English Rewind - 6 Minute English: 6-word stories

Hello.

안녕하세요.

This is a programme from the BBC Learning English archive.

BBC Learning English 아카이브의 프로그램입니다.

It was first broadcast in April 2008 on the BBC Learning English website.

2008년 4월 BBC Learning English 웹사이트를 통해 처음 방송되었습니다.

We hope you enjoy it.

우리는 당신이 그것을 즐기시기 바랍니다.

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.

Hello, this is 6 Minute English. I'm Jackie Dalton.

안녕하세요, 6분영어입니다. 저는 재키 달튼이에요.

The focus of today's programme is life stories,

오늘 프로그램의 초점은

told in a rather unusual way.

다소 특이한 방식으로 전해지는 인생 이야기입니다.

I'm joined by Callum Robertson,

저는 오늘 등장하는 언어 중 일부를 설명하는 데 도움을 줄 Callum Robertson과 합류했습니다

who'll help explain some of the language that comes up today.

.

— Hello, Callum. — Hi, Jackie.

— 안녕, 캘럼. — 안녕, 재키.

And, as ever, I'm going to start with a question for you.

그리고 언제나 그랬듯, 저는 여러분께 질문 하나부터 시작하겠습니다.

The question is: who said,

문제는 누가

"Happiness in intelligent people is the rarest thing I know"?

"지적인 사람들의 행복은 내가 아는 가장 희귀한 것"이라고 말했습니까?

Was it a) William Shakespeare? b) Oscar Wilde? Or c) Ernest Hemingway?

a) 윌리엄 셰익스피어였나요? b) 오스카 와일드? 아니면 c) 어니스트 헤밍웨이?

It doesn't sound like Shakespeare.

셰익스피어 같지는 않네요. 오스카 와일드라고 할

I don't think it's witty or funny enough to be Oscar Wilde,

만큼 재치도 없고 웃기지도 않아서

so I would guess at the writer, Ernest Hemingway.

작가 어니스트 헤밍웨이를 추측해 보겠습니다.

That's right, it's the American writer, Ernest Hemingway.

바로, 미국 작가 어니스트 헤밍웨이입니다. 오늘

And we're going to be talking about him today because in the 1920s,

우리가 그에 대해 이야기할 이유는 1920년대에

he bet ten dollars that he could write a complete story in just six words.

그는 단지 여섯 단어만으로 완전한 이야기를 쓸 수 있다는 데 10달러를 걸었기 때문입니다.

And he wrote, "For sale, baby shoes, never worn."

그리고 그는 "판매용, 아기 신발, 한 번도 신지 않았습니다."라고 썼습니다.

Ahh.

아아.

But very powerful, isn't it? Powerful six-word story.

하지만 매우 강력하지 않나요? 강력한 6단어 스토리.

And he won his bet, and now an American online magazine called Smith

그리고 그는 내기에서 이겼고 이제 Smith라는 미국 온라인 잡지는

is asking its readers to sum up their own lives in just six words

독자들에게 자신의 삶을 단 여섯 단어로 요약하라고 요청

and is putting them all together in a book called Not Quite What I Was Planning.

하고 그 모든 내용을 Not Quite What I Was Planning이라는 책에 정리했습니다.

We're going to hear the magazine's editor, Larry Smith.

우리는 잡지 편집자인 래리 스미스(Larry Smith)의 말을 듣게 될 것입니다.

Listen out for the adjectives he uses to describe the entries.

그가 항목을 설명하기 위해 사용하는 형용사를 들어보세요.

In a couple of months, we got 15,000 entries

몇 달 만에 15,000개의 응모작이 접수되었고

and I was just blown away.

저는 정말 놀랐습니다.

Funny, poignant. I really believe that everyone has a story.

재밌고 신랄합니다. 저는 모든 사람에게 사연이 있다고 믿습니다.

So 15,000 people wrote in with their life stories summed up in six words.

그래서 15,000명의 사람들이 자신의 인생 이야기를 여섯 단어로 요약하여 글을 썼습니다. 이야기를 설명할 때

Some nice words there that we often use when we're describing stories —

우리가 자주 사용하는 좋은 단어가 있습니다.

'poignant' was one of them.

'신랄하다'도 그 중 하나였습니다.

Mm, 'poignant', yes, it's if something is moving,

음, '통렬하다', 네, 무언가가 움직이고 있다면

it's touching on an emotional level.

감정적인 차원에 감동을 주는 것입니다.

It makes you feel some sad emotion, usually, it's 'poignant'.

그것은 당신에게 슬픈 감정을 느끼게 하며, 일반적으로 그것은 '통렬한' 것입니다.

