English Rewind - 6 Minute English: 6-word stories

Hello.

Ciao.

This is a programme from the BBC Learning English archive.

Questo è un programma dall'archivio BBC Learning English.

It was first broadcast in April 2008 on the BBC Learning English website.

È stato trasmesso per la prima volta nell'aprile 2008 sul sito web della BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Speriamo che vi piaccia.

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.

Hello, this is 6 Minute English. I'm Jackie Dalton.

Ciao, questo è 6 minuti di inglese. Sono Jackie Dalton.

The focus of today's programme is life stories,

Il focus del programma di oggi sono le storie di vita,

told in a rather unusual way.

raccontate in un modo piuttosto insolito.

I'm joined by Callum Robertson,

Sono affiancato da Callum Robertson,

who'll help explain some of the language that comes up today.

che mi aiuterà a spiegare parte del linguaggio che verrà fuori oggi.

— Hello, Callum. — Hi, Jackie.

— Ciao, Callum. —Ciao, Jackie.

And, as ever, I'm going to start with a question for you.

E, come sempre, inizierò con una domanda per te.

The question is: who said,

La domanda è: chi ha detto:

"Happiness in intelligent people is the rarest thing I know"?

"La felicità nelle persone intelligenti è la cosa più rara che conosco"?

Was it a) William Shakespeare? b) Oscar Wilde? Or c) Ernest Hemingway?

Era un) William Shakespeare? b)Oscar Wilde? Oppure c) Ernest Hemingway?

It doesn't sound like Shakespeare.

Non sembra Shakespeare.

I don't think it's witty or funny enough to be Oscar Wilde,

Non penso che sia abbastanza spiritoso o divertente essere Oscar Wilde,

so I would guess at the writer, Ernest Hemingway.

quindi direi lo scrittore Ernest Hemingway.

That's right, it's the American writer, Ernest Hemingway.

Esatto, è lo scrittore americano Ernest Hemingway.

And we're going to be talking about him today because in the 1920s,

E di lui parleremo oggi perché negli anni '20

he bet ten dollars that he could write a complete story in just six words.

scommise dieci dollari che avrebbe potuto scrivere una storia completa in sole sei parole.

And he wrote, "For sale, baby shoes, never worn."

E scrisse: "In vendita, scarpe da bambino, mai indossate".

Ahh.

Ahh.

But very powerful, isn't it? Powerful six-word story.

Ma molto potente, non è vero? Potente storia di sei parole.

And he won his bet, and now an American online magazine called Smith

E ha vinto la scommessa, e ora una rivista online americana chiamata Smith

is asking its readers to sum up their own lives in just six words

chiede ai suoi lettori di riassumere la propria vita in sole sei parole

and is putting them all together in a book called Not Quite What I Was Planning.

e le raccoglie tutte in un libro intitolato Not Quite What I Was Planning.

We're going to hear the magazine's editor, Larry Smith.

Ascolteremo il direttore della rivista, Larry Smith.

Listen out for the adjectives he uses to describe the entries.

Ascolta gli aggettivi che usa per descrivere le voci.

In a couple of months, we got 15,000 entries

In un paio di mesi abbiamo ricevuto 15.000 iscrizioni

and I was just blown away.

e sono rimasto senza parole.

Funny, poignant. I really believe that everyone has a story.

Divertente, toccante. Credo davvero che ognuno di noi abbia una storia.

So 15,000 people wrote in with their life stories summed up in six words.

Così 15.000 persone hanno scritto le loro storie di vita riassunte in sei parole.

Some nice words there that we often use when we're describing stories —

Ci sono alcune belle parole che usiamo spesso quando descriviamo le storie:

'poignant' was one of them.

"toccante" era una di queste.

Mm, 'poignant', yes, it's if something is moving,

Mm, 'commovente', sì, è se qualcosa si muove,

it's touching on an emotional level.

tocca a livello emotivo.

It makes you feel some sad emotion, usually, it's 'poignant'.

Ti fa provare un'emozione triste, di solito è "toccante".

