Australia's 'one-in-a-fifty-year' flood: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào và chào mừng bạn đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil and joining me is Tom. Hello Tom.

Tôi là Neil và tham gia cùng tôi là Tom. Xin chào Tom.

Hello Neil and hello to our audience. Australia is our story today.

Xin chào Neil và xin chào khán giả của chúng tôi. Úc là câu chuyện của chúng tôi ngày hôm nay.

Australia has been hit by the worst floods in 50 years

Úc đã hứng chịu trận lũ lụt tồi tệ nhất trong 50 năm qua

and today we're looking at the impact of these floods.

và hôm nay chúng tôi đang xem xét tác động của những trận lũ lụt này.

If you'd like to test yourself

Nếu bạn muốn tự kiểm

on any of the vocabulary you hear in this programme,

tra bất kỳ từ vựng nào bạn nghe được trong chương trình này,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

thì có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

OK. Let's find out about those floods from this BBC News bulletin:

ĐƯỢC RỒI. Hãy cùng tìm hiểu về những trận lũ lụt đó từ bản tin BBC News này:

So, there is extreme flooding in New South Wales in Australia.

Vì vậy, có lũ lụt nghiêm trọng ở New South Wales ở Úc.

More than 18,000 people have moved to escape the floodwater.

Hơn 18.000 người đã di chuyển để thoát khỏi nước lũ.

Political leaders say that these floods are the worst in 50 years

Các nhà lãnh đạo chính trị nói rằng những trận lũ lụt này là tồi tệ nhất trong 50 năm qua

and there is a warning that rain and flooding could continue in the state.

và có cảnh báo rằng mưa và lũ lụt có thể tiếp tục diễn ra tại bang này.

Very serious situation there.

Tình hình rất nghiêm trọng ở đó.

Now, you've been looking across the media at this story

Bây giờ, bạn đã xem câu chuyện này trên khắp các phương tiện truyền thông

and picking out words and expressions which are useful

và chọn ra những từ và cách diễn đạt hữu ích

for talking about it. What have you got?

để nói về câu chuyện đó. Bạn có gì?

I have: 'torrential', 'batter' and 'kick in the guts'.

Tôi có: 'torrential', 'batter' và 'kick in the gut'.

'Torrential', 'batter' and 'kick in the guts'.

'Xông xối', 'đánh đập' và 'đá thẳng vào bụng'.

So, let's start with your first headline please.

Vì vậy, hãy bắt đầu với tiêu đề đầu tiên của bạn.

Of course. My first headline today, Neil, is from CNN in the USA – it says:

Tất nhiên. Dòng tiêu đề đầu tiên của tôi ngày hôm nay, Neil, là từ CNN ở Hoa Kỳ – có nội dung:

'Torrential' – describes heavy, strong rain.

'Xoáy nước' – mô tả mưa lớn và mạnh.

Yeah. So, 'torrential' is an adjective.

Ừ. Vì vậy, 'torrential' là một tính từ.

Spelling: T-O-R-R-E-N-T-I-A-L – 'torrential'.

Đánh vần: T-O-R-R-E-N-T-I-A-L – 'xối xả'.

And the stress is on the middle of three syllables: 'tor-REN-tial'.

Và trọng âm nằm ở giữa ba âm tiết: 'tor-REN-tial'.

'Torrential' – am I right?

'Torrential' - tôi có đúng không?

Yes, that's an excellent pronunciation of 'torrential', Neil.

Vâng, đó là một cách phát âm tuyệt vời của 'torrential', Neil.

OK. Now, it might be useful to think about the noun version of this word.

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ, có thể hữu ích khi nghĩ về phiên bản danh từ của từ này.

It is. The noun form is 'torrent' – that's T-O-R-R-E-N-T.

Nó là. Dạng danh từ là 'torrent' – đó là T-O-R-R-E-N-T.

And a 'torrent' is a large amount of water which is moving very fast.

Và 'dòng nước chảy xiết' là một lượng lớn nước đang di chuyển rất nhanh.

