Australia's 'one-in-a-fifty-year' flood: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Witamy w przeglądzie wiadomości od BBC Learning English.

I'm Neil and joining me is Tom. Hello Tom.

Jestem Neil, a dołącza do mnie Tom. Cześć Tom.

Hello Neil and hello to our audience. Australia is our story today.

Cześć Neil i cześć naszej publiczności. Australia to nasza dzisiejsza historia.

Australia has been hit by the worst floods in 50 years

Australię nawiedziły najgorsze powodzie od 50 lat.

and today we're looking at the impact of these floods.

Dziś przyglądamy się skutkom tych powodzi.

If you'd like to test yourself

Jeśli chcesz sprawdzić się

on any of the vocabulary you hear in this programme,

w zakresie słownictwa, które słyszysz w tym programie,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

w naszej witrynie internetowej pod adresem bbclearningenglish.com dostępny jest quiz.

OK. Let's find out about those floods from this BBC News bulletin:

OK. Dowiedzmy się o powodziach z tego biuletynu BBC News:

So, there is extreme flooding in New South Wales in Australia.

Tak więc w Nowej Południowej Walii w Australii dochodzi do ekstremalnych powodzi.

More than 18,000 people have moved to escape the floodwater.

Ponad 18 000 osób przeniosło się, by uciec przed powodzią.

Political leaders say that these floods are the worst in 50 years

Przywódcy polityczni twierdzą, że te powodzie są najgorsze od 50 lat

and there is a warning that rain and flooding could continue in the state.

i istnieje ostrzeżenie, że deszcze i powodzie mogą nadal występować w stanie.

Very serious situation there.

Tam sytuacja jest bardzo poważna.

Now, you've been looking across the media at this story

Teraz przeglądasz media w poszukiwaniu tej historii

and picking out words and expressions which are useful

i wybierasz słowa i wyrażenia, które są przydatne

for talking about it. What have you got?

do opowiedzenia o niej. Co masz?

I have: 'torrential', 'batter' and 'kick in the guts'.

Mam: „ulewny”, „ciasto” i „kopnięcie w bebechy”.

'Torrential', 'batter' and 'kick in the guts'.

„Ulewne”, „ciasto” i „kopnięcie w bebechy”.

So, let's start with your first headline please.

Zacznijmy więc od pierwszego nagłówka.

Of course. My first headline today, Neil, is from CNN in the USA – it says:

Oczywiście. Mój pierwszy nagłówek dzisiaj, Neil, pochodzi z CNN w USA – brzmi:

'Torrential' – describes heavy, strong rain.

„Ulewny” – opisuje ulewny, silny deszcz.

Yeah. So, 'torrential' is an adjective.

Tak. Tak więc „ulewny” jest przymiotnikiem.

Spelling: T-O-R-R-E-N-T-I-A-L – 'torrential'.

Pisownia: T-O-R-R-E-N-T-I-A-L - „ulewny”.

And the stress is on the middle of three syllables: 'tor-REN-tial'.

A akcent pada na środek trzech sylab: „tor-REN-tial”.

'Torrential' – am I right?

„Ulewny” – mam rację?

Yes, that's an excellent pronunciation of 'torrential', Neil.

Tak, to doskonała wymowa słowa „ulewny”, Neil.

OK. Now, it might be useful to think about the noun version of this word.

OK. Teraz warto pomyśleć o rzeczownikowej wersji tego słowa.

It is. The noun form is 'torrent' – that's T-O-R-R-E-N-T.

To jest. Forma rzeczownika to „torrent” – to T-O-R-R-E-N-T.

And a 'torrent' is a large amount of water which is moving very fast.

A „potok” to duża ilość wody, która porusza się bardzo szybko.

This is not as common as 'torrential'

Nie jest to tak powszechne jak „ulewny”,

but it's useful to understand where the adjective comes from.

ale warto zrozumieć, skąd pochodzi ten przymiotnik.

Yeah. So, we could say 'torrential rain' or also a 'torrent of rain',

Tak. Moglibyśmy więc powiedzieć „ulewny deszcz” lub „potok deszczu”,

but 'torrential' is more common.

ale „ulewny deszcz” jest bardziej powszechny.

Yeah, we could say a 'torrent of rain'. We'd normally stick with 'torrential'.

