English Rewind - 6 Minute English: 6-word stories

Hello.

Bonjour.

This is a programme from the BBC Learning English archive.

Il s'agit d'un programme des archives de BBC Learning English.

It was first broadcast in April 2008 on the BBC Learning English website.

Il a été diffusé pour la première fois en avril 2008 sur le site Web BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Nous espérons que vous l'apprécierez.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

Hello, this is 6 Minute English. I'm Jackie Dalton.

Bonjour, c'est 6 minutes en anglais. Je m'appelle Jackie Dalton.

The focus of today's programme is life stories,

Le programme d'aujourd'hui se concentre sur des histoires de vie,

told in a rather unusual way.

racontées d'une manière plutôt inhabituelle.

I'm joined by Callum Robertson,

Je suis accompagné de Callum Robertson,

who'll help explain some of the language that comes up today.

qui m'aidera à expliquer une partie du langage abordé aujourd'hui.

— Hello, Callum. — Hi, Jackie.

— Bonjour, Callum. — Salut, Jackie.

And, as ever, I'm going to start with a question for you.

Et comme toujours, je vais commencer par une question pour vous.

The question is: who said,

La question est : qui a dit :

"Happiness in intelligent people is the rarest thing I know"?

« Le bonheur chez les personnes intelligentes est la chose la plus rare que je connaisse » ?

Was it a) William Shakespeare? b) Oscar Wilde? Or c) Ernest Hemingway?

Était-ce a) William Shakespeare ? b) Oscar Wilde ? Ou c) Ernest Hemingway ?

It doesn't sound like Shakespeare.

Cela ne ressemble pas à Shakespeare.

I don't think it's witty or funny enough to be Oscar Wilde,

Je ne pense pas que ce soit assez spirituel ou drôle pour être Oscar Wilde,

so I would guess at the writer, Ernest Hemingway.

alors je devinerais l'écrivain Ernest Hemingway.

That's right, it's the American writer, Ernest Hemingway.

C'est vrai, il s'agit de l'écrivain américain Ernest Hemingway.

And we're going to be talking about him today because in the 1920s,

Et nous allons parler de lui aujourd'hui car dans les années 1920,

he bet ten dollars that he could write a complete story in just six words.

il avait parié dix dollars qu'il pourrait écrire une histoire complète en seulement six mots.

And he wrote, "For sale, baby shoes, never worn."

Et il a écrit : "À vendre, chaussures de bébé, jamais portées."

Ahh.

Ahh.

But very powerful, isn't it? Powerful six-word story.

Mais très puissant, n'est-ce pas ? Une histoire puissante de six mots.

And he won his bet, and now an American online magazine called Smith

Et il a gagné son pari, et maintenant un magazine en ligne américain appelé Smith

is asking its readers to sum up their own lives in just six words

demande à ses lecteurs de résumer leur propre vie en seulement six mots

and is putting them all together in a book called Not Quite What I Was Planning.

et les rassemble dans un livre intitulé Pas tout à fait ce que je prévoyais.

We're going to hear the magazine's editor, Larry Smith.

Nous allons entendre le rédacteur en chef du magazine, Larry Smith.

Listen out for the adjectives he uses to describe the entries.

Écoutez les adjectifs qu'il utilise pour décrire les entrées.

In a couple of months, we got 15,000 entries

En quelques mois, nous avons reçu 15 000 entrées

and I was just blown away.

et j’ai été époustouflé.

Funny, poignant. I really believe that everyone has a story.

Drôle, poignant. Je crois vraiment que tout le monde a une histoire.

So 15,000 people wrote in with their life stories summed up in six words.

Ainsi, 15 000 personnes ont écrit avec leurs histoires de vie résumées en six mots. Il y a

Some nice words there that we often use when we're describing stories —

là quelques jolis mots que nous utilisons souvent lorsque nous décrivons des histoires –

'poignant' was one of them.

« poignant » en faisait partie.

Mm, 'poignant', yes, it's if something is moving,

Mm, « poignant », oui, c'est si quelque chose bouge,

it's touching on an emotional level.

c'est touchant au niveau émotionnel.

It makes you feel some sad emotion, usually, it's 'poignant'.

Cela vous fait ressentir une émotion triste, généralement, c'est « poignant ».

