Australia's 'one-in-a-fifty-year' flood: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Hola y bienvenido a News Review de BBC Learning English.

I'm Neil and joining me is Tom. Hello Tom.

Soy Neil y me acompaña Tom. Hola Tom.

Hello Neil and hello to our audience. Australia is our story today.

Hola Neil y hola a nuestra audiencia. Australia es nuestra historia hoy.

Australia has been hit by the worst floods in 50 years

Australia se ha visto afectada por las peores inundaciones en 50 años

and today we're looking at the impact of these floods.

y hoy estamos analizando el impacto de estas inundaciones.

If you'd like to test yourself

Si desea evaluarse a sí mismo

on any of the vocabulary you hear in this programme,

en cualquiera de los vocabularios que escucha en este programa,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

hay un cuestionario en nuestro sitio web en bbclearningenglish.com.

OK. Let's find out about those floods from this BBC News bulletin:

ESTÁ BIEN. Averigüemos sobre esas inundaciones en este boletín de noticias de la BBC:

So, there is extreme flooding in New South Wales in Australia.

Entonces, hay inundaciones extremas en Nueva Gales del Sur en Australia.

More than 18,000 people have moved to escape the floodwater.

Más de 18.000 personas se han mudado para escapar de las inundaciones.

Political leaders say that these floods are the worst in 50 years

Los líderes políticos dicen que estas inundaciones son las peores en 50 años

and there is a warning that rain and flooding could continue in the state.

y hay una advertencia de que la lluvia y las inundaciones podrían continuar en el estado.

Very serious situation there.

Situación muy grave allí.

Now, you've been looking across the media at this story

Ahora, ha estado buscando en los medios esta historia

and picking out words and expressions which are useful

y seleccionando palabras y expresiones que son útiles

for talking about it. What have you got?

para hablar sobre ella. ¿Qué tienes?

I have: 'torrential', 'batter' and 'kick in the guts'.

Tengo: 'torrente', 'bateador' y 'patada en las tripas'.

'Torrential', 'batter' and 'kick in the guts'.

'Torrente', 'golpeador' y 'patada en las tripas'.

So, let's start with your first headline please.

Entonces, comencemos con su primer título, por favor.

Of course. My first headline today, Neil, is from CNN in the USA – it says:

Por supuesto. Mi primer titular de hoy, Neil, es de CNN en los EE. UU., dice:

'Torrential' – describes heavy, strong rain.

'Torrente', describe una lluvia intensa y fuerte.

Yeah. So, 'torrential' is an adjective.

Sí. Entonces, 'torrencial' es un adjetivo.

Spelling: T-O-R-R-E-N-T-I-A-L – 'torrential'.

Ortografía: T-O-R-R-E-N-T-I-A-L - 'torrente'.

And the stress is on the middle of three syllables: 'tor-REN-tial'.

Y el acento está en medio de tres sílabas: 'tor-REN-tial'.

'Torrential' – am I right?

'Torrente', ¿verdad?

Yes, that's an excellent pronunciation of 'torrential', Neil.

Sí, esa es una excelente pronunciación de "torrente", Neil.

OK. Now, it might be useful to think about the noun version of this word.

ESTÁ BIEN. Ahora, podría ser útil pensar en la versión sustantiva de esta palabra.

It is. The noun form is 'torrent' – that's T-O-R-R-E-N-T.

Está. La forma del sustantivo es 'torrent', eso es T-O-R-R-E-N-T.

And a 'torrent' is a large amount of water which is moving very fast.

Y un 'torrente' es una gran cantidad de agua que se mueve muy rápido.

This is not as common as 'torrential'

Esto no es tan común como "torrente",

but it's useful to understand where the adjective comes from.

pero es útil para entender de dónde viene el adjetivo.

Yeah. So, we could say 'torrential rain' or also a 'torrent of rain',

Sí. Entonces, podríamos decir 'lluvia torrencial' o también 'torrente de lluvia',

but 'torrential' is more common.

pero 'torrencial' es más común.

Yeah, we could say a 'torrent of rain'. We'd normally stick with 'torrential'.

