English Rewind - 6 Minute English: 6-word stories

Hello.

Olá.

This is a programme from the BBC Learning English archive.

Este é um programa do arquivo BBC Learning English.

It was first broadcast in April 2008 on the BBC Learning English website.

Foi transmitido pela primeira vez em abril de 2008 no site BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Esperamos que você goste.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.

Hello, this is 6 Minute English. I'm Jackie Dalton.

Olá, aqui é 6 Minutos em Inglês. Meu nome é Jackie Dalton.

The focus of today's programme is life stories,

O foco do programa de hoje são histórias de vida,

told in a rather unusual way.

contadas de uma forma bastante inusitada.

I'm joined by Callum Robertson,

Estou acompanhado por Callum Robertson,

who'll help explain some of the language that comes up today.

que ajudará a explicar um pouco da linguagem que surge hoje.

— Hello, Callum. — Hi, Jackie.

- Olá, Callum. - Olá, Jackie.

And, as ever, I'm going to start with a question for you.

E, como sempre, vou começar com uma pergunta para você.

The question is: who said,

A questão é: quem disse:

"Happiness in intelligent people is the rarest thing I know"?

“A felicidade nas pessoas inteligentes é a coisa mais rara que conheço”?

Was it a) William Shakespeare? b) Oscar Wilde? Or c) Ernest Hemingway?

Foi a) William Shakespeare? b) Oscar Wilde? Ou c) Ernest Hemingway?

It doesn't sound like Shakespeare.

Não parece Shakespeare.

I don't think it's witty or funny enough to be Oscar Wilde,

Não acho que seja espirituoso ou engraçado o suficiente ser Oscar Wilde,

so I would guess at the writer, Ernest Hemingway.

então acho que é o escritor Ernest Hemingway.

That's right, it's the American writer, Ernest Hemingway.

Isso mesmo, é o escritor americano Ernest Hemingway.

And we're going to be talking about him today because in the 1920s,

E vamos falar dele hoje porque na década de 1920

he bet ten dollars that he could write a complete story in just six words.

ele apostou dez dólares que conseguiria escrever uma história completa em apenas seis palavras.

And he wrote, "For sale, baby shoes, never worn."

E ele escreveu: “À venda, sapatos de bebê, nunca usados”.

Ahh.

Ahh.

But very powerful, isn't it? Powerful six-word story.

Mas muito poderoso, não é? História poderosa de seis palavras.

And he won his bet, and now an American online magazine called Smith

E ele ganhou a aposta, e agora uma revista online americana chamada Smith

is asking its readers to sum up their own lives in just six words

está a pedir aos seus leitores que resumam as suas próprias vidas em apenas seis palavras

and is putting them all together in a book called Not Quite What I Was Planning.

e está a reuni-las num livro chamado Not Quite What I Was Planning.

We're going to hear the magazine's editor, Larry Smith.

Vamos ouvir o editor da revista, Larry Smith.

Listen out for the adjectives he uses to describe the entries.

Ouça os adjetivos que ele usa para descrever as entradas.

In a couple of months, we got 15,000 entries

Em alguns meses, recebemos 15.000 inscrições

and I was just blown away.

e fiquei impressionado.

Funny, poignant. I really believe that everyone has a story.

Engraçado, comovente. Eu realmente acredito que todo mundo tem uma história.

So 15,000 people wrote in with their life stories summed up in six words.

Assim, 15 mil pessoas escreveram suas histórias de vida resumidas em seis palavras.

Some nice words there that we often use when we're describing stories —

Algumas palavras bonitas que costumamos usar quando descrevemos histórias -

'poignant' was one of them.

'comovente' era uma delas.

Mm, 'poignant', yes, it's if something is moving,

Mm, 'comovente', sim, é se algo está se movendo,

it's touching on an emotional level.

está tocando em um nível emocional.

It makes you feel some sad emotion, usually, it's 'poignant'.

Faz você sentir alguma emoção triste, geralmente é 'comovente'.