Tak, można powiedzieć „strumień deszczu”. Zwykle trzymalibyśmy się słowa „ulewne”.

We'd normally use the adjective form.

Zwykle używamy formy przymiotnikowej.

Some collocations for torrential:

Niektóre kolokacje słowa ulewny:

we have 'torrential rain', 'torrential downpour'

mamy „ulewny deszcz”, „ulewna ulewa”

and interestingly it's very common to use the word 'after' with this

i, co ciekawe, bardzo często używa się w tym przypadku słowa „po”,

because often we're talking about the impact of 'torrential rain',

ponieważ często mówimy o wpływie „ulewnego deszczu”,

so you'll see the word 'after' with it as well.

więc zobaczysz razem z nim słowo „po”.

OK. So, are there any other expressions using this word 'torrent'?

OK. Czy są jakieś inne wyrażenia używające tego słowa „torrent”?

There are, Neil, yeah. That's why I put it in.

Są, Neil, tak. Dlatego go umieściłem. „

A 'torrent' – OK. 'Torrent' – not that common in English,

Torrent” – OK. „Torrent” – nie tak powszechne w języku angielskim,

but we have a common fixed expression, which uses the word.

ale mamy wspólne stałe wyrażenie, które używa tego słowa.

The fixed expression is a 'torrent of abuse'.

Stałym wyrażeniem jest „potok nadużyć”.

Ah, a 'torrent of abuse'. Now, this is something that you might witness

Ach, „potok nadużyć”. To jest coś, czego możesz być świadkiem

– you might see at a football match, for example.

– na przykład podczas meczu piłki nożnej.

Say a player makes a mistake – the crowd is often

Powiedzmy, że gracz popełnia błąd – publiczność często

not very friendly or forgiving about mistakes.

nie jest zbyt przyjazna lub nie wybacza błędów.

The player might be subjected to a 'torrent of abuse'.

Gracz może być narażony na „potok nadużyć”.

Imagine... yeah, imagine getting hit by, like, a river of abuse:

Wyobraź sobie… tak, wyobraź sobie, że uderza Cię rzeka znęcania się:

it just doesn't stop. It flows and it comes down at you.

to się po prostu nie kończy. Płynie i spada na ciebie.

For example, Neil, you might give me a 'torrent of abuse'

Na przykład, Neil, możesz mnie „potoczyć obelgami”,

if I make a mistake on News Review – like, 'Tom, what have you done??

jeśli popełnię błąd w Przeglądzie wiadomości – na przykład: „Tom, co zrobiłeś?

You did this wrong! Your sound's bad! It's a huge mess!'

Zrobiłeś to źle! Twój dźwięk jest zły! To ogromny bałagan!

And if you continued it would be a 'torrent of abuse'

A gdybyś kontynuował, byłby to „potok nadużyć”

and I would be very upset.

i byłbym bardzo zdenerwowany.

You know I would never do that, but just as an example, I'll say yes.

Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił, ale jako przykład powiem tak. I

Never on camera anyway...!

tak nigdy przed kamerą...!

Australia has been very unlucky with natural disasters over the last year.

W zeszłym roku Australia nie miała szczęścia do klęsk żywiołowych.

We have a story about the fires that were there last January.

Mamy opowieść o pożarach, które miały miejsce w styczniu.

Where can our viewers find it, Tom?

Gdzie nasi widzowie mogą to znaleźć, Tom?

Our viewers can find it by clicking the link in the video.

Nasi widzowie mogą go znaleźć, klikając link w filmie.

OK. Let's have our next headline please.

OK. Proszę o następny nagłówek.

Our next headline, Neil, is from Beef Central,

Nasz następny nagłówek, Neil, pochodzi z Beef Central,

which is an Australian agricultural news website – it says:

australijskiej witryny z wiadomościami rolniczymi – czytamy:

So, there's that word 'torrential' again to describe rain,

A więc znowu mamy słowo „ulewa”, opisujące deszcz,

but our vocabulary is 'batters'.

ale nasze słownictwo to „cieście”.

'Batters' – strikes hard and repeatedly.

„Pałkarze” - uderza mocno i wielokrotnie.

Yeah. So, 'batter' – 'to batter' is a verb: B-A-T-T-E-R – 'batter'.

Tak. Tak więc „cieście” – „cieście” to czasownik: B-A-T-T-E-R – „cieście”.

