English Rewind - 6 Minute English: 6-word stories

Hello.

Cześć. Jest to

This is a programme from the BBC Learning English archive.

program z archiwum BBC Learning English. Po raz

It was first broadcast in April 2008 on the BBC Learning English website.

pierwszy został wyemitowany w kwietniu 2008 roku na stronie internetowej BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Mamy nadzieję, że Ci się spodoba.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.

Hello, this is 6 Minute English. I'm Jackie Dalton.

Witam, to jest 6-minutowy angielski. Jestem Jackie Dalton.

The focus of today's programme is life stories,

Dzisiejszy program koncentruje się na historiach życia,

told in a rather unusual way.

opowiedzianych w dość nietypowy sposób.

I'm joined by Callum Robertson,

Dołącza do mnie Callum Robertson,

who'll help explain some of the language that comes up today.

który pomoże wyjaśnić część języka, który pojawia się dzisiaj.

— Hello, Callum. — Hi, Jackie.

– Cześć, Callumie. – Cześć, Jackie.

And, as ever, I'm going to start with a question for you.

I jak zawsze zacznę od pytania do Ciebie.

The question is: who said,

Pytanie brzmi: kto powiedział:

"Happiness in intelligent people is the rarest thing I know"?

„Szczęście inteligentnych ludzi to najrzadsza rzecz, jaką znam”? Czy

Was it a) William Shakespeare? b) Oscar Wilde? Or c) Ernest Hemingway?

był to a) William Szekspir? b) Oskar Wilde? Lub c) Ernest Hemingway?

It doesn't sound like Shakespeare.

To nie brzmi jak Szekspir.

I don't think it's witty or funny enough to be Oscar Wilde,

Nie sądzę, że bycie Oscarem Wilde'em jest wystarczająco dowcipne i zabawne ,

so I would guess at the writer, Ernest Hemingway.

więc obstawiam pisarza, Ernesta Hemingwaya.

That's right, it's the American writer, Ernest Hemingway.

Zgadza się, to amerykański pisarz Ernest Hemingway.

And we're going to be talking about him today because in the 1920s,

I dzisiaj będziemy o nim rozmawiać, ponieważ w latach dwudziestych XX wieku

he bet ten dollars that he could write a complete story in just six words.

założył się o dziesięć dolarów, że w sześciu słowach napisze całą historię.

And he wrote, "For sale, baby shoes, never worn."

I napisał: „Sprzedam buciki dziecięce, nigdy nie noszone”.

Ahh.

Ach.

But very powerful, isn't it? Powerful six-word story.

Ale bardzo potężny, prawda? Mocna historia składająca się z sześciu słów.

And he won his bet, and now an American online magazine called Smith

I wygrał zakład, a teraz amerykański magazyn internetowy Smith

is asking its readers to sum up their own lives in just six words

prosi swoich czytelników, aby podsumowali swoje życie w zaledwie sześciu słowach

and is putting them all together in a book called Not Quite What I Was Planning.

i zestawia je wszystkie w książce zatytułowanej Niezupełnie to, co planowałem.

We're going to hear the magazine's editor, Larry Smith.

Usłyszymy redaktora magazynu, Larry'ego Smitha.

Listen out for the adjectives he uses to describe the entries.

Posłuchaj, jakich przymiotników używa do opisania wpisów.

In a couple of months, we got 15,000 entries

W ciągu kilku miesięcy zebraliśmy 15 000 zgłoszeń

and I was just blown away.

i byłem pod ogromnym wrażeniem.

Funny, poignant. I really believe that everyone has a story.

Zabawny, wzruszający. Naprawdę wierzę, że każdy ma swoją historię.

So 15,000 people wrote in with their life stories summed up in six words.

Zatem 15 000 osób napisało swoje historie życiowe podsumowane w sześciu słowach. Jest

Some nice words there that we often use when we're describing stories —

tam kilka miłych słów, których często używamy, opisując historie –

'poignant' was one of them.

jednym z nich było „przejmujące”.

Mm, 'poignant', yes, it's if something is moving,

Mhm, „przejmujący”, tak, jeśli coś się porusza,

it's touching on an emotional level.

dotyka na poziomie emocjonalnym.

It makes you feel some sad emotion, usually, it's 'poignant'.

Wywołuje smutne emocje, zwykle są „przejmujące”.

