Australia's 'one-in-a-fifty-year' flood: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Salve e benvenuti a News Review di BBC Learning English.

I'm Neil and joining me is Tom. Hello Tom.

Sono Neil e insieme a me c'è Tom. Ciao Tom.

Hello Neil and hello to our audience. Australia is our story today.

Ciao Neil e ciao al nostro pubblico. L'Australia è la nostra storia oggi.

Australia has been hit by the worst floods in 50 years

L'Australia è stata colpita dalla peggiore alluvione degli ultimi 50 anni

and today we're looking at the impact of these floods.

e oggi esaminiamo l'impatto di queste inondazioni.

If you'd like to test yourself

Se vuoi metterti alla prova

on any of the vocabulary you hear in this programme,

su uno qualsiasi dei vocaboli che ascolti in questo programma,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

c'è un quiz sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

OK. Let's find out about those floods from this BBC News bulletin:

OK. Scopriamo queste inondazioni da questo bollettino della BBC News:

So, there is extreme flooding in New South Wales in Australia.

Quindi, ci sono inondazioni estreme nel Nuovo Galles del Sud in Australia.

More than 18,000 people have moved to escape the floodwater.

Più di 18.000 persone si sono trasferite per sfuggire all'alluvione. I

Political leaders say that these floods are the worst in 50 years

leader politici affermano che queste inondazioni sono le peggiori degli ultimi 50 anni

and there is a warning that rain and flooding could continue in the state.

e c'è un avvertimento che la pioggia e le inondazioni potrebbero continuare nello stato.

Very serious situation there.

Situazione molto grave lì.

Now, you've been looking across the media at this story

Ora, hai guardato tra i media questa storia

and picking out words and expressions which are useful

e hai individuato parole ed espressioni utili

for talking about it. What have you got?

per parlarne. Cosa hai ottenuto?

I have: 'torrential', 'batter' and 'kick in the guts'.

Ho: "torrenziale", "pastella" e "calcio nelle viscere".

'Torrential', 'batter' and 'kick in the guts'.

'Torrenziale', 'pastella' e 'calci nelle viscere'.

So, let's start with your first headline please.

Quindi, iniziamo con il tuo primo titolo, per favore.

Of course. My first headline today, Neil, is from CNN in the USA – it says:

Ovviamente. Il mio primo titolo di oggi, Neil, viene dalla CNN negli Stati Uniti - dice:

'Torrential' – describes heavy, strong rain.

"Torrenziale" - descrive una pioggia forte e intensa.

Yeah. So, 'torrential' is an adjective.

Sì. Quindi, 'torrenziale' è un aggettivo.

Spelling: T-O-R-R-E-N-T-I-A-L – 'torrential'.

Ortografia: T-O-R-R-E-N-T-I-A-L - 'torrenziale'.

And the stress is on the middle of three syllables: 'tor-REN-tial'.

E l'accento è al centro di tre sillabe: "tor-REN-tial".

'Torrential' – am I right?

'Torrenziale' – ho ragione?

Yes, that's an excellent pronunciation of 'torrential', Neil.

Sì, questa è un'eccellente pronuncia di "torrenziale", Neil.

OK. Now, it might be useful to think about the noun version of this word.

OK. Ora, potrebbe essere utile pensare alla versione nominale di questa parola.

It is. The noun form is 'torrent' – that's T-O-R-R-E-N-T.

È. La forma del nome è 'torrent', cioè T-O-R-R-E-N-T.

And a 'torrent' is a large amount of water which is moving very fast.

E un "torrente" è una grande quantità di acqua che si muove molto velocemente.

This is not as common as 'torrential'

Non è così comune come "torrenziale",

but it's useful to understand where the adjective comes from.

ma è utile per capire da dove viene l'aggettivo.

Yeah. So, we could say 'torrential rain' or also a 'torrent of rain',

Sì. Quindi, potremmo dire "pioggia torrenziale" o anche "torrente di pioggia",

but 'torrential' is more common.

ma "torrenziale" è più comune.

Yeah, we could say a 'torrent of rain'. We'd normally stick with 'torrential'.

Sì, potremmo dire un 'torrente di pioggia'. Normalmente ci atterremmo a "torrenziale".

We'd normally use the adjective form.

Normalmente useremmo la forma dell'aggettivo.

