English Rewind - 6 Minute English: 6-word stories

Hello.

Xin chào.

This is a programme from the BBC Learning English archive.

Đây là một chương trình từ kho lưu trữ tiếng Anh học tiếng Anh của BBC.

It was first broadcast in April 2008 on the BBC Learning English website.

Nó được phát sóng lần đầu tiên vào tháng 4 năm 2008 trên trang web BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích nó.

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.

Hello, this is 6 Minute English. I'm Jackie Dalton.

Xin chào, đây là 6 Minute English. Tôi là Jackie Dalton.

The focus of today's programme is life stories,

Trọng tâm của chương trình hôm nay là những câu chuyện cuộc đời,

told in a rather unusual way.

được kể theo một cách khá khác thường.

I'm joined by Callum Robertson,

Tham gia cùng tôi có Callum Robertson,

who'll help explain some of the language that comes up today.

người sẽ giúp giải thích một số ngôn ngữ sẽ xuất hiện ngày nay.

— Hello, Callum. — Hi, Jackie.

- Chào Callum. - Chào Jackie.

And, as ever, I'm going to start with a question for you.

Và, như mọi khi, tôi sẽ bắt đầu bằng một câu hỏi dành cho bạn.

The question is: who said,

Câu hỏi đặt ra là: ai đã nói:

"Happiness in intelligent people is the rarest thing I know"?

“Hạnh phúc ở người thông minh là điều hiếm có nhất mà tôi biết”? Có phải là

Was it a) William Shakespeare? b) Oscar Wilde? Or c) Ernest Hemingway?

a) William Shakespeare? b) Oscar Wilde? Hoặc c) Ernest Hemingway?

It doesn't sound like Shakespeare.

Nghe có vẻ không giống Shakespeare.

I don't think it's witty or funny enough to be Oscar Wilde,

Tôi không nghĩ việc trở thành Oscar Wilde là đủ dí dỏm hay hài hước ,

so I would guess at the writer, Ernest Hemingway.

vì vậy tôi sẽ đoán là nhà văn Ernest Hemingway.

That's right, it's the American writer, Ernest Hemingway.

Đúng vậy, đó là nhà văn người Mỹ, Ernest Hemingway.

And we're going to be talking about him today because in the 1920s,

Và hôm nay chúng ta sẽ nói về anh ấy vì vào những năm 1920,

he bet ten dollars that he could write a complete story in just six words.

anh ấy đã đặt cược 10 đô la rằng anh ấy có thể viết một câu chuyện hoàn chỉnh chỉ trong sáu từ.

And he wrote, "For sale, baby shoes, never worn."

Và anh ấy viết: "Bán đôi giày trẻ em, chưa mang lần nào."

Ahh.

À.

But very powerful, isn't it? Powerful six-word story.

Nhưng rất mạnh mẽ phải không? Câu chuyện sáu chữ mạnh mẽ.

And he won his bet, and now an American online magazine called Smith

Và anh ấy đã thắng cược, và giờ đây, một tạp chí trực tuyến của Mỹ tên là Smith

is asking its readers to sum up their own lives in just six words

đang yêu cầu độc giả tóm tắt cuộc đời của chính họ chỉ trong sáu từ

and is putting them all together in a book called Not Quite What I Was Planning.

và tập hợp tất cả lại trong cuốn sách có tên Not Not Aquite What I Was Plan.

We're going to hear the magazine's editor, Larry Smith.

Chúng ta sẽ nghe biên tập viên của tạp chí, Larry Smith.

Listen out for the adjectives he uses to describe the entries.

Hãy lắng nghe những tính từ anh ấy sử dụng để mô tả các mục.

In a couple of months, we got 15,000 entries

Trong vài tháng, chúng tôi nhận được 15.000 bài dự thi

and I was just blown away.

và tôi thực sự choáng váng.

Funny, poignant. I really believe that everyone has a story.

Hài hước, sâu sắc. Tôi thực sự tin rằng mỗi người đều có một câu chuyện.

So 15,000 people wrote in with their life stories summed up in six words.

Vì vậy, 15.000 người đã viết về câu chuyện cuộc đời của họ được tóm tắt trong sáu từ.

Some nice words there that we often use when we're describing stories —

Một số từ hay mà chúng ta thường sử dụng khi mô tả câu chuyện -

'poignant' was one of them.

'thấm thía' là một trong số đó.

Mm, 'poignant', yes, it's if something is moving,

Mm, 'thấm thía', vâng, đó là nếu có thứ gì đó đang chuyển động, thì

it's touching on an emotional level.

nó chạm đến mức độ cảm xúc.

It makes you feel some sad emotion, usually, it's 'poignant'.

Nó khiến bạn cảm thấy một cảm xúc buồn nào đó, thông thường, nó rất 'sâu sắc'.

