English Rewind - 6 Minute English: 6-word stories

Hello.

Hola.

This is a programme from the BBC Learning English archive.

Este es un programa del archivo BBC Learning English. Se

It was first broadcast in April 2008 on the BBC Learning English website.

transmitió por primera vez en abril de 2008 en el sitio web BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Esperamos que lo disfrutes.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.

Hello, this is 6 Minute English. I'm Jackie Dalton.

Hola, esto es 6 minutos de inglés. Soy Jackie Dalton.

The focus of today's programme is life stories,

El tema central del programa de hoy son las historias de vida,

told in a rather unusual way.

contadas de una manera bastante inusual.

I'm joined by Callum Robertson,

Me acompaña Callum Robertson,

who'll help explain some of the language that comes up today.

quien ayudará a explicar parte del lenguaje que surge hoy.

— Hello, Callum. — Hi, Jackie.

- Hola, Callum. —Hola Jackie.

And, as ever, I'm going to start with a question for you.

Y, como siempre, comenzaré con una pregunta para ustedes.

The question is: who said,

La pregunta es: ¿quién dijo:

"Happiness in intelligent people is the rarest thing I know"?

"La felicidad en las personas inteligentes es lo más raro que conozco"? ¿

Was it a) William Shakespeare? b) Oscar Wilde? Or c) Ernest Hemingway?

Fue a) William Shakespeare? b) Óscar Wilde? O c) ¿Ernest Hemingway?

It doesn't sound like Shakespeare.

No suena a Shakespeare.

I don't think it's witty or funny enough to be Oscar Wilde,

No creo que sea lo suficientemente ingenioso o divertido ser Oscar Wilde,

so I would guess at the writer, Ernest Hemingway.

así que supongo que sería el escritor Ernest Hemingway.

That's right, it's the American writer, Ernest Hemingway.

Así es, es el escritor estadounidense Ernest Hemingway.

And we're going to be talking about him today because in the 1920s,

Y hoy hablaremos de él porque en la década de 1920

he bet ten dollars that he could write a complete story in just six words.

apostó diez dólares a que podía escribir una historia completa en sólo seis palabras.

And he wrote, "For sale, baby shoes, never worn."

Y escribió: "Se venden zapatos de bebé, sin usar".

Ahh.

Ah.

But very powerful, isn't it? Powerful six-word story.

Pero muy poderoso, ¿no? Potente historia de seis palabras.

And he won his bet, and now an American online magazine called Smith

Y ganó su apuesta, y ahora una revista estadounidense en línea llamada Smith

is asking its readers to sum up their own lives in just six words

está pidiendo a sus lectores que resuman sus propias vidas en sólo seis palabras

and is putting them all together in a book called Not Quite What I Was Planning.

y las está reuniendo todas en un libro llamado No es exactamente lo que estaba planeando.

We're going to hear the magazine's editor, Larry Smith.

Vamos a escuchar al editor de la revista, Larry Smith.

Listen out for the adjectives he uses to describe the entries.

Escuche los adjetivos que usa para describir las entradas.

In a couple of months, we got 15,000 entries

En un par de meses, obtuvimos 15.000 entradas

and I was just blown away.

y quedé impresionado.

Funny, poignant. I really believe that everyone has a story.

Gracioso, conmovedor. Realmente creo que todo el mundo tiene una historia.

So 15,000 people wrote in with their life stories summed up in six words.

Así, 15.000 personas escribieron con sus historias de vida resumidas en seis palabras. Hay

Some nice words there that we often use when we're describing stories —

algunas palabras bonitas que usamos a menudo cuando describimos historias:

'poignant' was one of them.

"conmovedor" fue una de ellas.

Mm, 'poignant', yes, it's if something is moving,

Mm, 'conmovedor', sí, es si algo se mueve,

it's touching on an emotional level.

es conmovedor a nivel emocional.

It makes you feel some sad emotion, usually, it's 'poignant'.

Te hace sentir alguna emoción triste, por lo general es "conmovedor". ¿

What are some other words that we could use

Cuáles son algunas otras palabras que podríamos usar

or we often hear used to describe stories or writing?

o que escuchamos a menudo para describir historias o escritos?