What are some other words that we could use

or we often hear used to describe stories or writing?

이야기나 글쓰기를 설명하기 위해 사용할 수 있거나 자주 듣는 다른 단어에는 무엇이 있습니까?

Ah, well, there's lots. You can talk about powerful stories, boring stories,

아, 뭐, 많아요. 강력한 이야기, 지루한 이야기,

dull stories,

지루한 이야기에 대해 이야기할 수 있습니다.

— things can be difficult to get into. — Mm.

상황이 이해하기 어려울 수 있습니다. - Mm.

Although that's perhaps more associated with books or novels.

아마도 그것은 책이나 소설과 더 관련이 있을 것입니다.

I suppose stories, 'I just couldn't put it down' is a good phrase

'그냥 내려놓을 수 없었어'라는 이야기가

to talk about a story.

이야기를 이야기하기에 좋은 표현인 것 같아요.

When you've got a book you really, really like.

당신이 정말 좋아하는 책이 있을 때.

Yeah.

응.

Well, let's hear Larry talking about some of the entries that did actually come in.

글쎄요, Larry가 실제로 들어온 항목 중 일부에 대해 이야기하는 것을 들어보겠습니다

Before we hear that, though, there's one word that it might be helpful to know,

. 하지만 그 말을 듣기 전에 알아두면 도움이 될 만한 단어가 있습니다.

which is a bit of an informal word, and that's 'crackhead'.

약간 비공식적인 단어인 'crackhead'입니다.

Can you explain what that is?

그게 뭔지 설명해 주실 수 있나요?

A 'crackhead' is a common slang term

'crackhead'는

for someone who's addicted to taking crack cocaine.

크랙 코카인 복용에 중독된 사람을 가리키는 일반적인 속어입니다.

So a drug user.

그럼 마약 사용자.

OK, let's listen to Larry now.

좋아, 이제 래리의 말을 들어보자.

So we've got one of my favourites, "After Harvard, had baby with crackhead".

그래서 제가 가장 좋아하는 것 중 하나가 있습니다. "하버드 졸업 후, 미친 아기를 낳았어요."

Now, most of us didn't go to Harvard, didn't have a baby with a crackhead,

우리 대부분은 하버드에 가지도 않았고, 정신 나간 아이도 갖지 못했지만 로빈 템플턴의

but we can understand, well, life took a twist and turn for Robin Templeton

인생은 우여곡절을 겪었다는 것을 이해할 수 있습니다.

that, you know, could have been you.

그 사람이 바로 당신일 수도 있었습니다.

Your life took different twists and turns. Maybe not quite that twist and that turn,

당신의 삶은 다른 우여곡절을 겪었습니다. 어쩌면 그 반전과 반전은 아닐지 모르지만 여섯 단어로 된

but it's quite a powerful story in six words.

꽤 강력한 이야기입니다 .

You're listening to BBC Learning English dot com.

당신은 BBC Learning English 닷컴을 듣고 계십니다.

'A twist and turn', that's a nice phrase. What does that mean?

'뒤틀림', 참 좋은 표현이네요. 그게 무슨 뜻이에요?

Well, it's, you know, your life goes off in a different direction.

글쎄요, 당신의 인생은 다른 방향으로 흘러가는군요.

You can think of life as a journey down a straight path,

인생은 곧은 길을 따라가는 여행이라고 생각할 수

but sometimes you have a twist, you have a turn

있지만 때로는 우여곡절도 있고, 방향이 바뀌기도

and you go in an unexpected direction.

하고 예상치 못한 방향으로 가기도 합니다.

And often when we're reading a book or watching a film,

그리고 우리가 책을 읽 거나 영화를 보다가

if a story suddenly takes a very unexpected direction or something happens.

갑자기 이야기가 전혀 예상 하지 못한 방향으로 흘러가거나 어떤 일이 벌어지는 경우가 종종 있습니다.

— Yeah, you're talking about twists. — It's got a twist to the story.

— 네, 반전에 대해 말씀하시는 거죠. — 이야기에 반전이 있습니다.

An interesting twist where something unexpected happens, yeah, twist.

예상치 못한 일이 일어나는 흥미로운 반전, 예, 반전.

Larry also said that many of the entries were quite sad though.

Larry는 또한 많은 항목이 매우 슬프다고 말했습니다.

I didn't expect that.

나는 그것을 기대하지 않았다.

I thought people would come back with a lot of funny things,

나는 사람들이 많은 웃긴 것,

some playful things, plays on words, but that was a really interesting reality.