Sí, podríamos decir un 'torrente de lluvia'. Normalmente nos quedaríamos con 'torrential'.

We'd normally use the adjective form.

Normalmente usaríamos la forma adjetiva.

Some collocations for torrential:

Algunas colocaciones para torrencial:

we have 'torrential rain', 'torrential downpour'

tenemos 'lluvia torrencial', 'aguacero torrencial'

and interestingly it's very common to use the word 'after' with this

y, curiosamente, es muy común usar la palabra 'después' con esto

because often we're talking about the impact of 'torrential rain',

porque a menudo hablamos del impacto de la 'lluvia torrencial',

so you'll see the word 'after' with it as well.

así que verás la palabra 'después' también.

OK. So, are there any other expressions using this word 'torrent'?

ESTÁ BIEN. Entonces, ¿hay otras expresiones que usen la palabra 'torrent'?

There are, Neil, yeah. That's why I put it in.

Los hay, Neil, sí. Por eso lo puse.

A 'torrent' – OK. 'Torrent' – not that common in English,

Un 'torrent' – OK. 'Torrent': no ​​es tan común en inglés,

but we have a common fixed expression, which uses the word.

pero tenemos una expresión fija común, que usa la palabra.

The fixed expression is a 'torrent of abuse'.

La expresión fija es un 'torrente de abuso'.

Ah, a 'torrent of abuse'. Now, this is something that you might witness

Ah, un 'torrente de abuso'. Ahora, esto es algo que

– you might see at a football match, for example.

podrías presenciar, por ejemplo, podrías verlo en un partido de fútbol.

Say a player makes a mistake – the crowd is often

Digamos que un jugador comete un error: la multitud a menudo

not very friendly or forgiving about mistakes.

no es muy amigable o perdona los errores.

The player might be subjected to a 'torrent of abuse'.

El jugador podría estar sujeto a un "torrente de abuso".

Imagine... yeah, imagine getting hit by, like, a river of abuse:

Imagina... sí, imagina ser golpeado por un río de abuso

it just doesn't stop. It flows and it comes down at you.

: simplemente no se detiene. Fluye y desciende hacia ti.

For example, Neil, you might give me a 'torrent of abuse'

Por ejemplo, Neil, podrías darme un 'torrente de abusos'

if I make a mistake on News Review – like, 'Tom, what have you done??

si cometo un error en News Review, como, 'Tom, ¿qué has hecho?

You did this wrong! Your sound's bad! It's a huge mess!'

¡Hiciste esto mal! ¡Tu sonido es malo! ¡Es un gran desastre!

And if you continued it would be a 'torrent of abuse'

Y si continuara, sería un 'torrente de abuso'

and I would be very upset.

y me enfadaría mucho.

You know I would never do that, but just as an example, I'll say yes.

Sabes que nunca haría eso, pero solo como ejemplo, diré que sí.

Never on camera anyway...!

Nunca en cámara de todos modos...!

Australia has been very unlucky with natural disasters over the last year.

Australia ha tenido muy mala suerte con los desastres naturales durante el último año.

We have a story about the fires that were there last January.

Tenemos una historia sobre los incendios que hubo allí el pasado enero.

Where can our viewers find it, Tom?

¿Dónde pueden encontrarlo nuestros espectadores, Tom?

Our viewers can find it by clicking the link in the video.

Nuestros espectadores pueden encontrarlo haciendo clic en el enlace del video.

OK. Let's have our next headline please.

ESTÁ BIEN. Tengamos nuestro próximo titular por favor.

Our next headline, Neil, is from Beef Central,

Nuestro próximo titular, Neil, es de Beef Central,

which is an Australian agricultural news website – it says:

que es un sitio web australiano de noticias agrícolas, dice:

So, there's that word 'torrential' again to describe rain,

Entonces, está esa palabra 'torrente' de nuevo para describir la lluvia,

but our vocabulary is 'batters'.

pero nuestro vocabulario es 'rebozados'.

'Batters' – strikes hard and repeatedly.

'Batters': golpea fuerte y repetidamente.

