Georgia’s ‘foreign agent’ law: BBC News Review

'Foreign agent law' passed in Georgia. Thousands protest.

A 'lei do agente estrangeiro' foi aprovada na Geórgia. Milhares protestam.

This is News Review from BBC

Esta é a News Review da BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, onde ajudamos você a entender as manchetes em inglês.

I'm Neil, and I'm Georgie.

Eu sou Neil e sou Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assista até o fim para aprender o vocabulário

you need to talk about this story.

necessário para falar sobre essa história.

And don't forget to subscribe to our channel

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

para aprender mais inglês com as manchetes das notícias. Agora a história. O

  Georgia's parliament has passed

parlamento da Geórgia aprovou

a new, so called 'foreign agent law'. It would mean

uma nova chamada “lei dos agentes estrangeiros”. Significaria que os

media and non-governmental organisations which receive more than twenty percent

meios de comunicação social e as organizações não governamentais que recebem mais de vinte por cento

of their funding from abroad will have to be registered and monitored.

do seu financiamento proveniente do estrangeiro teriam de ser registados e monitorizados.

Comparisons have been made with Russian laws which the Kremlin

Foram feitas comparações com as leis russas que o Kremlin

has used to control its critics. Protesters worry civil rights

tem utilizado para controlar os seus críticos. Os manifestantes temem que os direitos civis

and Georgia's chances of joining the European Union will be threatened.

e que as possibilidades da Geórgia aderir à União Europeia sejam ameaçadas.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Você está lendo as manchetes, Georgie.

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

Qual é o vocabulário que as pessoas precisam para entender esta notícia em inglês?

We have 'sounds alarm', 'green lights',

Temos 'soa alarme', 'luzes verdes'

and 'stand off'.

e 'afastamento'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a revisão de notícias da BBC Learning English.

Let's look at our first headline.

Vejamos nosso primeiro título.

This one is from CNBC. US sounds alarm as thousands in

Este é da CNBC. Os EUA soam alarmados enquanto milhares de pessoas na

Georgia's capital protest Kremlin style foreign influence.

capital da Geórgia protestam contra a influência estrangeira ao estilo do Kremlin.

So this headline is about the protests in Georgia

Portanto, esta manchete é sobre os protestos na Geórgia

about this 'foreign agent law'.

sobre esta “lei dos agentes estrangeiros”.

The U S sounds the alarm. In the headline,

Os EUA soam o alarme. Na manchete,

it just says 'sounds alarm' because we drop 'the' often in headlines,

diz apenas 'soa o alarme' porque frequentemente colocamos 'o' nas manchetes,

but we're looking at 'sound the alarm', which contains 'sound' and 'alarm'.

mas estamos olhando para 'soar o alarme', que contém 'som' e 'alarme'. Conhecemos

Two nouns we know, but together

dois substantivos , mas juntos

here they are acting as a verb. What can you tell us?

aqui eles atuam como verbo. O que você pode nos contar?

Yes, so 'sound' as a noun is a noise.

Sim, então 'som' como substantivo é um ruído.

So 'sound' as a verb means to cause the sound to start.

Portanto, 'som' como verbo significa fazer com que o som comece.

Sound the alarm means to cause the alarm sound.

Soar o alarme significa fazer com que o alarme soe.

Now, these words are often seen together as a combination.

Agora, essas palavras são frequentemente vistas juntas como uma combinação.

Sound the alarm.

Toque o alarme.

So are we saying, Georgie,

Então estamos dizendo, Georgie, que

the U S literally caused an alarm to make a sound?

os EUA literalmente fizeram um alarme soar?

No, so we can use this literally.

Não, então podemos usar isso literalmente.

So imagine there's a fire.

Então imagine que há um incêndio.

We can sound the alarm, and that makes a real noise to alert people.

Podemos soar o alarme, e isso faz um barulho real para alertar as pessoas.

But here in this story,

Mas aqui nesta história,

it's used metaphorically.

é usado metaforicamente.

It means to warn people about something. The U S are warning people

Significa alertar as pessoas sobre algo. Os EUA estão a alertar as pessoas

that the law is not a good development, in their opinion.

que a lei não é um bom desenvolvimento, na sua opinião.

So other examples.

Então, outros exemplos. Os

Environmental campaigners have for many years, been sounding the alarm

activistas ambientais têm, há muitos anos, soado o alarme

about the cutting down of rainforests.

sobre o desmatamento das florestas tropicais.

They have been warning us about the dangers.

Eles têm nos alertado sobre os perigos.

This word 'alarm', though, Georgie. How else can we use it?

Mas esta palavra 'alarme', Georgie. De que outra forma podemos usá-lo?

Well also in the headlines around this news story,

Bem, também nas manchetes desta notícia,

I've seen the adjective 'alarmed'. In the news

vi o adjetivo 'alarmado'. Nas notícias

it says the U S and Europe are alarmed, and it's another way of saying 'worried'.

diz-se que os EUA e a Europa estão alarmados, e é outra forma de dizer “preocupados”.

So they are worried about the future of democracy in Georgia.

Por isso estão preocupados com o futuro da democracia na Geórgia.

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nosso próximo título.

This one is from France 24. Threats against NGO leaders

Este é de França 24. As ameaças contra líderes de ONG

multiply as Georgia green lights

multiplicam-se à medida que a Geórgia dá luz verde à

Russian law for final vote.

lei russa para votação final.