And you note the kind of schwa:

I zwróć uwagę na rodzaj schwa:

unstressed pronunciation at the end: 'batter'.

nieakcentowana wymowa na końcu: „ciasto”.

Yeah. Now, it might be useful

Tak. Teraz może się przydać

and you might actually recognise in this word 'batter'

i być może rozpoznasz w tym słowie „ciasto”

a little clue to help you understand it or remember it:

małą wskazówkę, która pomoże ci je zrozumieć lub zapamiętać:

the word 'bat'. Now, a lot of sports use a bat

słowo „nietoperz”. W wielu dyscyplinach sportowych używa się kija,

and if you have a bat, you can 'batter' things with it.

a jeśli go masz, możesz nim „obijać” rzeczy.

Well, you can, yeah. So, cricket – you have a bat.

Cóż, możesz, tak. A więc, krykiecie – masz kij.

Baseball – you have a bat. And what do you do with this bat, Neil?

Baseball – masz kij. A co robisz z tym nietoperzem, Neil?

You hit things.

Uderzasz w różne rzeczy.

You hit things or you strike things. So, this is the sort of – where...

Uderzasz w rzeczy lub uderzasz w rzeczy. Więc to jest rodzaj – gdzie…

this is why they're using it here: it has this image of being struck or hit.

dlatego używają tego tutaj: ma to obraz uderzenia lub uderzenia.

It's quite violent imagery which describes this strong storm.

To dość brutalne zdjęcie, które opisuje tę silną burzę.

Yeah. Now, apart from physically battering something,

Tak. Teraz, poza fizycznym biciem czegoś,

you can... you can figuratively: you can...

możesz… możesz w przenośni: możesz…

you can attack someone with words and it would still be a 'battering'.

możesz kogoś zaatakować słowami i nadal będzie to „bicie”.

Definitely, yeah. It wouldn't be pleasant.

Zdecydowanie tak. Nie byłoby to przyjemne.

If you are 'battered' – say on social media,

Jeśli jesteś „pobity” – powiedzmy w mediach społecznościowych,

if you do a post, which is very unpopular,

jeśli opublikujesz post, który jest bardzo niepopularny

and you get lots and lots of posts which criticise you,

i otrzymasz mnóstwo postów, które Cię krytykują,

you could 'get battered' and here we have the collocation as well:

możesz „zostać pobity”, a tutaj również mamy kolokację:

'get battered' means, kind of, get attacked by people.

„zostać pobitym” oznacza w pewnym sensie zostać zaatakowanym przez ludzi.

Yeah. Similar to our first expression there – a 'torrent of abuse'.

Tak. Podobne do naszego pierwszego wyrażenia – „strumień nadużyć”.

Yeah, definitely. There's a lot of violent imagery in today's broadcast.

Tak, zdecydowanie. W dzisiejszej audycji jest dużo brutalnych obrazów.

But, moving away from violence, there is another form

Ale odchodząc od przemocy, jest też inna forma

of 'batter' as well, which is very popular in the UK.

„pasztetu”, która jest bardzo popularna w Wielkiej Brytanii.

Absolutely. I love fish and chips and when I go to the fish and chip shop

Absolutnie. Uwielbiam ryby z frytkami, a kiedy idę do sklepu z rybami i frytkami,

I go and I get my cod 'battered'. Now that doesn't mean...

dostaję „panierowanego” dorsza. To nie znaczy...

Yeah.

Tak.

...it doesn't mean that it's been beaten up by the –

... to nie znaczy, że został pobity przez –

by the person running the fish and chip shop.

przez osobę prowadzącą sklep z rybami i frytkami.

No. So, 'batter' as a noun – B-A-T-T-E-R.

Nie. Więc „ciasto” jako rzeczownik – B-A-T-T-E-R.

This is the stuff that we put on our fish before we fry it.

To jest to, co nakładamy na naszą rybę przed jej usmażeniem.

Flour, water – put your fish in there, fry it: it is a 'battered fish'.

Mąka, woda – włóż rybę, usmaż: to jest „ryba panierowana”.

And you can 'batter' lots of things, like bananas for example.

I możesz „ugniatać” wiele rzeczy, na przykład banany.

Yeah. Now, Tom you have got a really fantastic joke.