This is not as common as 'torrential'

Điều này không phổ biến như "torrential"

but it's useful to understand where the adjective comes from.

nhưng sẽ rất hữu ích nếu bạn hiểu được nguồn gốc của tính từ.

Yeah. So, we could say 'torrential rain' or also a 'torrent of rain',

Ừ. Vì vậy, chúng ta có thể nói "cơn mưa xối xả" hoặc cũng có thể là "cơn mưa xối xả",

but 'torrential' is more common.

nhưng "cơn mưa xối xả" thì phổ biến hơn.

Yeah, we could say a 'torrent of rain'. We'd normally stick with 'torrential'.

Vâng, chúng ta có thể nói một 'cơn mưa'. Chúng tôi thường gắn bó với 'xối xả'.

We'd normally use the adjective form.

Chúng ta thường sử dụng dạng tính từ.

Some collocations for torrential:

Một số cụm từ kết hợp cho từ xối xả:

we have 'torrential rain', 'torrential downpour'

chúng ta có 'mưa xối xả', 'mưa xối xả'

and interestingly it's very common to use the word 'after' with this

và điều thú vị là rất phổ biến dùng từ 'sau' với cụm từ này

because often we're talking about the impact of 'torrential rain',

vì chúng ta thường nói về tác động của 'mưa xối xả',

so you'll see the word 'after' with it as well.

vì vậy bạn sẽ thấy từ 'sau' với nó là tốt.

OK. So, are there any other expressions using this word 'torrent'?

ĐƯỢC RỒI. Vậy, có cách diễn đạt nào khác sử dụng từ 'torrent' này không?

There are, Neil, yeah. That's why I put it in.

Có, Neil, vâng. Đó là lý do tại sao tôi đặt nó vào.

A 'torrent' – OK. 'Torrent' – not that common in English,

Một 'torrent' – OK. 'Torrent' – không phổ biến trong tiếng Anh,

but we have a common fixed expression, which uses the word.

nhưng chúng tôi có một cách diễn đạt cố định phổ biến sử dụng từ này.

The fixed expression is a 'torrent of abuse'.

Biểu thức cố định là 'dòng lạm dụng'.

Ah, a 'torrent of abuse'. Now, this is something that you might witness

Ah, một 'dòng lạm dụng'. Bây giờ, đây là điều mà bạn có thể chứng kiến

– you might see at a football match, for example.

– chẳng hạn như bạn có thể thấy tại một trận đấu bóng đá.

Say a player makes a mistake – the crowd is often

Giả sử một người chơi mắc lỗi – đám đông thường

not very friendly or forgiving about mistakes.

không mấy thân thiện hoặc dễ tha thứ cho những lỗi lầm đó.

The player might be subjected to a 'torrent of abuse'.

Người chơi có thể phải chịu một 'cơn lạm dụng'.

Imagine... yeah, imagine getting hit by, like, a river of abuse:

Hãy tưởng tượng... vâng, hãy tưởng tượng bạn bị tấn công, giống như, một dòng sông lạm dụng:

it just doesn't stop. It flows and it comes down at you.

nó không dừng lại. Nó chảy và rơi xuống bạn.

For example, Neil, you might give me a 'torrent of abuse'

Ví dụ: Neil, bạn có thể cho tôi một 'luồng công kích'

if I make a mistake on News Review – like, 'Tom, what have you done??

nếu tôi mắc lỗi trên News Review – chẳng hạn như "Tom, anh đã làm gì vậy??

You did this wrong! Your sound's bad! It's a huge mess!'

Bạn đã làm điều này sai! Âm thanh của bạn tệ! Đó là một mớ hỗn độn lớn!'

And if you continued it would be a 'torrent of abuse'

Và nếu bạn tiếp tục, đó sẽ là một 'dòng lạm dụng'

and I would be very upset.

và tôi sẽ rất khó chịu.

You know I would never do that, but just as an example, I'll say yes.

Bạn biết tôi sẽ không bao giờ làm điều đó, nhưng để làm ví dụ, tôi sẽ đồng ý.