Now this headline was published just before this vote was finally approved,

Agora, esta manchete foi publicada pouco antes desta votação ser finalmente aprovada,

and it's about the difficulties

e é sobre as dificuldades

that NGOs, that's non-governmental organisations, might face

que as ONG, isto é, as organizações não-governamentais , poderão enfrentar

now that this law has been passed.

agora que esta lei foi aprovada.

We are looking at 'green lights', and Georgie when we talk about green lights,

Estamos olhando para 'semáforos verdes', e Georgie, quando falamos sobre sinais verdes,

I think about driving and traffic. Is that useful?

penso em dirigir e no trânsito. Isso é útil?

Yes, it is useful here. So that is green light as a noun.

Sim, é útil aqui. Então isso é luz verde como substantivo.

It's the light that you can see. But here,

É a luz que você pode ver. Mas aqui

it's used as a verb: "Georgian government green lights the law",

é usado como verbo: “O governo georgiano dá luz verde à lei”,

and it means they're saying yes to the law.

e significa que eles estão dizendo sim à lei.

They are giving permission for it to be approved.

Eles estão dando permissão para que seja aprovado.

Yes, now in your everyday life,

Sim, agora na sua vida cotidiana,

perhaps you're a student.

talvez você seja um estudante.

You've got an idea for a university project,

Você tem uma ideia para um projeto universitário,

but you need your professor to approve it.

mas precisa da aprovação do seu professor.

You need to ask your professor to green light your idea.

Você precisa pedir ao seu professor que dê luz verde à sua ideia.

Now, Georgie. Is there any other form of words

Agora, Geórgia. Existe alguma outra forma de palavras que

we can use around this expression?

possamos usar em torno desta expressão?

Yes, so it's actually more common to say,

Sim, então é mais comum dizer

'give the green light' or an alternative is 'give the go ahead'.

'dê luz verde' ou uma alternativa é 'dê luz verde'.

For example, if I want to take some time off to go on holiday,

Por exemplo, se eu quiser tirar uma folga para sair de férias,

my boss has to give me the green light or give me the go ahead

meu chefe tem que me dar luz verde ou me dar permissão

and it means he gives me permission to go on holiday.

e isso significa que ele me dá permissão para sair de férias.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's look at our next headline.

Vejamos nosso próximo título.

This one's from the Financial Times

Este é do Financial Times.

An ominous stand off in Georgia.

Um impasse sinistro na Geórgia.

This headline is about the clashes between security forces

Esta manchete é sobre os confrontos entre as forças de segurança

and protesters in Georgia about this 'foreign agent law'.

e os manifestantes na Geórgia sobre esta “lei dos agentes estrangeiros”.

It contains the word 'ominous', which is used

Ele contém a palavra 'sinistro', que é usada

when we are describing something bad

quando descrevemos algo ruim

that's likely to happen.

que provavelmente acontecerá.

But we're interested in 'stand-off'.

Mas estamos interessados ​​no “impasse”.

It contains 'stand', which is familiar -

Contém 'stand', o que é familiar -

I am standing now -

estou de pé agora -

But what does 'stand-off' mean?

Mas o que significa 'stand-off'?

So, 'stand' is a verb here.

Então, 'stand' é um verbo aqui.

'Stand-off' is a noun.

'Impasse' é um substantivo.

It's where two opponents want different things, and they can't agree.

É onde dois oponentes querem coisas diferentes e não conseguem concordar.

So it comes from physically standing opposite someone you do not agree

Portanto, isso vem de estar fisicamente em frente a alguém com quem você não concorda

with. The protesters and the police are in a physical stand-off.

. Os manifestantes e a polícia estão em um impasse físico.

They are opposite each other.

Eles estão opostos um ao outro.

If we are arguing.

Se estivermos discutindo.

We could be in a literal stand-off.

Poderíamos estar literalmente em um impasse.

But what about metaphorically?

Mas e metaforicamente?

Yes, it can also be used metaphorically, so the protesters and the government are

Sim, também pode ser usado metaforicamente, de modo que os manifestantes e o governo estão

in a stand-off, and obviously they are not standing opposite each other.

num impasse e, obviamente, não estão frente a frente.

It's metaphorical. It's figurative.

É metafórico. É figurativo.

They both want different things, and they are unlikely to agree.

Ambos querem coisas diferentes e é improvável que concordem.

Are there any other useful things to know about stand-off?

Há alguma outra coisa útil para saber sobre o impasse?

Yes, we have a couple of similar words which both have this idea

Sim, temos algumas palavras semelhantes em que ambas têm a ideia

of being stuck.

de estar presas.

First, we have 'deadlock', which is when you can't reach an agreement.

Primeiro, temos o 'impasse', que ocorre quando não se consegue chegar a um acordo.

We have stalemate, and that's when neither side can win.

Temos um impasse e é aí que nenhum dos lados consegue vencer. Muitas

We do often see this in chess.

vezes vemos isso no xadrez.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente. Já

We've had 'sounds the alarm'-

tivemos ‘soa o alarme’-

warns people. 'green lights' - gives permission.

alerta as pessoas. 'luzes verdes' - dá permissão.

And 'stand-off' - a situation where opposing sides

E o “impasse” – uma situação em que os lados opostos

can't agree.

não conseguem chegar a acordo.

Now, if you're interested in learning more language from the news, click here.

Agora, se você tiver interesse em aprender mais idiomas com as notícias, clique aqui.

And don't forget to click here to subscribe to our channel, so you never miss another video!

E não se esqueça de clicar aqui para se inscrever em nosso canal, para não perder mais nenhum vídeo!

Thanks for joining us

Obrigado por se juntar a nós

and goodbye. Bye.

e adeus. Tchau.