Tak. Tom, masz naprawdę fantastyczny żart.

I know you're a dad, Neil, so I'm going to give you a dad joke,

Wiem, że jesteś tatą, Neil, więc opowiem ci dowcip o tacie,

which is a very unfunny joke in English. OK. Are you ready?

który po angielsku jest bardzo nieśmieszny. OK. Jesteś gotowy?

Neil, did you hear about the fight in the chip shop?

Neil, słyszałeś o bójce w sklepie z frytkami?

No, I didn't hear about the fight in the chip shop. What happened, Tom?

Nie, nie słyszałem o bójce w sklepie z chipami. Co się stało, Tomku?

Two fish got 'battered'.

Dwie ryby zostały „poobijane”.

So, there we go. Both meanings of 'batter':

Więc, jedziemy. Oba znaczenia „cieście”:

to put that flour and water coating on a piece of fish before frying,

posmarować kawałkiem ryby mąką i wodą przed smażeniem,

but also to hit really hard, so...

ale też mocno uderzyć, więc…

Hysterical.

histerycznie.

Absolutely. I think this is a good time for a summary:

Absolutnie. Myślę, że to dobry moment na podsumowanie: skoro

Talking of fish and chips, we have a programme in which Tim,

mowa o rybie z frytkami, mamy program, w którym Tim,

our pronunciation expert, talks you through

nasz ekspert od wymowy, omawia

some of the pronunciation issues connected with that phrase.

niektóre problemy związane z wymową tego wyrażenia.

Where can our learners find it?

Gdzie nasi uczniowie mogą go znaleźć? Po

Once again, our learners can find it by clicking the link in the video.

raz kolejny nasi uczniowie mogą go znaleźć, klikając link w filmie.

Let's have your next headline.

Zróbmy następny nagłówek.

My next headline, Neil, comes from Yahoo News Australia – it says:

Mój następny nagłówek, Neil, pochodzi z Yahoo News Australia – brzmi:

'Kick in the guts' – extremely disappointing event or action.

„Kopnij w bebechy” – wyjątkowo rozczarowujące wydarzenie lub akcja.

We've got more, sort of, violent imagery here, Tom.

Tom, mamy tu więcej brutalnych obrazów.

Yeah. Yet more violent imagery here again, Neil, on today's News Review.

Tak. Znowu więcej brutalnych obrazów, Neil, w dzisiejszym przeglądzie wiadomości.

So, 'kick in the guts' is a verb phrase. Four words.

Tak więc „kopnięcie w brzuch” to wyrażenie czasownikowe. Cztery słowa.

The first one: 'kick' – K-I-C-K. Next: 'in' – I-N.

Pierwszy: „kopnięcie” – K-I-C-K. Dalej: „w” – I-N.

'The' – T-H-E. And 'guts' – G-U-T-S. A 'kick in the guts'.

„The” - T-H-E. I „odwaga” – G-U-T-S. „Kopnięcie w brzuch”.

And this is an extremely disappointing event or action.

A to wyjątkowo rozczarowujące wydarzenie lub działanie.

Yeah. Now, the word 'guts' refers to the, sort of, stomach area in general

Tak. Słowo „bebechy” odnosi się ogólnie do obszaru żołądka

and if you imagine receiving some really, kind of, disappointing news,

i jeśli wyobrażasz sobie, że otrzymujesz naprawdę rozczarowujące wiadomości,

you kind of feel it in that area – in your 'guts', in your stomach – don't you?

czujesz to w tym obszarze – w „bebechach”, w żołądku – prawda?

You do and we actually – there's an adjective that we have

Ty tak, a my właściwie – jest taki przymiotnik, który mamy

in British English, which is 'gutted'.

w brytyjskim angielskim, czyli „wypatroszony”.

If you feel very disappointed, you feel 'gutted',

Jeśli czujesz się bardzo rozczarowany, czujesz się „wypatroszony”,

so it has – you know – a similar meaning.

więc ma to – wiesz – podobne znaczenie.

Yeah. So, whereas if somebody actually kicked you in the 'guts',

Tak. Tak więc, jeśli ktoś rzeczywiście kopnął cię w „bebechy”,

the main sensation would be pain rather than disappointment,

głównym odczuciem byłby raczej ból niż rozczarowanie,

but what we're talking about when we talk about 'guts'

ale to, o czym mówimy kiedy mówimy o „bebechach”,

is connected to disappointment and feelings.

jest związane z rozczarowaniem i uczuciami.