Never on camera anyway...!

Không bao giờ trên máy ảnh dù sao ...!

Australia has been very unlucky with natural disasters over the last year.

Úc đã rất kém may mắn với các thảm họa thiên nhiên trong năm qua.

We have a story about the fires that were there last January.

Chúng tôi có một câu chuyện về đám cháy đã xảy ra vào tháng 1 năm ngoái.

Where can our viewers find it, Tom?

Người xem của chúng tôi có thể tìm thấy nó ở đâu, Tom?

Our viewers can find it by clicking the link in the video.

Người xem của chúng tôi có thể tìm thấy nó bằng cách nhấp vào liên kết trong video.

OK. Let's have our next headline please.

ĐƯỢC RỒI. Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi xin vui lòng.

Our next headline, Neil, is from Beef Central,

Tiêu đề tiếp theo của chúng tôi, Neil, là từ Beef Central

which is an Australian agricultural news website – it says:

, một trang web tin tức về nông nghiệp của Úc – có nội dung:

So, there's that word 'torrential' again to describe rain,

Vì vậy, lại có từ 'xối xả' để mô tả mưa,

but our vocabulary is 'batters'.

nhưng từ vựng của chúng tôi là 'batters'.

'Batters' – strikes hard and repeatedly.

'Batters' – đánh mạnh và liên tục.

Yeah. So, 'batter' – 'to batter' is a verb: B-A-T-T-E-R – 'batter'.

Ừ. Vì vậy, 'batter' – 'batter' là một động từ: B-A-T-T-E-R – 'batter'.

And you note the kind of schwa:

Và bạn lưu ý loại schwa:

unstressed pronunciation at the end: 'batter'.

phát âm không trọng âm ở cuối: 'batter'.

Yeah. Now, it might be useful

Ừ. Bây giờ, nó có thể hữu ích

and you might actually recognise in this word 'batter'

và bạn thực sự có thể nhận ra trong từ 'batter' này

a little clue to help you understand it or remember it:

một manh mối nhỏ để giúp bạn hiểu hoặc ghi nhớ từ đó

the word 'bat'. Now, a lot of sports use a bat

: từ 'bat'. Giờ đây, rất nhiều môn thể thao sử dụng gậy

and if you have a bat, you can 'batter' things with it.

và nếu bạn có gậy, bạn có thể dùng nó để "đập" mọi thứ.

Well, you can, yeah. So, cricket – you have a bat.

Vâng, bạn có thể, vâng. Vì vậy, cricket - bạn có một con dơi.

Baseball – you have a bat. And what do you do with this bat, Neil?

Bóng chày – bạn có một cây gậy. Và bạn sẽ làm gì với con dơi này, Neil?

You hit things.

Bạn đánh mọi thứ.

You hit things or you strike things. So, this is the sort of – where...

Bạn đánh mọi thứ hoặc bạn tấn công mọi thứ. Vì vậy, đây là loại – nơi...

this is why they're using it here: it has this image of being struck or hit.

đây là lý do tại sao họ sử dụng nó ở đây: nó có hình ảnh bị đánh hoặc bị đánh.

It's quite violent imagery which describes this strong storm.

Hình ảnh khá dữ dội mô tả cơn bão mạnh này.

Yeah. Now, apart from physically battering something,

Ừ. Bây giờ, ngoài việc đánh đập vật lý vào thứ gì đó,

you can... you can figuratively: you can...

bạn có thể... bạn có thể theo nghĩa bóng: bạn có thể...

you can attack someone with words and it would still be a 'battering'.

bạn có thể tấn công ai đó bằng lời nói và đó vẫn sẽ là 'vùi dập'.

Definitely, yeah. It wouldn't be pleasant.

Chắc chắn, vâng. Nó sẽ không được dễ chịu.

