds alarm as thousands in

Este es de CNBC. Estados Unidos hace sonar la alarma mientras miles de personas en la

Georgia's capital protest Kremlin style foreign influence.

capital de Georgia protestan al estilo del Kremlin contra la influencia extranjera.

So this headline is about the protests in Georgia

Así que este titular trata sobre las protestas en Georgia

about this 'foreign agent law'.

por esta "ley de agentes extranjeros".

The U S sounds the alarm. In the headline,

Estados Unidos hace sonar la alarma. En el título,

it just says 'sounds alarm' because we drop 'the' often in headlines,

simplemente dice "suena la alarma" porque a menudo colocamos "el" en los titulares,

but we're looking at 'sound the alarm', which contains 'sound' and 'alarm'.

pero estamos viendo "hacer sonar la alarma", que contiene "sonido" y "alarma". Conocemos

Two nouns we know, but together

dos sustantivos , pero juntos

here they are acting as a verb. What can you tell us?

aquí actúan como un verbo. ¿ Qué nos puedes decir?

Yes, so 'sound' as a noun is a noise.

Sí, entonces "sonido" como sustantivo es un ruido.

So 'sound' as a verb means to cause the sound to start.

Entonces, 'sonar' como verbo significa hacer que comience el sonido.

Sound the alarm means to cause the alarm sound.

Hacer sonar la alarma significa hacer que suene la alarma.

Now, these words are often seen together as a combination.

Ahora bien, estas palabras a menudo se ven juntas como una combinación.

Sound the alarm.

Suena la alarma.

So are we saying, Georgie,

Entonces, ¿estamos diciendo, Georgie, que

the U S literally caused an alarm to make a sound?

Estados Unidos literalmente hizo sonar una alarma?

No, so we can use this literally.

No, entonces podemos usar esto literalmente.

So imagine there's a fire.

Entonces imagina que hay un incendio.

We can sound the alarm, and that makes a real noise to alert people.

Podemos hacer sonar la alarma, y ​​eso hace un ruido real para alertar a la gente.

But here in this story,

Pero aquí en esta historia se

it's used metaphorically.

usa metafóricamente.

It means to warn people about something. The U S are warning people

Significa advertir a la gente sobre algo. Los EE.UU. advierten a la gente

that the law is not a good development, in their opinion.

que, en su opinión, la ley no es un buen avance.

So other examples.

Entonces otros ejemplos. Los

Environmental campaigners have for many years, been sounding the alarm

defensores del medio ambiente llevan muchos años dando la alarma

about the cutting down of rainforests.

sobre la tala de bosques tropicales.

They have been warning us about the dangers.

Nos han estado advirtiendo sobre los peligros.

This word 'alarm', though, Georgie. How else can we use it?

Pero esta palabra "alarma", Georgie. ¿ De qué otra manera podemos usarlo?

Well also in the headlines around this news story,

Bueno, también en los titulares sobre esta noticia

I've seen the adjective 'alarmed'. In the news

he visto el adjetivo 'alarmado'. En las noticias

it says the U S and Europe are alarmed, and it's another way of saying 'worried'.

dice que Estados Unidos y Europa están alarmados, y es otra forma de decir "preocupados". Por

So they are worried about the future of democracy in Georgia.

eso están preocupados por el futuro de la democracia en Georgia.

Let's look at that again.

Miremos eso de nuevo.

Let's have a look at our next headline.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

This one is from France 24. Threats against NGO leaders

Este es de France 24. Las amenazas contra líderes de ONG

multiply as Georgia green lights

se multiplican mientras Georgia da luz verde a la

Russian law for final vote.

ley rusa para la votación final.

Now this headline was published just before this vote was finally approved,

Este titular se publicó justo antes de que finalmente se aprobara esta votación,

and it's about the difficulties

y trata sobre las dificultades

that NGOs, that's non-governmental organisations, might face

que las ONG, es decir, las organizaciones no gubernamentales , podrían enfrentar

now that this law has been passed.

ahora que se aprobó esta ley.

We are looking at 'green lights', and Georgie when we talk about green lights,

Estamos analizando las "luces verdes", y Georgie, cuando hablamos de luces verdes,

I think about driving and traffic. Is that useful?

pienso en la conducción y el tráfico. ¿ Es eso útil?

Yes, it is useful here. So that is green light as a noun.

Sí, es útil aquí. Entonces eso es luz verde como sustantivo.

It's the light that you can see. But here,

Es la luz que puedes ver. Pero aquí se

it's used as a verb: "Georgian government green lights the law",

usa como verbo: "El gobierno georgiano da luz verde a la ley",

and it means they're saying yes to the law.

y significa que están diciendo sí a la ley.

They are giving permission for it to be approved.

Están dando permiso para que se apruebe.