What are some other words that we could use

Jakich innych słów możemy użyć

or we often hear used to describe stories or writing?

lub często słyszymy do opisania historii lub tekstów?

Ah, well, there's lots. You can talk about powerful stories, boring stories,

Ach, cóż, jest mnóstwo. Możesz rozmawiać o mocnych historiach, nudnych historiach,

dull stories,

nudnych historiach

— things can be difficult to get into. — Mm.

– może być trudno się w to zagłębić. — Mhm.

Although that's perhaps more associated with books or novels.

Chociaż być może bardziej kojarzy się to z książkami lub powieściami.

I suppose stories, 'I just couldn't put it down' is a good phrase

Przypuszczam, że historie: „Po prostu nie mogłem tego odłożyć” to dobre określenie

to talk about a story.

na historię.

When you've got a book you really, really like.

Kiedy masz książkę, która naprawdę Ci się podoba.

Yeah.

Tak.

Well, let's hear Larry talking about some of the entries that did actually come in.

Cóż, posłuchajmy Larry'ego mówiącego o niektórych wpisach, które rzeczywiście napłynęły.

Before we hear that, though, there's one word that it might be helpful to know,

Zanim to jednak usłyszymy, warto poznać jedno słowo,

which is a bit of an informal word, and that's 'crackhead'.

które jest słowem nieco nieformalnym, a mianowicie „crackhead”. Czy

Can you explain what that is?

możesz wyjaśnić, co to jest?

A 'crackhead' is a common slang term

„Crackhead” to powszechne slangowe określenie

for someone who's addicted to taking crack cocaine.

osoby uzależnionej od cracku. A

So a drug user.

więc narkoman.

OK, let's listen to Larry now.

OK, posłuchajmy teraz Larry'ego.

So we've got one of my favourites, "After Harvard, had baby with crackhead".

Mamy więc jeden z moich ulubionych: „Po Harvardzie urodziłam dziecko z wariatem”.

Now, most of us didn't go to Harvard, didn't have a baby with a crackhead,

Większość z nas nie studiowała na Harvardzie, nie miała dziecka z narkomanem,

but we can understand, well, life took a twist and turn for Robin Templeton

ale rozumiemy, że życie Robina Templetona potoczyło się inaczej i,

that, you know, could have been you.

wiesz, mogłeś to być ty.

Your life took different twists and turns. Maybe not quite that twist and that turn,

Twoje życie przybierało różne zwroty akcji. Może nie do końca taki zwrot akcji,

but it's quite a powerful story in six words.

ale to całkiem mocna historia w sześciu słowach.

You're listening to BBC Learning English dot com.

Słuchasz BBC Learning English dot com.

'A twist and turn', that's a nice phrase. What does that mean?

„Zakręt i zwrot” – to ładne określenie. Co to znaczy?

Well, it's, you know, your life goes off in a different direction.

Cóż, wiesz, twoje życie toczy się w innym kierunku.

You can think of life as a journey down a straight path,

Możesz myśleć o życiu jako o podróży prostą ścieżką,

but sometimes you have a twist, you have a turn

ale czasami następuje zwrot, zwrot

and you go in an unexpected direction.

i podążasz w nieoczekiwanym kierunku.

And often when we're reading a book or watching a film,

I często, gdy czytamy książkę lub oglądamy film,

if a story suddenly takes a very unexpected direction or something happens.

gdy historia nagle przybiera bardzo nieoczekiwany kierunek lub coś się dzieje.

— Yeah, you're talking about twists. — It's got a twist to the story.

- Tak, mówisz o zwrotach akcji. – Ta historia ma pewien zwrot akcji.

An interesting twist where something unexpected happens, yeah, twist.

Ciekawy zwrot akcji, w którym dzieje się coś nieoczekiwanego, tak, zwrot akcji.

Larry also said that many of the entries were quite sad though.

Larry powiedział również, że wiele wpisów było jednak dość smutnych.

I didn't expect that.

Nie spodziewałem się tego.

I thought people would come back with a lot of funny things,

Myślałem, że ludzie wrócą z wieloma zabawnymi rzeczami,

some playful things, plays on words, but that was a really interesting reality.

zabawnymi rzeczami, grą słów, ale to była naprawdę interesująca rzeczywistość.

People really told us it's tough out there.

Ludzie naprawdę mówili nam, że jest tam ciężko.