What are some other words that we could use

Quali sono altre parole che potremmo usare

or we often hear used to describe stories or writing?

o che sentiamo spesso usare per descrivere storie o scritti?

Ah, well, there's lots. You can talk about powerful stories, boring stories,

Ah, beh, ce ne sono molti. Puoi parlare di storie potenti, storie noiose,

dull stories,

storie noiose

— things can be difficult to get into. — Mm.

: può essere difficile entrare nelle cose. - Mm.

Although that's perhaps more associated with books or novels.

Anche se forse è più associato a libri o romanzi.

I suppose stories, 'I just couldn't put it down' is a good phrase

Suppongo che le storie, " Non riuscivo proprio a metterle giù", siano una buona frase

to talk about a story.

per parlare di una storia.

When you've got a book you really, really like.

Quando hai un libro che ti piace davvero, davvero.

Yeah.

Sì.

Well, let's hear Larry talking about some of the entries that did actually come in.

Bene, ascoltiamo Larry parlare di alcune delle voci che sono effettivamente arrivate.

Before we hear that, though, there's one word that it might be helpful to know,

Prima di sentirlo, però, c'è una parola che potrebbe essere utile conoscere,

which is a bit of an informal word, and that's 'crackhead'.

che è una parola un po' informale, ed è "crackhead".

Can you explain what that is?

Puoi spiegare di cosa si tratta?

A 'crackhead' is a common slang term

Un "crackhead" è un termine gergale comune

for someone who's addicted to taking crack cocaine.

per qualcuno che è dipendente dal consumo di crack e cocaina.

So a drug user.

Quindi un tossicodipendente.

OK, let's listen to Larry now.

OK, ascoltiamo Larry adesso.

So we've got one of my favourites, "After Harvard, had baby with crackhead".

Quindi abbiamo uno dei miei preferiti, "Dopo Harvard, ho avuto un bambino con un tossicodipendente".

Now, most of us didn't go to Harvard, didn't have a baby with a crackhead,

Ora, la maggior parte di noi non è andata ad Harvard, non ha avuto un bambino tossicodipendente,

but we can understand, well, life took a twist and turn for Robin Templeton

ma possiamo capire che la vita ha preso una svolta per Robin Templeton

that, you know, could have been you.

che, sai, avresti potuto essere tu. La

Your life took different twists and turns. Maybe not quite that twist and that turn,

tua vita ha avuto colpi di scena diversi. Forse non proprio quella svolta,

but it's quite a powerful story in six words.

ma è una storia piuttosto potente in sei parole.

You're listening to BBC Learning English dot com.

Stai ascoltando BBC Learning English punto com.

'A twist and turn', that's a nice phrase. What does that mean?

"Una svolta e una svolta", è una bella frase. Che cosa significa?

Well, it's, you know, your life goes off in a different direction.

Beh, sai, la tua vita prende una direzione diversa.

You can think of life as a journey down a straight path,

Puoi pensare alla vita come a un viaggio lungo un percorso rettilineo,

but sometimes you have a twist, you have a turn

ma a volte hai una svolta, una svolta

and you go in an unexpected direction.

e vai in una direzione inaspettata.

And often when we're reading a book or watching a film,

E spesso, quando leggiamo un libro o guardiamo un film,

if a story suddenly takes a very unexpected direction or something happens.

se una storia prende improvvisamente una direzione inaspettata o succede qualcosa.

— Yeah, you're talking about twists. — It's got a twist to the story.

— Sì, stai parlando di colpi di scena. — C'è una svolta nella storia.

An interesting twist where something unexpected happens, yeah, twist.

Una svolta interessante in cui accade qualcosa di inaspettato, sì, svolta.

Larry also said that many of the entries were quite sad though.

Larry ha anche detto che molte delle voci erano piuttosto tristi.

I didn't expect that.

Non me lo aspettavo.

I thought people would come back with a lot of funny things,

Pensavo che la gente sarebbe tornata con un sacco di cose divertenti,

some playful things, plays on words, but that was a really interesting reality.

alcune cose giocose, giochi di parole, ma quella era una realtà davvero interessante.

People really told us it's tough out there.

La gente ci ha davvero detto che è dura là fuori.