Yes, now in your everyday life,

Sí, ahora en tu vida cotidiana,

perhaps you're a student.

quizás seas estudiante.

You've got an idea for a university project,

Tienes una idea para un proyecto universitario,

but you need your professor to approve it.

pero necesitas que tu profesor lo apruebe.

You need to ask your professor to green light your idea.

Debes pedirle a tu profesor que dé luz verde a tu idea.

Now, Georgie. Is there any other form of words

Ahora, Georgie. ¿ Existe alguna otra forma de palabras que

we can use around this expression?

podamos usar en torno a esta expresión?

Yes, so it's actually more common to say,

Sí, entonces en realidad es más común decir

'give the green light' or an alternative is 'give the go ahead'.

"dar luz verde" o una alternativa es "dar luz verde".

For example, if I want to take some time off to go on holiday,

Por ejemplo, si quiero tomarme un tiempo libre para irme de vacaciones,

my boss has to give me the green light or give me the go ahead

mi jefe tiene que darme luz verde o darme el visto bueno

and it means he gives me permission to go on holiday.

y eso significa que me da permiso para irme de vacaciones.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

Let's look at our next headline.

Veamos nuestro próximo titular.

This one's from the Financial Times

Este es del Financial Times.

An ominous stand off in Georgia.

Un siniestro enfrentamiento en Georgia.

This headline is about the clashes between security forces

Este titular trata sobre los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad

and protesters in Georgia about this 'foreign agent law'.

y los manifestantes en Georgia por esta 'ley de agentes extranjeros'.

It contains the word 'ominous', which is used

Contiene la palabra "siniestro", que se utiliza

when we are describing something bad

cuando describimos algo malo

that's likely to happen.

que probablemente sucederá.

But we're interested in 'stand-off'.

Pero estamos interesados ​​en el "enfrentamiento".

It contains 'stand', which is familiar -

Contiene "stand-off", que me resulta familiar.

I am standing now -

Ahora estoy de pie.

But what does 'stand-off' mean?

Pero ¿qué significa "stand-off"?

So, 'stand' is a verb here.

Entonces, "estar de pie" es un verbo aquí.

'Stand-off' is a noun.

'Stand-off' es un sustantivo.

It's where two opponents want different things, and they can't agree.

Es cuando dos oponentes quieren cosas diferentes y no pueden ponerse de acuerdo.

So it comes from physically standing opposite someone you do not agree

Entonces viene de estar físicamente frente a alguien con quien no estás de acuerdo

with. The protesters and the police are in a physical stand-off.

. Los manifestantes y la policía se encuentran en un enfrentamiento físico.

They are opposite each other.

Están uno frente al otro.

If we are arguing.

Si estamos discutiendo.

We could be in a literal stand-off.

Podríamos estar literalmente en un punto muerto.

But what about metaphorically?

Pero ¿qué pasa metafóricamente?

Yes, it can also be used metaphorically, so the protesters and the government are

Sí, también se puede usar metafóricamente, por lo que los manifestantes y el gobierno están

in a stand-off, and obviously they are not standing opposite each other.

en un punto muerto, y obviamente no están uno frente al otro.

It's metaphorical. It's figurative.

Es metafórico. Es figurativo.

They both want different things, and they are unlikely to agree.

Ambos quieren cosas diferentes y es poco probable que estén de acuerdo. ¿

Are there any other useful things to know about stand-off?

Hay otras cosas útiles que deba saber sobre el enfrentamiento?

Yes, we have a couple of similar words which both have this idea

Sí, tenemos un par de palabras similares que tienen la idea

of being stuck.

de estar estancados.

First, we have 'deadlock', which is when you can't reach an agreement.

En primer lugar, tenemos el "punto muerto", que es cuando no se puede llegar a un acuerdo.

We have stalemate, and that's when neither side can win.

Estamos en un punto muerto y es entonces cuando ninguna de las partes puede ganar. A

We do often see this in chess.

menudo vemos esto en el ajedrez.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

We've had 'sounds the alarm'-

Hemos tenido 'sonidas de alarma'-

warns people. 'green lights' - gives permission.

advierte la gente. 'luces verdes' - da permiso.

And 'stand-off' - a situation where opposing sides

Y el "enfrentamiento", una situación en la que los lados opuestos

can't agree.

no pueden llegar a un acuerdo.

Now, if you're interested in learning more language from the news, click here.

Ahora, si estás interesado en aprender más idiomas a partir de las noticias, haz clic aquí. ¡

And don't forget to click here to subscribe to our channel, so you never miss another video!

Y no olvides hacer clic aquí para suscribirte a nuestro canal, para no perderte ningún otro vídeo!

Thanks for joining us

Gracias por acompañarnos

and goodbye. Bye.

y adiós. Adiós.