What are some other words that we could use

Quels autres mots pourrions-nous utiliser

or we often hear used to describe stories or writing?

ou entendons-nous souvent pour décrire des histoires ou des écrits ?

Ah, well, there's lots. You can talk about powerful stories, boring stories,

Ah, eh bien, il y en a beaucoup. Vous pouvez parler d’ histoires puissantes, d’histoires ennuyeuses, d’

dull stories,

histoires ennuyeuses

— things can be difficult to get into. — Mm.

– les choses peuvent être difficiles à aborder. — Mm.

Although that's perhaps more associated with books or novels.

Bien que cela soit peut-être davantage associé aux livres ou aux romans.

I suppose stories, 'I just couldn't put it down' is a good phrase

Je suppose que les histoires, « Je ne pouvais tout simplement pas le lâcher » sont une bonne expression

to talk about a story.

pour parler d'une histoire.

When you've got a book you really, really like.

Quand vous avez un livre que vous aimez vraiment, vraiment.

Yeah.

Ouais.

Well, let's hear Larry talking about some of the entries that did actually come in.

Eh bien, écoutons Larry parler de certaines des entrées qui ont effectivement été reçues.

Before we hear that, though, there's one word that it might be helpful to know,

Avant d'entendre cela, cependant, il y a un mot qu'il pourrait être utile de connaître,

which is a bit of an informal word, and that's 'crackhead'.

qui est un mot un peu informel, et c'est « crackhead ».

Can you explain what that is?

Pouvez-vous expliquer ce que c'est ?

A 'crackhead' is a common slang term

Un « crackhead » est un terme d'argot courant

for someone who's addicted to taking crack cocaine.

pour désigner une personne dépendante du crack.

So a drug user.

Donc un consommateur de drogue.

OK, let's listen to Larry now.

OK, écoutons Larry maintenant.

So we've got one of my favourites, "After Harvard, had baby with crackhead".

Nous avons donc l'un de mes favoris, "Après Harvard, j'ai eu un bébé avec un crackhead". La

Now, most of us didn't go to Harvard, didn't have a baby with a crackhead,

plupart d'entre nous ne sont pas allés à Harvard, n'ont pas eu de bébé avec un drogué,

but we can understand, well, life took a twist and turn for Robin Templeton

mais nous pouvons comprendre que la vie a pris un tournant pour Robin Templeton

that, you know, could have been you.

qui, vous savez, aurait pu être vous. Votre

Your life took different twists and turns. Maybe not quite that twist and that turn,

vie a pris différents rebondissements. Peut-être pas tout à fait ce rebondissement,

but it's quite a powerful story in six words.

mais c'est une histoire assez puissante en six mots.

You're listening to BBC Learning English dot com.

Vous écoutez BBC Learning English point com.

'A twist and turn', that's a nice phrase. What does that mean?

« Un rebondissement », c'est une belle phrase. Qu'est-ce que cela signifie?

Well, it's, you know, your life goes off in a different direction.

Eh bien, vous savez, votre vie prend une direction différente.

You can think of life as a journey down a straight path,

Vous pouvez considérer la vie comme un voyage sur un chemin droit,

but sometimes you have a twist, you have a turn

mais parfois il y a un détour, un virage

and you go in an unexpected direction.

et vous partez dans une direction inattendue.

And often when we're reading a book or watching a film,

Et souvent, lorsque nous lisons un livre ou regardons un film,

if a story suddenly takes a very unexpected direction or something happens.

si une histoire prend soudainement une direction très inattendue ou si quelque chose se produit.

— Yeah, you're talking about twists. — It's got a twist to the story.

— Ouais, tu parles de rebondissements. — Il y a un rebondissement dans l'histoire.

An interesting twist where something unexpected happens, yeah, twist.

Un rebondissement intéressant où quelque chose d'inattendu se produit, ouais, twist.

Larry also said that many of the entries were quite sad though.

Larry a également déclaré que la plupart des entrées étaient plutôt tristes.

I didn't expect that.

Je ne m'attendais pas à ça.

I thought people would come back with a lot of funny things,

Je pensais que les gens reviendraient avec beaucoup de choses drôles,

some playful things, plays on words, but that was a really interesting reality.

des choses ludiques, des jeux de mots, mais c'était une réalité vraiment intéressante.

People really told us it's tough out there.