Ah, well, there's lots. You can talk about powerful stories, boring stories,

Ah, bueno, hay muchos. Puedes hablar de historias poderosas, historias aburridas,

dull stories,

historias aburridas

— things can be difficult to get into. — Mm.

; puede ser difícil abordar las cosas. —Mm.

Although that's perhaps more associated with books or novels.

Aunque eso quizás esté más asociado a libros o novelas.

I suppose stories, 'I just couldn't put it down' is a good phrase

Supongo que en historias, ' No podía dejarlo' es una buena frase

to talk about a story.

para hablar de una historia.

When you've got a book you really, really like.

Cuando tienes un libro que realmente te gusta.

Yeah.

Sí.

Well, let's hear Larry talking about some of the entries that did actually come in.

Bueno, escuchemos a Larry hablar sobre algunas de las entradas que realmente llegaron.

Before we hear that, though, there's one word that it might be helpful to know,

Sin embargo, antes de escuchar eso, hay una palabra que podría ser útil saber,

which is a bit of an informal word, and that's 'crackhead'.

que es una palabra un poco informal, y es "adicto al crack". ¿

Can you explain what that is?

Puedes explicar qué es eso?

A 'crackhead' is a common slang term

Un 'adicto al crack' es un término de la jerga común

for someone who's addicted to taking crack cocaine.

para alguien que es adicto al crack.

So a drug user.

Entonces un consumidor de drogas.

OK, let's listen to Larry now.

Bien, escuchemos a Larry ahora.

So we've got one of my favourites, "After Harvard, had baby with crackhead".

Tenemos uno de mis favoritos: "Después de Harvard, tuve un bebé adicto al crack".

Now, most of us didn't go to Harvard, didn't have a baby with a crackhead,

Ahora, la mayoría de nosotros no fuimos a Harvard, no tuvimos un bebé adicto al crack,

but we can understand, well, life took a twist and turn for Robin Templeton

pero podemos entender, bueno, la vida dio un giro para Robin Templeton

that, you know, could have been you.

que, ya sabes, podrías haber sido tú.

Your life took different twists and turns. Maybe not quite that twist and that turn,

Tu vida dio diferentes giros y vueltas. Quizás no sea ese giro y ese giro,

but it's quite a powerful story in six words.

pero es una historia bastante poderosa en seis palabras.

You're listening to BBC Learning English dot com.

Estás escuchando BBC Learning English punto com.

'A twist and turn', that's a nice phrase. What does that mean?

'Un giro y vuelta', esa es una bonita frase. ¿ Qué significa eso?

Well, it's, you know, your life goes off in a different direction.

Bueno, ya sabes, tu vida toma una dirección diferente.

You can think of life as a journey down a straight path,

Puedes pensar en la vida como un viaje por un camino recto,

but sometimes you have a twist, you have a turn

pero a veces tienes un giro, tienes un giro

and you go in an unexpected direction.

y vas en una dirección inesperada.

And often when we're reading a book or watching a film,

Y a menudo, cuando estamos leyendo un libro o viendo una película,

if a story suddenly takes a very unexpected direction or something happens.

si una historia de repente toma una dirección muy inesperada o sucede algo.

— Yeah, you're talking about twists. — It's got a twist to the story.

— Sí, estás hablando de giros. — Tiene un giro en la historia.

An interesting twist where something unexpected happens, yeah, twist.

Un giro interesante donde sucede algo inesperado, sí, giro.

Larry also said that many of the entries were quite sad though.

Larry también dijo que muchas de las entradas eran bastante tristes.

I didn't expect that.

No esperaba eso.

I thought people would come back with a lot of funny things,

Pensé que la gente volvería con muchas cosas divertidas,

some playful things, plays on words, but that was a really interesting reality.

algunas cosas divertidas, juegos de palabras, pero esa fue una realidad realmente interesante.

People really told us it's tough out there.

La gente realmente nos dijo que es difícil ahí fuera.

