English Rewind - 6 Minute English: 6-word stories

Hello.

こんにちは。

This is a programme from the BBC Learning English archive.

これは BBC Learning English アーカイブの番組です。 この番組は、

It was first broadcast in April 2008 on the BBC Learning English website.

2008 年 4 月に BBC Learning English の Web サイトで初めて放送されました。

We hope you enjoy it.

ぜひお楽しみください。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

Hello, this is 6 Minute English. I'm Jackie Dalton.

こんにちは、6分間英語です。 私はジャッキー・ダルトンです。

The focus of today's programme is life stories,

今日のプログラムの焦点は、

told in a rather unusual way.

かなり珍しい方法で語られる人生の物語です。

I'm joined by Callum Robertson,

Callum Robertson も参加し、

who'll help explain some of the language that comes up today.

今日出てくる用語のいくつかを説明します。

— Hello, Callum. — Hi, Jackie.

— こんにちは、カルム。 — こんにちは、ジャッキー。

And, as ever, I'm going to start with a question for you.

そして、いつものように、 あなたへの質問から始めます。

The question is: who said,

問題は、

"Happiness in intelligent people is the rarest thing I know"?

「知的な人々の幸福は、 私の知る限り最もまれなことだ」と誰が言ったのかということです。

Was it a) William Shakespeare? b) Oscar Wilde? Or c) Ernest Hemingway?

それは) ウィリアム・シェイクスピアでしたか? b) オスカー・ワイルド？ または c) アーネスト・ヘミングウェイ?

It doesn't sound like Shakespeare.

シェイクスピアっぽくないですね。 オスカー・ワイルドほど機知に

I don't think it's witty or funny enough to be Oscar Wilde,

富んだり面白いとは思えない

so I would guess at the writer, Ernest Hemingway.

ので、作家の アーネスト・ヘミングウェイだと思います。

That's right, it's the American writer, Ernest Hemingway.

そう、アメリカの作家、 アーネスト・ヘミングウェイです。

And we're going to be talking about him today because in the 1920s,

そして今日私たちが彼について話すのは、 1920 年代に彼がたった

he bet ten dollars that he could write a complete story in just six words.

6 語で完全な物語を書けることに 10 ドルを賭けたからだ。

And he wrote, "For sale, baby shoes, never worn."

そして彼は 「売りに出しているベビーシューズ、一度も履いていない」と書いた。

Ahh.

ああ。

But very powerful, isn't it? Powerful six-word story.

でもとても強力ですよね？ 力強い6語の物語。

And he won his bet, and now an American online magazine called Smith

そして彼は賭けに勝ち、現在 スミスというアメリカのオンライン雑誌が

is asking its readers to sum up their own lives in just six words

読者に 自分の人生をわずか6語で要約するよう求め

and is putting them all together in a book called Not Quite What I Was Planning.

、それをすべて『 Not Quite What I Was Planning』という本にまとめている。

We're going to hear the magazine's editor, Larry Smith.

同誌の編集者、 ラリー・スミスに話を聞きます。

Listen out for the adjectives he uses to describe the entries.

彼が項目を説明するために使用する形容詞に注目してください。

In a couple of months, we got 15,000 entries

数か月で 15,000 件のエントリーがあり、

and I was just blown away.

本当に驚きました。

Funny, poignant. I really believe that everyone has a story.

面白い、感動的。 誰にでも物語があると私は本当に信じています 。

So 15,000 people wrote in with their life stories summed up in six words.

そこで、15,000 人が 自分の人生のストーリーを 6 語にまとめて書き込みました。 物語を説明するときに

Some nice words there that we often use when we're describing stories —

よく使う素敵な言葉がいくつかあります。

'poignant' was one of them.

「感動的」もその 1 つでした。

Mm, 'poignant', yes, it's if something is moving,

うーん、「痛ましい」、そう です、何かが動いている場合、

it's touching on an emotional level.

それは感情的なレベルに触れています。

It makes you feel some sad emotion, usually, it's 'poignant'.