재미있는 것, 말장난을 가지고 돌아올 것이라고 생각했지만 그것은 정말 흥미로운 현실이었습니다.

People really told us it's tough out there.

사람들은 정말 밖이 힘들다고 말했습니다.

"Found true love, married someone else."

"진정한 사랑을 찾았고, 다른 사람과 결혼했습니다."

"Never should have bought that ring."

"그 반지는 절대 사지 말았어야 했는데."

That's a bit depressing, isn't it? "Found true love, married someone else."

좀 우울하지 않나요? "진정한 사랑을 찾았고, 다른 사람과 결혼했습니다."

Yeah, well, I'm a bit more worried about, "Never should have bought that ring,"

네, 글쎄요, 방금 결혼반지를 샀기 때문에 "그 반지를 사지 말았어야 했는데"라는 생각이 좀 더 걱정됩니다

as I've just bought my wedding ring!

!

I'm sure that won't apply to you.

나는 그것이 당신에게 적용되지 않을 것이라고 확신합니다.

Larry said that he'd expected to see more playful things, lighter things,

Larry는 더 재미있는 것, 가벼운 것,

and also 'plays on words'. What is a 'play on words'?

그리고 '말장난'을 기대했다고 말했습니다. '말장난'이란 무엇인가요?

A 'play on words' is when you use a word which has the same pronunciation,

'단어놀이'는 발음과

same spelling, but has different meanings.

철자가 동일하지만 의미가 다른 단어를 사용하는 것입니다.

So, for example, for example, if I say, "Can you give me a ring?"

예를 들어, 제가 "나에게 반지 좀 주실 수 있나요?"라고 말한다면,

it could either mean I want you to phone me

그것은 당신이 나에게 전화하기를 원한다는 뜻일 수도

or it means I want you to give me a little gold band to put on my finger.

있고, 내 손가락에 끼울 작은 금반지를 주길 바란다는 의미일 수도 있습니다.

So that's a very simple example off the top of my head of a 'play on words'.

이것은 '말장난'에 대한 내 머릿속의 아주 간단한 예입니다.

OK. Well, BBC national radio here, Radio 4, decided to do a similar thing

좋아요. 음, BBC 전국 라디오인 Radio 4도 비슷한 일을 하기로 결정

and ask its listeners to write in and sum up their lives

하고 청취자들에게 그들의 삶을 요약하고 글을 써달라고 요청했습니다.

and a lot of them again very sad, actually, came in,

그리고 많은 사람들이 다시 매우 슬프거나 실제로 들어왔

or slightly bitter.

거나 약간 씁쓸했습니다.

But a couple of my favourites, one from Alex Hansen who wrote,

하지만 제가 가장 좋아하는 몇 가지는

"Slow lane, fast lane, hard shoulder,"

"느린 차선, 빠른 차선, 딱딱한 갓길"이라는 Alex Hansen의 글입니다.

which is referring to different sort of positions on a motorway

이는 고속도로의 다양한 위치

and how you start off slow, then go very fast,

와 느리게 출발한 다음 매우 빠르게 가는 방법을 나타냅니다.

— and then hard shoulder. — Because you've broken down!

그러면 어깨가 굳어요. — 왜냐하면 당신은 무너졌으니까요!

Because you've broken down! Pushed to the side.

왜냐하면 당신은 무너졌으니까요! 옆으로 밀렸습니다.

Well, one of my favourites was from someone called Sunny Taylor

글쎄요, 제가 가장 좋아하는 것 중 하나는 Sunny Taylor라는 사람의

whose six-word life story was, "Any chance I could start again?"

6단어 인생 이야기였습니다. "다시 시작할 수 있을까요?"

Well, Callum, if you had to sum up your life in six words, what would it be?

글쎄, 캘럼, 당신의 인생을 여섯 단어로 요약해야 한다면 무엇을 말하시겠습니까?

Er, "Too young, too naive, too old."

어, "너무 어리고, 너무 순진하고, 너무 늙었어요."

And how about you, Jax?

잭스 너는 어때?

I think at the moment, mine would be, "Webcast, how to, people and places."

지금으로서는 "웹캐스트, 방법, 사람 및 장소"가 될 것 같습니다.

Very work-related topic there.

업무와 매우 관련된 주제입니다.

At the moment.

지금은.

Well, that's all we've got time for in this programme,

글쎄, 이것이 우리가 이 프로그램에서 할 수 있는 시간의 전부입니다.

but do join us again next week for more 6 Minute English. Goodbye.

하지만 다음 주에 다시 6분 영어에 참여하십시오. 안녕히 가세요.

Goodbye.

안녕히 가세요.

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.