Les gens nous ont vraiment dit que c'était dur là-bas.

"Found true love, married someone else."

"J'ai trouvé le véritable amour, j'ai épousé quelqu'un d'autre."

"Never should have bought that ring."

"Je n'aurais jamais dû acheter cette bague."

That's a bit depressing, isn't it? "Found true love, married someone else."

C'est un peu déprimant, n'est-ce pas ? "J'ai trouvé le véritable amour, j'ai épousé quelqu'un d'autre."

Yeah, well, I'm a bit more worried about, "Never should have bought that ring,"

Ouais, eh bien, je suis un peu plus inquiet de savoir : « Je n'aurais jamais dû acheter cette bague »,

as I've just bought my wedding ring!

car je viens d'acheter mon alliance !

I'm sure that won't apply to you.

Je suis sûr que cela ne s'appliquera pas à vous.

Larry said that he'd expected to see more playful things, lighter things,

Larry a dit qu'il s'attendait à voir des choses plus ludiques, des choses plus légères,

and also 'plays on words'. What is a 'play on words'?

et aussi des « jeux de mots ». Qu'est-ce qu'un « jeu de mots » ?

A 'play on words' is when you use a word which has the same pronunciation,

Un « jeu de mots », c'est lorsque vous utilisez un mot qui a la même prononciation, la

same spelling, but has different meanings.

même orthographe, mais qui a des significations différentes.

So, for example, for example, if I say, "Can you give me a ring?"

Ainsi, par exemple, si je dis : « Pouvez-vous me donner une bague ?

it could either mean I want you to phone me

cela peut vouloir dire soit que je veux que tu m'appelles,

or it means I want you to give me a little gold band to put on my finger.

soit que je veux que tu me donnes un petit anneau en or à mettre à mon doigt.

So that's a very simple example off the top of my head of a 'play on words'.

Voilà donc un exemple très simple qui me vient à l’esprit d’un « jeu de mots ». D'

OK. Well, BBC national radio here, Radio 4, decided to do a similar thing

ACCORD. Eh bien, la radio nationale de la BBC, Radio 4, a décidé de faire la même chose

and ask its listeners to write in and sum up their lives

et de demander à ses auditeurs d'écrire et de résumer leur vie

and a lot of them again very sad, actually, came in,

et beaucoup d'entre eux sont encore une fois très tristes, en fait, sont arrivés,

or slightly bitter.

ou légèrement amers.

But a couple of my favourites, one from Alex Hansen who wrote,

Mais quelques-uns de mes favoris, l' un d'Alex Hansen qui a écrit :

"Slow lane, fast lane, hard shoulder,"

« Voie lente, voie rapide, accotement dur »,

which is referring to different sort of positions on a motorway

qui fait référence à différents types de positions sur une autoroute

and how you start off slow, then go very fast,

et à la façon dont vous commencez lentement, puis allez très vite,

— and then hard shoulder. — Because you've broken down!

— et puis bande d'arrêt d'urgence. — Parce que tu es en panne !

Because you've broken down! Pushed to the side.

Parce que tu es en panne ! Poussé sur le côté.

Well, one of my favourites was from someone called Sunny Taylor

Eh bien, l'un de mes favoris était celui d'une personne appelée Sunny Taylor

whose six-word life story was, "Any chance I could start again?"

dont l'histoire de vie en six mots était : "Y a-t-il une chance que je puisse recommencer ?"

Well, Callum, if you had to sum up your life in six words, what would it be?

Eh bien, Callum, si tu devais résumer ta vie en six mots, quels seraient-ils ?

Er, "Too young, too naive, too old."

Euh, "Trop jeune, trop naïf, trop vieux."

And how about you, Jax?

Et toi, Jax ?

I think at the moment, mine would be, "Webcast, how to, people and places."

Je pense qu'à l'heure actuelle, la mienne serait : « Webcast, comment faire, personnes et lieux ».

Very work-related topic there.

Sujet très lié au travail là-bas.

At the moment.

À l'heure actuelle.

Well, that's all we've got time for in this programme,

Eh bien, c'est tout ce pour quoi nous avons du temps dans ce programme,

but do join us again next week for more 6 Minute English. Goodbye.

mais rejoignez-nous la semaine prochaine pour plus de 6 minutes d'anglais. Au revoir.

Goodbye.

Au revoir.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.