Yeah. So, 'batter' – 'to batter' is a verb: B-A-T-T-E-R – 'batter'.

Sí. Entonces, 'batter' - 'to batter' es un verbo: B-A-T-T-E-R - 'batter'.

And you note the kind of schwa:

Y nota el tipo de schwa:

unstressed pronunciation at the end: 'batter'.

pronunciación átona al final: 'bateador'.

Yeah. Now, it might be useful

Sí. Ahora, puede ser útil

and you might actually recognise in this word 'batter'

y es posible que reconozcas en esta palabra 'bateador'

a little clue to help you understand it or remember it:

una pequeña pista para ayudarte a entenderla o recordarla:

the word 'bat'. Now, a lot of sports use a bat

la palabra 'bate'. Ahora, muchos deportes usan un bate

and if you have a bat, you can 'batter' things with it.

y si tienes un bate, puedes 'golpear' las cosas con él.

Well, you can, yeah. So, cricket – you have a bat.

Bueno, puedes, sí. Entonces, cricket, tienes un bate.

Baseball – you have a bat. And what do you do with this bat, Neil?

Béisbol: tienes un bate. ¿Y qué haces con este bate, Neil?

You hit things.

Golpeas cosas.

You hit things or you strike things. So, this is the sort of – where...

Golpeas cosas o golpeas cosas. Entonces, este es el tipo de... donde

this is why they're using it here: it has this image of being struck or hit.

... es por eso que lo están usando aquí: tiene esta imagen de ser golpeado o golpeado.

It's quite violent imagery which describes this strong storm.

Son imágenes bastante violentas las que describen esta fuerte tormenta.

Yeah. Now, apart from physically battering something,

Sí. Ahora, además de golpear algo físicamente,

you can... you can figuratively: you can...

puedes... puedes en sentido figurado: puedes...

you can attack someone with words and it would still be a 'battering'.

puedes atacar a alguien con palabras y aún sería un 'golpe'.

Definitely, yeah. It wouldn't be pleasant.

Definitivamente, sí. No sería agradable.

If you are 'battered' – say on social media,

Si eres 'maltratado', digamos en las redes sociales,

if you do a post, which is very unpopular,

si haces una publicación, que es muy impopular,

and you get lots and lots of posts which criticise you,

y recibes muchas publicaciones que te critican,

you could 'get battered' and here we have the collocation as well:

podrías 'maltratarte' y aquí también tenemos la ubicación:

'get battered' means, kind of, get attacked by people.

'ser maltratado' significa, más o menos, ser atacado por personas.

Yeah. Similar to our first expression there – a 'torrent of abuse'.

Sí. Similar a nuestra primera expresión allí: un 'torrente de abuso'.

Yeah, definitely. There's a lot of violent imagery in today's broadcast.

Sí, definitivamente. Hay muchas imágenes violentas en la transmisión de hoy.

But, moving away from violence, there is another form

Pero, alejándose de la violencia, también existe otra forma

of 'batter' as well, which is very popular in the UK.

de 'bateador', que es muy popular en el Reino Unido.

Absolutely. I love fish and chips and when I go to the fish and chip shop

Absolutamente. Me encanta el pescado y las patatas fritas y cuando voy a la tienda de pescado y patatas fritas

I go and I get my cod 'battered'. Now that doesn't mean...

voy y me dan mi bacalao 'rebozado'. Eso no significa...

Yeah.

Sí.

...it doesn't mean that it's been beaten up by the –

... no significa que haya sido golpeado

by the person running the fish and chip shop.

por la persona que dirige la tienda de pescado y papas fritas.

No. So, 'batter' as a noun – B-A-T-T-E-R.

No. Entonces, 'bateador' como sustantivo: B-A-T-T-E-R.

This is the stuff that we put on our fish before we fry it.

Esto es lo que ponemos en nuestro pescado antes de freírlo.

Flour, water – put your fish in there, fry it: it is a 'battered fish'.

Harina, agua, mete tu pescado allí, fríelo: es un 'pescado rebozado'.

And you can 'batter' lots of things, like bananas for example.