"Found true love, married someone else."

"Ho trovato il vero amore, ho sposato qualcun altro."

"Never should have bought that ring."

"Non avrei mai dovuto comprare quell'anello."

That's a bit depressing, isn't it? "Found true love, married someone else."

È un po' deprimente, vero? "Ho trovato il vero amore, ho sposato qualcun altro."

Yeah, well, I'm a bit more worried about, "Never should have bought that ring,"

Sì, beh, sono un po' più preoccupato del "Non avrei mai dovuto comprare quell'anello",

as I've just bought my wedding ring!

dato che ho appena comprato la mia fede nuziale!

I'm sure that won't apply to you.

Sono sicuro che non si applicherà a te.

Larry said that he'd expected to see more playful things, lighter things,

Larry ha detto che si aspettava di vedere cose più giocose, cose più leggere

and also 'plays on words'. What is a 'play on words'?

e anche "giochi di parole". Cos'è un "gioco di parole"?

A 'play on words' is when you use a word which has the same pronunciation,

Un 'gioco di parole' avviene quando si usa una parola che ha la stessa pronuncia, la

same spelling, but has different meanings.

stessa ortografia, ma ha significati diversi.

So, for example, for example, if I say, "Can you give me a ring?"

Quindi, per esempio, se dico: "Mi puoi chiamare?"

it could either mean I want you to phone me

potrebbe significare che voglio che tu mi telefoni

or it means I want you to give me a little gold band to put on my finger.

oppure che voglio che tu mi dia una fascetta d'oro da mettermi al dito.

So that's a very simple example off the top of my head of a 'play on words'.

Quindi questo è un esempio molto semplice che mi è venuto in mente di un "gioco di parole".

OK. Well, BBC national radio here, Radio 4, decided to do a similar thing

OK. Bene, la radio nazionale della BBC qui, Radio 4, ha deciso di fare una cosa simile

and ask its listeners to write in and sum up their lives

e ha chiesto ai suoi ascoltatori di scrivere e riassumere le loro vite

and a lot of them again very sad, actually, came in,

e molti di loro sono arrivati ​​molto tristi, in realtà,

or slightly bitter.

o leggermente amareggiati.

But a couple of my favourites, one from Alex Hansen who wrote,

Ma un paio dei miei preferiti, uno di Alex Hansen che ha scritto

"Slow lane, fast lane, hard shoulder,"

"Corsia lenta, corsia veloce, corsia d'emergenza",

which is referring to different sort of positions on a motorway

che si riferisce a diversi tipi di posizioni in autostrada

and how you start off slow, then go very fast,

e al modo in cui inizi lentamente, poi vai molto veloce,

— and then hard shoulder. — Because you've broken down!

- e poi spalla dura. — Perché sei crollato!

Because you've broken down! Pushed to the side.

Perché sei crollato! Spinto di lato.

Well, one of my favourites was from someone called Sunny Taylor

Beh, uno dei miei preferiti era quello di qualcuno chiamato Sunny Taylor, la

whose six-word life story was, "Any chance I could start again?"

cui storia di vita in sei parole era: "C'è qualche possibilità che io possa ricominciare da capo?"

Well, Callum, if you had to sum up your life in six words, what would it be?

Ebbene, Callum, se dovessi riassumere la tua vita in sei parole, quali sarebbero?

Er, "Too young, too naive, too old."

Ehm, "Troppo giovane, troppo ingenuo, troppo vecchio".

And how about you, Jax?

E tu che ne dici, Jax?

I think at the moment, mine would be, "Webcast, how to, people and places."

Penso che al momento il mio sarebbe "Webcast, come fare, persone e luoghi".

Very work-related topic there.

Argomento molto legato al lavoro lì.

At the moment.

Al momento.

Well, that's all we've got time for in this programme,

Bene, questo è tutto ciò per cui abbiamo tempo in questo programma,

but do join us again next week for more 6 Minute English. Goodbye.

ma unisciti a noi di nuovo la prossima settimana per altri 6 minuti di inglese. Arrivederci.

Goodbye.

Arrivederci.

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.