悲しい感情を感じさせますが、 通常は「痛ましい」感情です。

What are some other words that we could use

or we often hear used to describe stories or writing?

物語や文章を説明するために使用できる、またはよく聞く言葉は他に何がありますか?

Ah, well, there's lots. You can talk about powerful stories, boring stories,

ああ、まあ、たくさんあるよ。 力強い話、退屈な話、

dull stories,

単調な話などについて話すことができます。

— things can be difficult to get into. — Mm.

物事には入り込むのが難しい場合もあります。 - んん。

Although that's perhaps more associated with books or novels.

おそらくそれは 本や小説に関連したものかもしれませんが。 ストーリーについて語るには

I suppose stories, 'I just couldn't put it down' is a good phrase

、「どうしても やめられなかった」というのが良いフレーズだと思います

to talk about a story.

。 本当に気に入った

When you've got a book you really, really like.

本を手に入れたとき 。

Yeah.

うん。

Well, let's hear Larry talking about some of the entries that did actually come in.

さて、実際に寄せられたエントリーのいくつかについてラリーが話しているのを聞いてみましょう 。

Before we hear that, though, there's one word that it might be helpful to know,

しかし、その話を聞く前に、 知っておくと役立つかもしれない言葉が 1 つあります。これは

which is a bit of an informal word, and that's 'crackhead'.

少しくだけた言葉ですが、 それは「クラックヘッド」です。

Can you explain what that is?

それが何なのか説明してもらえますか？

A 'crackhead' is a common slang term

「クラックヘッド」とは、クラックコカインの摂取に依存している人を指す一般的な俗語です

for someone who's addicted to taking crack cocaine.

。

So a drug user.

つまり薬物使用者。

OK, let's listen to Larry now.

さて、ラリーの話を聞きましょう。

So we've got one of my favourites, "After Harvard, had baby with crackhead".

そこで、私のお気に入りの 1 つを紹介します。 「ハーバード大学卒業後、クラックヘッドの赤ちゃんが生まれた」です。

Now, most of us didn't go to Harvard, didn't have a baby with a crackhead,

さて、私たちのほとんどはハーバード大学に行ったわけでも、 クラックヘッドの赤ちゃんを産んだわけでもありませんが、ロビン・テンプルトンの

but we can understand, well, life took a twist and turn for Robin Templeton

人生には紆余曲折があったことは理解できます

that, you know, could have been you.

。

Your life took different twists and turns. Maybe not quite that twist and that turn,

あなたの人生にはさまざまな紆余曲折がありました。 それほど紆余曲折はありませんが、6 つの単語で構成される

but it's quite a powerful story in six words.

非常に強力な物語です 。

You're listening to BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコムを聞いています。

'A twist and turn', that's a nice phrase. What does that mean?

「紆余曲折」、いい言葉ですね。 それはどういう意味ですか？

Well, it's, you know, your life goes off in a different direction.

そうですね、人生が 違う方向に進んでしまうのです。

You can think of life as a journey down a straight path,

人生は まっすぐな道を進む旅だと考えることができます

but sometimes you have a twist, you have a turn

が、時には紆余曲折があり、

and you go in an unexpected direction.

予想外の方向に進むこともあります。

And often when we're reading a book or watching a film,

そして、本を読ん だり映画を見たりしているときに、

if a story suddenly takes a very unexpected direction or something happens.

突然物語が予期 せぬ方向へ進んだり、何かが起こったりすることがよくあります。

— Yeah, you're talking about twists. — It's got a twist to the story.

――そう、ひねりの話ですね。 ――ストーリーにひねりがありますね。

An interesting twist where something unexpected happens, yeah, twist.

予想外のことが起こる興味深い展開、そう、展開です。

Larry also said that many of the entries were quite sad though.

ラリーさんはまた、応募作品の多くは 非常に悲しいものだったと語った。

I didn't expect that.

そんなことは期待していませんでした。

I thought people would come back with a lot of funny things,

人々は たくさんの面白いこと、

some playful things, plays on words, but that was a really interesting reality.