Some collocations for torrential:

Alcune collocazioni per torrential:

we have 'torrential rain', 'torrential downpour'

abbiamo "torrential rain", "torrential downpour"

and interestingly it's very common to use the word 'after' with this

e, curiosamente, è molto comune usare la parola "after"

because often we're talking about the impact of 'torrential rain',

perché spesso si parla dell'impatto della "torrential rain",

so you'll see the word 'after' with it as well.

quindi vedrai anche la parola "dopo".

OK. So, are there any other expressions using this word 'torrent'?

OK. Quindi, ci sono altre espressioni che utilizzano questa parola "torrent"?

There are, Neil, yeah. That's why I put it in.

Ci sono, Neil, sì. Ecco perché l'ho inserito.

A 'torrent' – OK. 'Torrent' – not that common in English,

Un 'torrent' – OK. "Torrent" – non così comune in inglese,

but we have a common fixed expression, which uses the word.

ma abbiamo un'espressione fissa comune, che utilizza la parola.

The fixed expression is a 'torrent of abuse'.

L'espressione fissa è un "torrente di abusi".

Ah, a 'torrent of abuse'. Now, this is something that you might witness

Ah, un "torrente di abusi". Ora, questo è qualcosa a cui potresti assistere

– you might see at a football match, for example.

, ad esempio a una partita di calcio.

Say a player makes a mistake – the crowd is often

Supponiamo che un giocatore commetta un errore: il pubblico spesso

not very friendly or forgiving about mistakes.

non è molto amichevole o non perdona gli errori.

The player might be subjected to a 'torrent of abuse'.

Il giocatore potrebbe essere soggetto a un "torrente di abusi".

Imagine... yeah, imagine getting hit by, like, a river of abuse:

Immagina... sì, immagina di essere colpito da, tipo, un fiume di abusi:

it just doesn't stop. It flows and it comes down at you.

semplicemente non si ferma. Scorre e scende verso di te.

For example, Neil, you might give me a 'torrent of abuse'

Ad esempio, Neil, potresti darmi un "torrente di insulti"

if I make a mistake on News Review – like, 'Tom, what have you done??

se commetto un errore su News Review, ad esempio "Tom, che cosa hai fatto?"

You did this wrong! Your sound's bad! It's a huge mess!'

Hai sbagliato! Il tuo suono è pessimo! È un casino enorme!'

And if you continued it would be a 'torrent of abuse'

E se continuassi, sarebbe un "torrente di abusi"

and I would be very upset.

e sarei molto turbato.

You know I would never do that, but just as an example, I'll say yes.

Sai che non lo farei mai, ma solo per fare un esempio, direi di sì.

Never on camera anyway...!

Mai davanti alla telecamera comunque...!

Australia has been very unlucky with natural disasters over the last year.

L'Australia è stata molto sfortunata con i disastri naturali nell'ultimo anno.

We have a story about the fires that were there last January.

Abbiamo una storia sugli incendi che ci sono stati lo scorso gennaio.

Where can our viewers find it, Tom?

Dove possono trovarlo i nostri spettatori, Tom? I

Our viewers can find it by clicking the link in the video.

nostri spettatori possono trovarlo facendo clic sul link nel video.

OK. Let's have our next headline please.

OK. Facciamo il nostro prossimo titolo, per favore. Il

Our next headline, Neil, is from Beef Central,

titolo successivo, Neil, è di Beef Central,

which is an Australian agricultural news website – it says:

un sito di notizie agricole australiane. Dice:

So, there's that word 'torrential' again to describe rain,

Quindi, c'è di nuovo la parola "torrente" per descrivere la pioggia,

but our vocabulary is 'batters'.

ma il nostro vocabolario è "pistole".

'Batters' – strikes hard and repeatedly.

'Batters' – colpisce forte e ripetutamente.

Yeah. So, 'batter' – 'to batter' is a verb: B-A-T-T-E-R – 'batter'.

Sì. Quindi, 'pastella' – 'pastellare' è un verbo: B-A-T-T-E-R – 'pastella'.

And you note the kind of schwa:

E notate il tipo di schwa:

unstressed pronunciation at the end: 'batter'.

pronuncia non accentata alla fine: 'pastella'.