What are some other words that we could use

Quais são algumas outras palavras que poderíamos usar

or we often hear used to describe stories or writing?

ou que ouvimos frequentemente para descrever histórias ou escritos?

Ah, well, there's lots. You can talk about powerful stories, boring stories,

Ah, bem, há muitos. Você pode falar sobre histórias poderosas, histórias chatas,

dull stories,

histórias enfadonhas

— things can be difficult to get into. — Mm.

- pode ser difícil entrar nas coisas. - Milímetros.

Although that's perhaps more associated with books or novels.

Embora isso talvez esteja mais associado a livros ou romances.

I suppose stories, 'I just couldn't put it down' is a good phrase

Suponho que histórias, 'Eu simplesmente não conseguia parar' é uma boa frase

to talk about a story.

para falar sobre uma história.

When you've got a book you really, really like.

Quando você tem um livro que você realmente gosta.

Yeah.

Sim.

Well, let's hear Larry talking about some of the entries that did actually come in.

Bem, vamos ouvir Larry falando sobre algumas das entradas que realmente apareceram.

Before we hear that, though, there's one word that it might be helpful to know,

Antes de ouvirmos isso, porém, há uma palavra que pode ser útil saber,

which is a bit of an informal word, and that's 'crackhead'.

que é um pouco informal, e é 'crackhead'.

Can you explain what that is?

Você pode explicar o que é isso?

A 'crackhead' is a common slang term

Um 'crackhead' é uma gíria comum

for someone who's addicted to taking crack cocaine.

para alguém que é viciado em crack.

So a drug user.

Então, um usuário de drogas.

OK, let's listen to Larry now.

OK, vamos ouvir Larry agora.

So we've got one of my favourites, "After Harvard, had baby with crackhead".

Então temos um dos meus favoritos, "Depois de Harvard, tive um filho com um viciado em crack".

Now, most of us didn't go to Harvard, didn't have a baby with a crackhead,

Agora, a maioria de nós não foi para Harvard, não teve um filho com um viciado em crack,

but we can understand, well, life took a twist and turn for Robin Templeton

mas podemos entender, bem, a vida deu uma reviravolta para Robin Templeton

that, you know, could have been you.

que, você sabe, poderia ter sido você.

Your life took different twists and turns. Maybe not quite that twist and that turn,

Sua vida deu diferentes reviravoltas. Talvez não seja exatamente essa reviravolta,

but it's quite a powerful story in six words.

mas é uma história bastante poderosa em seis palavras.

You're listening to BBC Learning English dot com.

Você está ouvindo BBC Learning English ponto com.

'A twist and turn', that's a nice phrase. What does that mean?

'Uma reviravolta', essa é uma frase bonita. O que isso significa?

Well, it's, you know, your life goes off in a different direction.

Bem, você sabe, sua vida segue em uma direção diferente.

You can think of life as a journey down a straight path,

Você pode pensar na vida como uma jornada por um caminho reto,

but sometimes you have a twist, you have a turn

mas às vezes você dá uma reviravolta, dá uma guinada

and you go in an unexpected direction.

e segue em uma direção inesperada.

And often when we're reading a book or watching a film,

E muitas vezes, quando estamos lendo um livro ou assistindo a um filme,

if a story suddenly takes a very unexpected direction or something happens.

uma história de repente toma um rumo inesperado ou algo acontece.

— Yeah, you're talking about twists. — It's got a twist to the story.

— Sim, você está falando de reviravoltas. — Tem uma reviravolta na história.

An interesting twist where something unexpected happens, yeah, twist.

Uma reviravolta interessante onde algo inesperado acontece, sim, reviravolta.

Larry also said that many of the entries were quite sad though.

Larry também disse que muitas das entradas eram bastante tristes.

I didn't expect that.

Eu não esperava isso.

I thought people would come back with a lot of funny things,

Achei que as pessoas voltariam com muitas coisas engraçadas,

some playful things, plays on words, but that was a really interesting reality.

algumas brincadeiras, jogos de palavras, mas essa foi uma realidade muito interessante.