Y puedes 'rebozar' muchas cosas, como plátanos, por ejemplo.

Yeah. Now, Tom you have got a really fantastic joke.

Sí. Ahora, Tom, tienes una broma realmente fantástica.

I know you're a dad, Neil, so I'm going to give you a dad joke,

Sé que eres padre, Neil, así que te voy a contar un chiste de papá,

which is a very unfunny joke in English. OK. Are you ready?

que es un chiste muy poco divertido en inglés. ESTÁ BIEN. ¿Estás listo?

Neil, did you hear about the fight in the chip shop?

Neil, ¿te enteraste de la pelea en la tienda de chips?

No, I didn't hear about the fight in the chip shop. What happened, Tom?

No, no me enteré de la pelea en la tienda de papas fritas. ¿Qué pasó, Tom?

Two fish got 'battered'.

Dos pescados quedaron 'maltratados'.

So, there we go. Both meanings of 'batter':

Entonces, ahí vamos. Ambos significados de 'rebozado'

to put that flour and water coating on a piece of fish before frying,

: poner esa capa de harina y agua sobre un trozo de pescado antes de freírlo,

but also to hit really hard, so...

pero también golpear muy fuerte, así que...

Hysterical.

Histérico.

Absolutely. I think this is a good time for a summary:

Absolutamente. Creo que este es un buen momento para un resumen:

Talking of fish and chips, we have a programme in which Tim,

Hablando de pescado y papas fritas, tenemos un programa en el que Tim,

our pronunciation expert, talks you through

nuestro experto en pronunciación, te explica

some of the pronunciation issues connected with that phrase.

algunos de los problemas de pronunciación relacionados con esa frase.

Where can our learners find it?

¿Dónde pueden encontrarlo nuestros alumnos?

Once again, our learners can find it by clicking the link in the video.

Una vez más, nuestros alumnos pueden encontrarlo haciendo clic en el enlace del vídeo.

Let's have your next headline.

Vamos a tener su próximo titular.

My next headline, Neil, comes from Yahoo News Australia – it says:

Mi próximo titular, Neil, proviene de Yahoo News Australia; dice:

'Kick in the guts' – extremely disappointing event or action.

"Patada en las tripas", evento o acción extremadamente decepcionante.

We've got more, sort of, violent imagery here, Tom.

Aquí tenemos más imágenes violentas, Tom.

Yeah. Yet more violent imagery here again, Neil, on today's News Review.

Sí. Aún más imágenes violentas aquí de nuevo, Neil, en News Review de hoy.

So, 'kick in the guts' is a verb phrase. Four words.

Entonces, 'patada en las tripas' es una frase verbal. Cuatro palabras.

The first one: 'kick' – K-I-C-K. Next: 'in' – I-N.

El primero: 'kick' – K-I-C-K. Siguiente: 'en' – I-N.

'The' – T-H-E. And 'guts' – G-U-T-S. A 'kick in the guts'.

'La la. Y 'agallas' - G-U-T-S. Una 'patada en las entrañas'.

And this is an extremely disappointing event or action.

Y este es un evento o acción extremadamente decepcionante.

Yeah. Now, the word 'guts' refers to the, sort of, stomach area in general

Sí. Ahora, la palabra "tripas" se refiere al área del estómago en general

and if you imagine receiving some really, kind of, disappointing news,

y si imaginas recibir noticias realmente decepcionantes,

you kind of feel it in that area – in your 'guts', in your stomach – don't you?

lo sientes en esa área, en tus "tripas", en tu estómago. - ¿no?

You do and we actually – there's an adjective that we have

Tú lo haces y nosotros, de hecho, hay un adjetivo que tenemos

in British English, which is 'gutted'.

en inglés británico, que es 'tripado'.

If you feel very disappointed, you feel 'gutted',

Si te sientes muy decepcionado, te sientes 'destripado',

so it has – you know – a similar meaning.

por lo que tiene, ya sabes, un significado similar.