If you are 'battered' – say on social media,

Nếu bạn bị 'dằn mặt' - chẳng hạn trên mạng xã hội,

if you do a post, which is very unpopular,

nếu bạn đăng một bài đăng không được ưa chuộng

and you get lots and lots of posts which criticise you,

và nhận được rất nhiều bài đăng chỉ trích bạn, thì

you could 'get battered' and here we have the collocation as well:

bạn có thể 'bị vùi dập' và ở đây, chúng ta cũng có cụm từ sắp xếp thứ tự:

'get battered' means, kind of, get attacked by people.

'bị vùi dập' có nghĩa là bị mọi người tấn công.

Yeah. Similar to our first expression there – a 'torrent of abuse'.

Ừ. Tương tự như biểu hiện đầu tiên của chúng tôi ở đó – một 'dòng lạm dụng'.

Yeah, definitely. There's a lot of violent imagery in today's broadcast.

Dứt khoát. Có rất nhiều hình ảnh bạo lực trong chương trình phát sóng hôm nay.

But, moving away from violence, there is another form

Tuy nhiên, ngoài bạo lực, còn có một hình

of 'batter' as well, which is very popular in the UK.

thức 'đánh đập' khác, rất phổ biến ở Vương quốc Anh.

Absolutely. I love fish and chips and when I go to the fish and chip shop

Chắc chắn rồi. Tôi thích món cá và khoai tây chiên và khi tôi đến cửa hàng bán cá và khoai tây chiên,

I go and I get my cod 'battered'. Now that doesn't mean...

tôi đi và tôi nhận được món cá tuyết của mình bị 'tẩm quất'. Bây giờ điều đó không có nghĩa là...

Yeah.

Yeah.

...it doesn't mean that it's been beaten up by the –

...điều đó không có nghĩa là nó đã bị -

by the person running the fish and chip shop.

bởi người điều hành cửa hàng cá và khoai tây chiên.

No. So, 'batter' as a noun – B-A-T-T-E-R.

Không. Vì vậy, 'batter' là một danh từ – B-A-T-T-E-R.

This is the stuff that we put on our fish before we fry it.

Đây là thứ mà chúng tôi cho vào cá trước khi chiên.

Flour, water – put your fish in there, fry it: it is a 'battered fish'.

Bột, nước – cho cá của bạn vào đó, chiên nó: đó là 'cá bột'.

And you can 'batter' lots of things, like bananas for example.

Và bạn có thể 'đập' nhiều thứ, chẳng hạn như chuối.

Yeah. Now, Tom you have got a really fantastic joke.

Ừ. Bây giờ, Tom, bạn đã có một trò đùa thực sự tuyệt vời.

I know you're a dad, Neil, so I'm going to give you a dad joke,

Tôi biết bạn là một người cha, Neil, vì vậy tôi sẽ kể cho bạn một câu chuyện cười về ông bố,

which is a very unfunny joke in English. OK. Are you ready?

đây là một trò đùa rất buồn cười bằng tiếng Anh. ĐƯỢC RỒI. Bạn đã sẵn sàng chưa?

Neil, did you hear about the fight in the chip shop?

Neil, bạn có nghe về cuộc chiến trong cửa hàng bán đồ chip không?

No, I didn't hear about the fight in the chip shop. What happened, Tom?

Không, tôi không nghe về vụ đánh nhau trong cửa hàng bán đồ chip. Chuyện gì đã xảy ra vậy Tom?

Two fish got 'battered'.

Hai con cá bị 'vùi dập'.

So, there we go. Both meanings of 'batter':

Vì vậy, có chúng tôi đi. Cả hai nghĩa của 'bột'

to put that flour and water coating on a piece of fish before frying,

: phủ lớp bột và nước đó lên miếng cá trước khi chiên,

but also to hit really hard, so...

nhưng cũng phải đánh thật mạnh, vì vậy...

Hysterical.

Cực kỳ cuồng loạn.

Absolutely. I think this is a good time for a summary:

Chắc chắn rồi. Tôi nghĩ đây là thời điểm thích hợp để tóm tắt:

Talking of fish and chips, we have a programme in which Tim,

Nói về cá và khoai tây chiên, chúng tôi có một chương trình trong đó Tim,

our pronunciation expert, talks you through

chuyên gia phát âm của chúng tôi, sẽ hướng dẫn bạn về

some of the pronunciation issues connected with that phrase.

một số vấn đề phát âm liên quan đến cụm từ đó.