"Found true love, married someone else."

"Encontré el amor verdadero, me casé con otra persona".

"Never should have bought that ring."

"Nunca debí haber comprado ese anillo".

That's a bit depressing, isn't it? "Found true love, married someone else."

Eso es un poco deprimente, ¿no? "Encontré el amor verdadero, me casé con otra persona".

Yeah, well, I'm a bit more worried about, "Never should have bought that ring,"

Sí, bueno, estoy un poco más preocupado por "Nunca debí haber comprado ese anillo", ¡

as I've just bought my wedding ring!

ya que acabo de comprar mi anillo de bodas!

I'm sure that won't apply to you.

Estoy seguro de que eso no se aplicará a usted.

Larry said that he'd expected to see more playful things, lighter things,

Larry dijo que esperaba ver cosas más divertidas, más ligeras

and also 'plays on words'. What is a 'play on words'?

y también "juegos de palabras". ¿ Qué es un 'juego de palabras'?

A 'play on words' is when you use a word which has the same pronunciation,

Un 'juego de palabras' es cuando se utiliza una palabra que tiene la misma pronunciación, la

same spelling, but has different meanings.

misma ortografía, pero tiene diferentes significados.

So, for example, for example, if I say, "Can you give me a ring?"

Entonces, por ejemplo, si digo: "¿Puedes llamarme?"

it could either mean I want you to phone me

Podría significar que quiero que me llames por teléfono

or it means I want you to give me a little gold band to put on my finger.

o que quiero que me des una pequeña alianza de oro para ponerme en el dedo.

So that's a very simple example off the top of my head of a 'play on words'.

Así que ese es un ejemplo muy simple que se me viene a la cabeza de un "juego de palabras".

OK. Well, BBC national radio here, Radio 4, decided to do a similar thing

DE ACUERDO. Bueno, la radio nacional de la BBC aquí, Radio 4, decidió hacer algo similar

and ask its listeners to write in and sum up their lives

y pidió a sus oyentes que escribieran y resumieran sus vidas

and a lot of them again very sad, actually, came in,

y muchos de ellos volvieron a entrar muy tristes, de hecho,

or slightly bitter.

o un poco amargados.

But a couple of my favourites, one from Alex Hansen who wrote,

Pero un par de mis favoritos, uno de Alex Hansen, que escribió:

"Slow lane, fast lane, hard shoulder,"

"Carril lento, carril rápido, arcén",

which is referring to different sort of positions on a motorway

que se refiere a diferentes tipos de posiciones en una autopista

and how you start off slow, then go very fast,

y a cómo se empieza despacio y luego se va muy rápido,

— and then hard shoulder. — Because you've broken down!

y luego arcén. — ¡Porque te has derrumbado! ¡

Because you've broken down! Pushed to the side.

Porque te has derrumbado! Empujado hacia un lado.

Well, one of my favourites was from someone called Sunny Taylor

Bueno, uno de mis favoritos fue el de alguien llamado Sunny Taylor

whose six-word life story was, "Any chance I could start again?"

cuya historia de vida de seis palabras fue: "¿Hay alguna posibilidad de que pueda empezar de nuevo?"

Well, Callum, if you had to sum up your life in six words, what would it be?

Bueno, Callum, si tuvieras que resumir tu vida en seis palabras, ¿cuáles serían?

Er, "Too young, too naive, too old."

Er, "demasiado joven, demasiado ingenuo, demasiado viejo". ¿

And how about you, Jax?

Y qué hay de ti, Jax?

I think at the moment, mine would be, "Webcast, how to, people and places."

Creo que en este momento el mío sería "Webcast, cómo hacerlo, personas y lugares". Un

Very work-related topic there.

tema muy relacionado con el trabajo allí.

At the moment.

En este momento.

Well, that's all we've got time for in this programme,

Bueno, eso es todo para lo que tenemos tiempo en este programa,

but do join us again next week for more 6 Minute English. Goodbye.

pero únete a nosotros nuevamente la próxima semana para más 6 minutos de inglés. Adiós.

Goodbye.

Adiós.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.