Yeah. So, whereas if somebody actually kicked you in the 'guts',

Sí. Entonces, mientras que si alguien te pateara las 'tripas',

the main sensation would be pain rather than disappointment,

la sensación principal sería de dolor en lugar de decepción,

but what we're talking about when we talk about 'guts'

pero de lo que hablamos cuando hablamos de 'tripas'

is connected to disappointment and feelings.

está relacionado con la decepción y los sentimientos.

Yeah, definitely. It's figurative and they've used it with this headline –

Sí, definitivamente. Es figurativo y lo han usado con este titular (

you mentioned the Australian fires earlier in the broadcast –

usted mencionó los incendios australianos anteriormente en la transmisión),

so, the headline is about an Australian family,

por lo que el titular trata sobre una familia australiana,

who saved their home from the fires

que salvó su hogar de los incendios,

but then this time in the floods they have lost their home.

pero esta vez en las inundaciones perdieron su casa.

So, you can imagine there's a real sense of deep disappointment there...

Entonces, puedes imaginar que hay una verdadera sensación de profunda decepción allí...

Yeah. ...very upset.

Sí. ...muy molesto.

Now, this is not the only expression in English

Ahora, esta no es la única expresión en inglés

with a 'kick' in it and a part of the body:

con una 'patada' y una parte del cuerpo:

there's there's one with teeth as well.

también hay uno con dientes.

Yeah, a 'kick in the guts' makes you feel disappointed;

Sí, una 'patada en el estómago' te hace sentir decepcionado;

a 'kick in the teeth' makes you... it's perhaps even worse.

una 'patada en los dientes' te hace... es quizás incluso peor.

It makes you feel disappointed and it's quite disrespectful as well.

Te hace sentir decepcionado y también es bastante irrespetuoso.

Yeah. So, for example, Rob – he stole one of your scripts, didn't he?

Sí. Entonces, por ejemplo, Rob, robó uno de tus guiones, ¿no?

Yeah. Imagine Rob stole my script and then he won an award

Sí. Imagina que Rob robó mi guión y luego ganó un premio

and got journalist of the year.

y se convirtió en periodista del año.

Yeah. So, not only did he steal the script,

Sí. Entonces, no solo robó el guión,

which was – you know – disappointing in itself;

que fue, ya sabes, decepcionante en sí mismo;

he then went and won an award with it,

Luego fue y ganó un premio con eso, lo

which was an extra disappointing, disrespectful...

cual fue muy decepcionante, irrespetuoso...

Extra disappointing, extra disrespectful.

Extra decepcionante, extra irrespetuoso.

If I was married and my wife left me, that would be very disappointing,

Si estuviera casado y mi esposa me dejara, sería muy decepcionante,

but then if she married my best friend the next week,

pero si ella se casara con mi mejor amigo la próxima semana

that would be a real 'kick in the teeth' – very disrespectful as well.

, sería una verdadera "patada en los dientes", también una falta de respeto.

Absolutely. It's time now for a summary, I think.

Absolutamente. Ahora es el momento para un resumen, creo.

Yeah, I think so. On that happy note, let's have a look at the summary:

Sí, eso creo. En esa nota feliz, echemos un vistazo al resumen:

Time now then for a recap of our vocabulary please, Tom.

ahora es hora de recapitular nuestro vocabulario, por favor, Tom.

Of course. Today's vocabulary.

Por supuesto. Vocabulario de hoy.

We have 'torrential' – describes heavy, strong rain.

Tenemos 'torrente': describe lluvia intensa y fuerte.

'Batters' – strikes hard and repeatedly.

'Batters': golpea fuerte y repetidamente.

And 'kick in the guts' – extremely disappointing event or action.

Y 'patada en las tripas': evento o acción extremadamente decepcionante.

If you want to test yourself on this vocabulary,

Si quieres ponerte a prueba con este vocabulario,

you can find a test on our website: bbclearningenglish.com.

puedes encontrar una prueba en nuestro sitio web: bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

Y puedes encontrarnos en todas las redes sociales.

Thanks for joining us and goodbye.

Gracias por acompañarnos y adiós.

See you next time. Bye!

Nos vemos la próxima vez. ¡Adiós!