Where can our learners find it?

Người học của chúng ta có thể tìm thấy nó ở đâu?

Once again, our learners can find it by clicking the link in the video.

Một lần nữa, học viên của chúng tôi có thể tìm thấy nó bằng cách nhấp vào liên kết trong video.

Let's have your next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của bạn.

My next headline, Neil, comes from Yahoo News Australia – it says:

Dòng tiêu đề tiếp theo của tôi, Neil, đến từ Yahoo News Australia – có nội dung:

'Kick in the guts' – extremely disappointing event or action.

'Kick in the gut' – sự kiện hoặc hành động cực kỳ đáng thất vọng.

We've got more, sort of, violent imagery here, Tom.

Chúng tôi có nhiều hình ảnh bạo lực hơn ở đây, Tom.

Yeah. Yet more violent imagery here again, Neil, on today's News Review.

Ừ. Còn nhiều hình ảnh bạo lực hơn nữa đây, Neil, trên News Review hôm nay.

So, 'kick in the guts' is a verb phrase. Four words.

Vì vậy, 'kick in the gut' là một cụm động từ. Bốn từ.

The first one: 'kick' – K-I-C-K. Next: 'in' – I-N.

Cái đầu tiên: 'đá' – K-I-C-K. Tiếp theo: 'trong' – I-N.

'The' – T-H-E. And 'guts' – G-U-T-S. A 'kick in the guts'.

'The' – T-H-E. Và 'ruột' – G-U-T-S. Một 'cú đá vào ruột'.

And this is an extremely disappointing event or action.

Và đây là một sự kiện hoặc hành động cực kỳ đáng thất vọng.

Yeah. Now, the word 'guts' refers to the, sort of, stomach area in general

Ừ. Bây giờ, từ 'ruột' đề cập đến, một loại, vùng dạ dày nói chung

and if you imagine receiving some really, kind of, disappointing news,

và nếu bạn tưởng tượng mình nhận được một số tin tức thực sự, kiểu như, đáng thất vọng, thì

you kind of feel it in that area – in your 'guts', in your stomach – don't you?

bạn sẽ cảm thấy nó ở vùng đó - trong 'ruột' của bạn, trong dạ dày của bạn. – phải không?

You do and we actually – there's an adjective that we have

Bạn làm và chúng tôi thực sự – có một tính từ mà chúng tôi có

in British English, which is 'gutted'.

trong tiếng Anh Anh, đó là 'rút ruột'.

If you feel very disappointed, you feel 'gutted',

Nếu bạn cảm thấy rất thất vọng, bạn cảm thấy 'rút ruột',

so it has – you know – a similar meaning.

vì vậy - bạn biết đấy - có nghĩa tương tự.

Yeah. So, whereas if somebody actually kicked you in the 'guts',

Ừ. Vì vậy, mặc dù nếu ai đó thực sự đá vào 'tâm can' của bạn,

the main sensation would be pain rather than disappointment,

cảm giác chính sẽ là đau đớn hơn là thất vọng,

but what we're talking about when we talk about 'guts'

nhưng những gì chúng ta đang nói đến khi nói về 'tâm can'

is connected to disappointment and feelings.

có liên quan đến sự thất vọng và cảm xúc.

Yeah, definitely. It's figurative and they've used it with this headline –

Dứt khoát. Đó là nghĩa bóng và họ đã sử dụng nó với dòng tiêu đề này –

you mentioned the Australian fires earlier in the broadcast –

bạn đã đề cập đến đám cháy ở Úc trước đó trong chương trình phát sóng –

so, the headline is about an Australian family,

vì vậy, dòng tiêu đề nói về một gia đình người Úc,

who saved their home from the fires

người đã cứu ngôi nhà của họ khỏi đám cháy

but then this time in the floods they have lost their home.

nhưng lần này trong lũ lụt, họ đã mất Trang Chủ.