"Found true love, married someone else."

„Znalazłem prawdziwą miłość, poślubiłem kogoś innego”.

"Never should have bought that ring."

„Nigdy nie powinienem był kupować tego pierścionka”.

That's a bit depressing, isn't it? "Found true love, married someone else."

To trochę przygnębiające, prawda? „Znalazłem prawdziwą miłość, poślubiłem kogoś innego”.

Yeah, well, I'm a bit more worried about, "Never should have bought that ring,"

Tak, cóż, trochę bardziej martwię się stwierdzeniem: „Nigdy nie powinienem był kupować tego pierścionka”,

as I've just bought my wedding ring!

ponieważ właśnie kupiłem obrączkę!

I'm sure that won't apply to you.

Jestem pewien, że to Cię nie dotyczy.

Larry said that he'd expected to see more playful things, lighter things,

Larry powiedział, że spodziewał się zobaczyć więcej zabawnych i lżejszych rzeczy,

and also 'plays on words'. What is a 'play on words'?

a także „grę słów”. Co to jest „gra słów”?

A 'play on words' is when you use a word which has the same pronunciation,

„Gra słów” ma miejsce wtedy, gdy używasz słowa, które ma tę samą wymowę i

same spelling, but has different meanings.

pisownię, ale ma różne znaczenia.

So, for example, for example, if I say, "Can you give me a ring?"

Na przykład, jeśli powiem: „Czy możesz mi dać pierścionek?”

it could either mean I want you to phone me

może to oznaczać, że chcę, żebyś do mnie zadzwonił,

or it means I want you to give me a little gold band to put on my finger.

albo że chcę, żebyś dał mi małą złotą obrączkę do założenia na palec. Przychodzi mi do głowy

So that's a very simple example off the top of my head of a 'play on words'.

bardzo prosty przykład „gry słów”.

OK. Well, BBC national radio here, Radio 4, decided to do a similar thing

OK. Cóż, tutejsze krajowe radio BBC, Radio 4, zdecydowało się zrobić coś podobnego

and ask its listeners to write in and sum up their lives

i poprosiło swoich słuchaczy o napisanie i podsumowanie swojego życia,

and a lot of them again very sad, actually, came in,

a wielu z nich znowu było bardzo smutnych, właściwie,

or slightly bitter.

lub nieco zgorzkniałych.

But a couple of my favourites, one from Alex Hansen who wrote,

Ale kilka moich ulubionych, jeden autorstwa Alexa Hansena, który napisał:

"Slow lane, fast lane, hard shoulder,"

„Wolny pas, szybki pas, pobocze”,

which is referring to different sort of positions on a motorway

co odnosi się do różnych pozycji na autostradzie

and how you start off slow, then go very fast,

i tego, jak zaczynasz powoli, a potem jedziesz bardzo szybko

— and then hard shoulder. — Because you've broken down!

– i potem twarde ramię. - Bo się załamałeś!

Because you've broken down! Pushed to the side.

Bo się załamałeś! Zepchnięty na bok.

Well, one of my favourites was from someone called Sunny Taylor

Cóż, jedna z moich ulubionych pochodzi od Sunny Taylor,

whose six-word life story was, "Any chance I could start again?"

której historia życia składająca się z sześciu słów brzmiała: „Czy jest szansa, że ​​mogę zacząć od nowa?”

Well, Callum, if you had to sum up your life in six words, what would it be?

Cóż, Callum, gdybyś miał podsumować swoje życie w sześciu słowach, jakie by one były?

Er, "Too young, too naive, too old."

Er, „Za młody, za naiwny, za stary”.

And how about you, Jax?

A co z tobą, Jaxie?

I think at the moment, mine would be, "Webcast, how to, people and places."

Myślę, że w tej chwili mój brzmiałby: „Audycja internetowa, jak to zrobić, ludzie i miejsca”.

Very work-related topic there.

Temat bardzo związany z pracą.

At the moment.

W tym momencie.

Well, that's all we've got time for in this programme,

Cóż, to wszystko, na co mamy czas w tym programie,

but do join us again next week for more 6 Minute English. Goodbye.

ale dołącz do nas ponownie w przyszłym tygodniu, aby wziąć udział w kolejnych 6-minutowych zajęciach z języka angielskiego. Do widzenia.

Goodbye.

Do widzenia.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.