Yeah, definitely. It's figurative and they've used it with this headline –

Tak, zdecydowanie. Jest to symboliczne i użyli go w tym nagłówku –

you mentioned the Australian fires earlier in the broadcast –

wspomniałeś o pożarach w Australii wcześniej w transmisji –

so, the headline is about an Australian family,

więc nagłówek dotyczy australijskiej rodziny,

who saved their home from the fires

która uratowała swój dom przed pożarami,

but then this time in the floods they have lost their home.

ale tym razem w powodziach straciła dom.

So, you can imagine there's a real sense of deep disappointment there...

Więc możesz sobie wyobrazić, że jest tam prawdziwe poczucie głębokiego rozczarowania…

Yeah. ...very upset.

Tak. ...bardzo zdenerwowany.

Now, this is not the only expression in English

Nie jest to jedyne wyrażenie w języku angielskim

with a 'kick' in it and a part of the body:

z „kopnięciem” i częścią ciała:

there's there's one with teeth as well.

jest też takie z zębami.

Yeah, a 'kick in the guts' makes you feel disappointed;

Tak, „kopniak w brzuch” sprawia, że ​​czujesz się rozczarowany;

a 'kick in the teeth' makes you... it's perhaps even worse.

„kopniak w zęby” sprawia, że… to może nawet gorzej.

It makes you feel disappointed and it's quite disrespectful as well.

Sprawia, że ​​czujesz się rozczarowany i jest to również brak szacunku.

Yeah. So, for example, Rob – he stole one of your scripts, didn't he?

Tak. Na przykład Rob – ukradł jeden z twoich scenariuszy, prawda?

Yeah. Imagine Rob stole my script and then he won an award

Tak. Wyobraź sobie, że Rob ukradł mój scenariusz, a potem zdobył nagrodę

and got journalist of the year.

i został dziennikarzem roku.

Yeah. So, not only did he steal the script,

Tak. Więc nie tylko ukradł scenariusz,

which was – you know – disappointing in itself;

który sam w sobie był rozczarowujący;

he then went and won an award with it,

potem poszedł i zdobył z nim nagrodę,

which was an extra disappointing, disrespectful...

co było wyjątkowo rozczarowujące, brak szacunku...

Extra disappointing, extra disrespectful.

Bardzo rozczarowujące, wyjątkowo lekceważące.

If I was married and my wife left me, that would be very disappointing,

Gdybym był żonaty, a moja żona mnie opuściła, byłoby to bardzo rozczarowujące,

but then if she married my best friend the next week,

ale gdyby w następnym tygodniu poślubiła mojego najlepszego przyjaciela,

that would be a real 'kick in the teeth' – very disrespectful as well.

byłby to prawdziwy „kopniak w zęby” – również pełen braku szacunku.

Absolutely. It's time now for a summary, I think.

Absolutnie. Myślę, że nadszedł czas na podsumowanie.

Yeah, I think so. On that happy note, let's have a look at the summary:

Tak, tak myślę. Tym radosnym akcentem spójrzmy na podsumowanie: Tom,

Time now then for a recap of our vocabulary please, Tom.

czas teraz na podsumowanie naszego słownictwa.

Of course. Today's vocabulary.

Oczywiście. Dzisiejsze słownictwo.

We have 'torrential' – describes heavy, strong rain.

Mamy „ulewny” – opisuje ulewny, silny deszcz.

'Batters' – strikes hard and repeatedly.

„Batters” - uderza mocno i wielokrotnie.

And 'kick in the guts' – extremely disappointing event or action.

I „kopnięcie w bebechy” – wyjątkowo rozczarowujące wydarzenie lub akcja.

If you want to test yourself on this vocabulary,

Jeśli chcesz sprawdzić się z tym słownictwem,

you can find a test on our website: bbclearningenglish.com.

możesz znaleźć test na naszej stronie: bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

I możesz nas znaleźć we wszystkich mediach społecznościowych.

Thanks for joining us and goodbye.

Dziękujemy za dołączenie do nas i do widzenia. Do

See you next time. Bye!

zobaczenia następnym razem. Do widzenia!