So, you can imagine there's a real sense of deep disappointment there...

Vì vậy, bạn có thể tưởng tượng rằng có một cảm giác thất vọng sâu sắc thực sự ở đó...

Yeah. ...very upset.

Vâng. ...rất khó chịu.

Now, this is not the only expression in English

Bây giờ, đây không phải là cách diễn đạt duy nhất bằng tiếng Anh

with a 'kick' in it and a part of the body:

có từ 'đá' trong đó và một bộ phận của cơ thể:

there's there's one with teeth as well.

cũng có một con có răng.

Yeah, a 'kick in the guts' makes you feel disappointed;

Vâng, một 'cú hích' khiến bạn cảm thấy thất vọng;

a 'kick in the teeth' makes you... it's perhaps even worse.

một 'cú đá vào răng' khiến bạn... có lẽ còn tồi tệ hơn.

It makes you feel disappointed and it's quite disrespectful as well.

Điều đó khiến bạn cảm thấy thất vọng và cũng khá thiếu tôn trọng.

Yeah. So, for example, Rob – he stole one of your scripts, didn't he?

Ừ. Vì vậy, chẳng hạn như Rob – anh ấy đã lấy trộm một trong các tập lệnh của bạn phải không?

Yeah. Imagine Rob stole my script and then he won an award

Ừ. Hãy tưởng tượng Rob đã đánh cắp kịch bản của tôi và sau đó anh ấy đã giành được giải thưởng

and got journalist of the year.

và nhận giải nhà báo của năm.

Yeah. So, not only did he steal the script,

Ừ. Vì vậy, anh ấy không chỉ ăn cắp kịch bản,

which was – you know – disappointing in itself;

mà - bạn biết đấy - bản thân nó đã gây thất vọng;

he then went and won an award with it,

sau đó anh ấy đã đi và giành được một giải thưởng với nó,

which was an extra disappointing, disrespectful...

đó là một điều cực kỳ đáng thất vọng, thiếu tôn trọng...

Extra disappointing, extra disrespectful.

Cực kỳ đáng thất vọng, cực kỳ thiếu tôn trọng.

If I was married and my wife left me, that would be very disappointing,

Nếu tôi đã kết hôn và vợ tôi bỏ tôi, điều đó sẽ rất đáng thất vọng,

but then if she married my best friend the next week,

nhưng sau đó nếu cô ấy kết hôn với bạn thân của tôi vào tuần sau,

that would be a real 'kick in the teeth' – very disrespectful as well.

đó sẽ là một 'cú đá vào răng' thực sự – cũng rất thiếu tôn trọng.

Absolutely. It's time now for a summary, I think.

Chắc chắn rồi. Bây giờ là lúc để tóm tắt, tôi nghĩ vậy.

Yeah, I think so. On that happy note, let's have a look at the summary:

Ư, tôi cung nghi vậy. Trên lưu ý thú vị đó, chúng ta hãy xem phần tóm tắt:

Time now then for a recap of our vocabulary please, Tom.

Bây giờ đã đến lúc tóm tắt lại từ vựng của chúng ta, Tom.

Of course. Today's vocabulary.

Tất nhiên. Từ vựng của ngày hôm nay.

We have 'torrential' – describes heavy, strong rain.

Chúng tôi có 'torrential' – mô tả mưa lớn, mạnh.

'Batters' – strikes hard and repeatedly.

'Batters' – đánh mạnh và liên tục.

And 'kick in the guts' – extremely disappointing event or action.

Và 'kick in the gut' – sự kiện hoặc hành động cực kỳ đáng thất vọng.

If you want to test yourself on this vocabulary,

Nếu muốn tự kiểm tra vốn từ vựng này,

you can find a test on our website: bbclearningenglish.com.

bạn có thể tìm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi: bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

Và bạn có thể tìm thấy chúng tôi trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội.

Thanks for joining us and goodbye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt.

See you next time. Bye!

Hẹn gặp lại bạn lần sau. Từ biệt!