People really told us it's tough out there.

As pessoas realmente nos disseram que é difícil lá fora.

"Found true love, married someone else."

"Encontrei o amor verdadeiro, casei com outra pessoa."

"Never should have bought that ring."

"Nunca deveria ter comprado aquele anel."

That's a bit depressing, isn't it? "Found true love, married someone else."

Isso é um pouco deprimente, não é? "Encontrei o amor verdadeiro, casei com outra pessoa."

Yeah, well, I'm a bit more worried about, "Never should have bought that ring,"

Sim, bem, estou um pouco mais preocupado com "Nunca deveria ter comprado aquele anel",

as I've just bought my wedding ring!

pois acabei de comprar minha aliança de casamento!

I'm sure that won't apply to you.

Tenho certeza de que isso não se aplica a você.

Larry said that he'd expected to see more playful things, lighter things,

Larry disse que esperava ver coisas mais divertidas, mais leves

and also 'plays on words'. What is a 'play on words'?

e também “jogos de palavras”. O que é um 'jogo de palavras'?

A 'play on words' is when you use a word which has the same pronunciation,

Um 'jogo de palavras' é quando você usa uma palavra que tem a mesma pronúncia, a

same spelling, but has different meanings.

mesma grafia, mas tem significados diferentes.

So, for example, for example, if I say, "Can you give me a ring?"

Então, por exemplo, por exemplo, se eu disser: "Você pode me ligar?"

it could either mean I want you to phone me

pode significar que quero que você me ligue

or it means I want you to give me a little gold band to put on my finger.

ou que quero que você me dê uma pequena aliança de ouro para colocar no meu dedo.

So that's a very simple example off the top of my head of a 'play on words'.

Portanto, esse é um exemplo muito simples que surgiu na minha cabeça de um 'jogo de palavras'.

OK. Well, BBC national radio here, Radio 4, decided to do a similar thing

OK. Bem, a rádio nacional BBC aqui, Radio 4, decidiu fazer algo semelhante

and ask its listeners to write in and sum up their lives

e pediu aos seus ouvintes que escrevessem e resumissem as suas vidas

and a lot of them again very sad, actually, came in,

e muitos deles novamente muito tristes, na verdade, entraram,

or slightly bitter.

ou um pouco amargos.

But a couple of my favourites, one from Alex Hansen who wrote,

Mas alguns dos meus favoritos, um de Alex Hansen, que escreveu,

"Slow lane, fast lane, hard shoulder,"

"Lista lenta, pista rápida, acostamento",

which is referring to different sort of positions on a motorway

que se refere a diferentes tipos de posições em uma rodovia

and how you start off slow, then go very fast,

e como você começa devagar e depois vai muito rápido,

— and then hard shoulder. — Because you've broken down!

- e então ombro duro. — Porque você quebrou!

Because you've broken down! Pushed to the side.

Porque você quebrou! Empurrado para o lado.

Well, one of my favourites was from someone called Sunny Taylor

Bem, um dos meus favoritos era de alguém chamado Sunny Taylor,

whose six-word life story was, "Any chance I could start again?"

cuja história de vida em seis palavras era: "Alguma chance de eu começar de novo?"

Well, Callum, if you had to sum up your life in six words, what would it be?

Bem, Callum, se você tivesse que resumir sua vida em seis palavras, quais seriam?

Er, "Too young, too naive, too old."

Er, "Muito jovem, muito ingênuo, muito velho."

And how about you, Jax?

E você, Jax?

I think at the moment, mine would be, "Webcast, how to, people and places."

Acho que no momento o meu seria "Webcast, como fazer, pessoas e lugares".

Very work-related topic there.

Tópico muito relacionado ao trabalho lá.

At the moment.

No momento.

Well, that's all we've got time for in this programme,

Bem, isso é tudo que temos tempo neste programa,

but do join us again next week for more 6 Minute English. Goodbye.

mas junte-se a nós novamente na próxima semana para mais 6 Minutos de Inglês. Adeus.

Goodbye.

Adeus.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.