What are some other words that we could use

Một số từ khác mà chúng ta có thể sử dụng

or we often hear used to describe stories or writing?

hoặc chúng ta thường nghe được sử dụng để mô tả câu chuyện hoặc bài viết là gì?

Ah, well, there's lots. You can talk about powerful stories, boring stories,

À, có rất nhiều. Bạn có thể nói về những câu chuyện mạnh mẽ, những câu chuyện nhàm chán,

dull stories,

những câu chuyện buồn tẻ,

— things can be difficult to get into. — Mm.

- những điều có thể khó tiếp cận. – Ừm.

Although that's perhaps more associated with books or novels.

Mặc dù điều đó có lẽ gắn liền với sách hoặc tiểu thuyết hơn.

I suppose stories, 'I just couldn't put it down' is a good phrase

Tôi cho rằng những câu chuyện, 'Tôi không thể đặt nó xuống' là một cụm từ hay

to talk about a story.

để nói về một câu chuyện.

When you've got a book you really, really like.

Khi bạn có một cuốn sách mà bạn thực sự rất thích.

Yeah.

Vâng.

Well, let's hear Larry talking about some of the entries that did actually come in.

Chà, hãy nghe Larry nói về một số mục thực sự đã được đưa vào.

Before we hear that, though, there's one word that it might be helpful to know,

Tuy nhiên, trước khi chúng ta nghe điều đó, có một từ mà có thể hữu ích nếu biết,

which is a bit of an informal word, and that's 'crackhead'.

đó là một từ hơi thân mật, và đó là 'kẻ ngu ngốc'.

Can you explain what that is?

Bạn có thể giải thích đó là gì không?

A 'crackhead' is a common slang term

'Crackhead' là một thuật ngữ tiếng lóng phổ biến

for someone who's addicted to taking crack cocaine.

dành cho những người nghiện sử dụng cocaine.

So a drug user.

Vì vậy, một người sử dụng ma túy.

OK, let's listen to Larry now.

Được rồi, bây giờ chúng ta hãy nghe Larry nói.

So we've got one of my favourites, "After Harvard, had baby with crackhead".

Vì vậy, chúng tôi có một trong những câu nói yêu thích của tôi, "Sau Harvard, có con với một đứa đầu óc yếu ớt".

Now, most of us didn't go to Harvard, didn't have a baby with a crackhead,

Hầu hết chúng ta đều không học ở Harvard, không có con bị dị tật,

but we can understand, well, life took a twist and turn for Robin Templeton

nhưng chúng ta có thể hiểu, à, cuộc sống đã thay đổi đối với Robin Templeton

that, you know, could have been you.

, người mà, bạn biết đấy, có thể là bạn.

Your life took different twists and turns. Maybe not quite that twist and that turn,

Cuộc sống của bạn có những bước ngoặt khác nhau. Có thể không hẳn là khúc quanh đó,

but it's quite a powerful story in six words.

nhưng đó là một câu chuyện khá mạnh mẽ chỉ trong sáu từ.

You're listening to BBC Learning English dot com.

Bạn đang nghe BBC Learning English dot com.

'A twist and turn', that's a nice phrase. What does that mean?

'Một bước ngoặt', đó là một cụm từ hay. Điều đó nghĩa là gì?

Well, it's, you know, your life goes off in a different direction.

Chà, bạn biết đấy, cuộc sống của bạn sẽ rẽ sang một hướng khác.

You can think of life as a journey down a straight path,

Bạn có thể coi cuộc sống như một cuộc hành trình trên một con đường thẳng,

but sometimes you have a twist, you have a turn

nhưng đôi khi bạn gặp phải một khúc ngoặt, một ngã rẽ

and you go in an unexpected direction.

và bạn đi theo một hướng không ngờ tới.

And often when we're reading a book or watching a film,

Và thường khi chúng ta đang đọc sách hoặc xem phim,

if a story suddenly takes a very unexpected direction or something happens.

nếu một câu chuyện đột nhiên chuyển sang một hướng rất bất ngờ hoặc có điều gì đó xảy ra.

— Yeah, you're talking about twists. — It's got a twist to the story.

- Đúng, anh đang nói về những khúc quanh. - Có một khúc mắc trong câu chuyện.

An interesting twist where something unexpected happens, yeah, twist.

Một sự thay đổi thú vị khi điều gì đó bất ngờ xảy ra, vâng, sự thay đổi.

Larry also said that many of the entries were quite sad though.

Larry cũng nói rằng nhiều bài viết khá buồn.

I didn't expect that.

Tôi không mong đợi điều đó.

I thought people would come back with a lot of funny things,

Tôi nghĩ mọi người sẽ quay trở lại với rất nhiều điều hài hước,

some playful things, plays on words, but that was a really interesting reality.

một số điều vui tươi, chơi chữ, nhưng đó thực sự là một thực tế thú vị.

People really told us it's tough out there.