遊び心のあること、言葉遊びを持って戻ってくるだろうと思っていました が、それは本当に興味深い現実でした。

People really told us it's tough out there.

人々は本当に外は厳しいと言っていました 。

"Found true love, married someone else."

「真実の愛を見つけて、他の人と結婚した。」

"Never should have bought that ring."

「その指輪は決して買うべきではなかった。」

That's a bit depressing, isn't it? "Found true love, married someone else."

それは少し憂鬱ですよね。 「真実の愛を見つけて、他の人と結婚した。」

Yeah, well, I'm a bit more worried about, "Never should have bought that ring,"

そうですね、私は結婚指輪を 買ったばかりなので、「その指輪は買わなければよかった」ということの方が少し心配です

as I've just bought my wedding ring!

。

I'm sure that won't apply to you.

きっとあなたには当てはまらないでしょう。

Larry said that he'd expected to see more playful things, lighter things,

ラリーさんは、 もっと遊び心のあるもの、軽いもの、そして

and also 'plays on words'. What is a 'play on words'?

「言葉遊び」を期待していたと語った。 「言葉遊び」とは何ですか？

A 'play on words' is when you use a word which has the same pronunciation,

「言葉遊び」とは、 同じ発音、

same spelling, but has different meanings.

同じスペルを持つ、異なる意味を持つ単語を使用することです。

So, for example, for example, if I say, "Can you give me a ring?"

それで、たとえば、 「指輪をくれませんか？」と言うとします。

it could either mean I want you to phone me

それは、電話してほしいという意味かもしれないし、

or it means I want you to give me a little gold band to put on my finger.

指にはめる小さな金のバンドをくれという意味かもしれません。

So that's a very simple example off the top of my head of a 'play on words'.

これは、私が思いついた「言葉遊び」の非常に単純な例です 。

OK. Well, BBC national radio here, Radio 4, decided to do a similar thing

わかりました。 さて、ここBBCの国営ラジオ、 ラジオ4も同様のことをすることにし、

and ask its listeners to write in and sum up their lives

リスナーに 自分の人生を書いて総括するよう依頼しました。そして、

and a lot of them again very sad, actually, came in,

多くのリスナーが再び非常に悲しい、 実際には、

or slightly bitter.

あるいは少し苦々しいものを書きました。

But a couple of my favourites, one from Alex Hansen who wrote,

でも、私のお気に入りはいくつかあります。 アレックス・ハンセンの

"Slow lane, fast lane, hard shoulder,"

「低速車線、高速車線、路肩」という言葉は、高速

which is referring to different sort of positions on a motorway

道路でのさまざまな種類の位置

and how you start off slow, then go very fast,

と、ゆっくりとスタートして から非常に速く進む方法について言及しています。

— and then hard shoulder. — Because you've broken down!

それから肩が硬い。 ――壊れてしまったから！

Because you've broken down! Pushed to the side.

だってあなたは壊れてしまったのですから！ 横に押しやられた。

Well, one of my favourites was from someone called Sunny Taylor

私のお気に入りの 1 つは、 サニー テイラーという人

whose six-word life story was, "Any chance I could start again?"

の 6 語の人生物語でした。 「やり直すチャンスはありますか?」

Well, Callum, if you had to sum up your life in six words, what would it be?

そうですね、カラム、 あなたの人生を 6 つの単語で要約しなければならないとしたら、何になりますか?

Er, "Too young, too naive, too old."

えー、「若すぎる、世間知らずすぎる、年をとりすぎる。」

And how about you, Jax?

それで、あなたはどうですか、ジャックス？

I think at the moment, mine would be, "Webcast, how to, people and places."

現時点では、私の場合は 「ウェブキャスト、方法、人、場所」になると思います。

Very work-related topic there.

非常に仕事に関連したトピックがあります。

At the moment.

現時点で。 このプログラムで

Well, that's all we've got time for in this programme,

使える時間はこれだけです

but do join us again next week for more 6 Minute English. Goodbye.

が、来週も ぜひ 6 分間の英語をお楽しみください。 さようなら。

Goodbye.

さようなら。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。