Mọi người thực sự nói với chúng tôi rằng ngoài kia rất khó khăn.

"Found true love, married someone else."

"Tìm thấy tình yêu đích thực, kết hôn với người khác."

"Never should have bought that ring."

"Đáng lẽ không bao giờ nên mua chiếc nhẫn đó."

That's a bit depressing, isn't it? "Found true love, married someone else."

Điều đó hơi chán nản phải không? "Tìm thấy tình yêu đích thực, kết hôn với người khác."

Yeah, well, I'm a bit more worried about, "Never should have bought that ring,"

Vâng, tôi lo lắng hơn một chút về việc "Đáng lẽ tôi không nên mua chiếc nhẫn đó"

as I've just bought my wedding ring!

vì tôi vừa mua chiếc nhẫn cưới của mình!

I'm sure that won't apply to you.

Tôi chắc chắn rằng điều đó sẽ không áp dụng cho bạn.

Larry said that he'd expected to see more playful things, lighter things,

Larry nói rằng anh ấy đã mong đợi được nhìn thấy nhiều thứ vui tươi hơn, những thứ nhẹ nhàng hơn

and also 'plays on words'. What is a 'play on words'?

và cả 'chơi chữ'. "chơi chữ" là gì?

A 'play on words' is when you use a word which has the same pronunciation,

'Chơi chữ' là khi bạn sử dụng một từ có cách phát âm giống nhau,

same spelling, but has different meanings.

cách viết giống nhau nhưng có ý nghĩa khác nhau.

So, for example, for example, if I say, "Can you give me a ring?"

Vì vậy, ví dụ, nếu tôi nói, "Bạn có thể gọi cho tôi được không?"

it could either mean I want you to phone me

nó có thể có nghĩa là tôi muốn bạn gọi điện cho tôi

or it means I want you to give me a little gold band to put on my finger.

hoặc nó có nghĩa là tôi muốn bạn đưa cho tôi một chiếc nhẫn vàng nhỏ để đeo vào ngón tay tôi.

So that's a very simple example off the top of my head of a 'play on words'.

Vì vậy, đó là một ví dụ rất đơn giản mà tôi nghĩ đến về 'chơi chữ'.

OK. Well, BBC national radio here, Radio 4, decided to do a similar thing

ĐƯỢC RỒI. Ồ, đài phát thanh quốc gia BBC ở đây, Radio 4, đã quyết định làm một điều tương tự

and ask its listeners to write in and sum up their lives

và yêu cầu thính giả viết thư và tóm tắt cuộc đời của họ

and a lot of them again very sad, actually, came in,

và rất nhiều người trong số họ lại rất buồn, thực ra, đã đến,

or slightly bitter.

hoặc hơi cay đắng.

But a couple of my favourites, one from Alex Hansen who wrote,

Nhưng một vài câu tôi yêu thích, một của Alex Hansen, người đã viết,

"Slow lane, fast lane, hard shoulder,"

"Làn chậm, làn nhanh, lề đường cứng,"

which is referring to different sort of positions on a motorway

đề cập đến các loại vị trí khác nhau trên đường cao tốc

and how you start off slow, then go very fast,

và cách bạn bắt đầu chậm, sau đó đi rất nhanh,

— and then hard shoulder. — Because you've broken down!

— và rồi cứng vai. - Bởi vì cậu đã suy sụp!

Because you've broken down! Pushed to the side.

Bởi vì bạn đã suy sụp! Bị đẩy sang một bên.

Well, one of my favourites was from someone called Sunny Taylor

Chà, một trong những câu chuyện yêu thích của tôi là từ một người tên Sunny Taylor,

whose six-word life story was, "Any chance I could start again?"

người có câu chuyện cuộc đời sáu chữ là "Có cơ hội nào tôi có thể bắt đầu lại không?"

Well, Callum, if you had to sum up your life in six words, what would it be?

Callum, nếu bạn phải tóm tắt cuộc đời mình trong sáu từ thì đó sẽ là gì?

Er, "Too young, too naive, too old."

Ờ, "Quá trẻ, quá ngây thơ, quá già."

And how about you, Jax?

Còn bạn thì sao, Jax?

I think at the moment, mine would be, "Webcast, how to, people and places."

Tôi nghĩ hiện tại, ý kiến ​​của tôi sẽ là "Webcast, cách thực hiện, con người và địa điểm."

Very work-related topic there.

Chủ đề rất liên quan đến công việc ở đó. Ngay bây

At the moment.

giờ.

Well, that's all we've got time for in this programme,

Vâng, đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian cho chương trình này,

but do join us again next week for more 6 Minute English. Goodbye.

nhưng hãy tham gia lại với chúng tôi vào tuần tới để biết thêm 6 Phút Tiếng Anh. Tạm biệt.

Goodbye.

Tạm biệt.

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.