Yeah. Now, it might be useful

Sì. Ora, potrebbe esserti utile

and you might actually recognise in this word 'batter'

e potresti effettivamente riconoscere in questa parola "pastella"

a little clue to help you understand it or remember it:

un piccolo indizio per aiutarti a capirla o ricordarla:

the word 'bat'. Now, a lot of sports use a bat

la parola "pipistrello". Ora, molti sport usano una mazza

and if you have a bat, you can 'batter' things with it.

e se hai una mazza, puoi "battere" le cose con essa.

Well, you can, yeah. So, cricket – you have a bat.

Beh, puoi, sì. Quindi, cricket: hai una mazza.

Baseball – you have a bat. And what do you do with this bat, Neil?

Baseball: hai una mazza. E cosa fai con questa mazza, Neil?

You hit things.

Colpisci le cose.

You hit things or you strike things. So, this is the sort of – where...

Colpisci le cose o colpisci le cose. Quindi, questo è il tipo di - dove...

this is why they're using it here: it has this image of being struck or hit.

questo è il motivo per cui lo stanno usando qui: ha questa immagine di essere colpito o colpito.

It's quite violent imagery which describes this strong storm.

Sono immagini piuttosto violente che descrivono questa forte tempesta.

Yeah. Now, apart from physically battering something,

Sì. Ora, a parte colpire fisicamente qualcosa,

you can... you can figuratively: you can...

puoi... puoi in senso figurato: puoi...

you can attack someone with words and it would still be a 'battering'.

puoi attaccare qualcuno con le parole e sarebbe comunque un 'maltrattamento'.

Definitely, yeah. It wouldn't be pleasant.

Sicuramente, sì. Non sarebbe piacevole.

If you are 'battered' – say on social media,

Se sei "maltrattato", ad esempio sui social media,

if you do a post, which is very unpopular,

se pubblichi un post, che è molto impopolare,

and you get lots and lots of posts which criticise you,

e ricevi un sacco di post che ti criticano,

you could 'get battered' and here we have the collocation as well:

potresti "essere maltrattato" e qui abbiamo anche la collocazione:

'get battered' means, kind of, get attacked by people.

"essere picchiato" significa, in un certo senso, essere attaccato dalle persone.

Yeah. Similar to our first expression there – a 'torrent of abuse'.

Sì. Simile alla nostra prima espressione lì: un "torrente di abusi".

Yeah, definitely. There's a lot of violent imagery in today's broadcast.

Sì, sicuramente. Ci sono molte immagini violente nella trasmissione di oggi.

But, moving away from violence, there is another form

Ma, allontanandoci dalla violenza, esiste anche un'altra forma

of 'batter' as well, which is very popular in the UK.

di "pastella", che è molto popolare nel Regno Unito.

Absolutely. I love fish and chips and when I go to the fish and chip shop

Assolutamente. Adoro il fish and chips e quando vado al negozio di fish and chips

I go and I get my cod 'battered'. Now that doesn't mean...

vado a prendere il mio merluzzo "in pastella". Questo non significa...

Yeah.

Sì.

...it doesn't mean that it's been beaten up by the –

...non significa che è stato malmenato dalla... dalla

by the person running the fish and chip shop.

persona che gestisce il negozio di fish and chips.

No. So, 'batter' as a noun – B-A-T-T-E-R.

No. Quindi, 'pastella' come sostantivo – B-A-T-T-E-R.

This is the stuff that we put on our fish before we fry it.

Questa è la roba che mettiamo sul nostro pesce prima di friggerlo.

Flour, water – put your fish in there, fry it: it is a 'battered fish'.

Farina, acqua: mettici dentro il tuo pesce, friggilo: è un 'pesce in pastella'.

And you can 'batter' lots of things, like bananas for example.

E puoi "battere" un sacco di cose, come le banane per esempio.

Yeah. Now, Tom you have got a really fantastic joke.

Sì. Ora, Tom, hai una battuta davvero fantastica.

I know you're a dad, Neil, so I'm going to give you a dad joke,

So che sei un papà, Neil, quindi ti farò una battuta su papà,

which is a very unfunny joke in English. OK. Are you ready?

che è una battuta molto poco divertente in inglese. OK. Siete pronti?

Neil, did you hear about the fight in the chip shop?

Neil, hai sentito della lite nel negozio di patatine?

No, I didn't hear about the fight in the chip shop. What happened, Tom?

No, non ho sentito della rissa nel negozio di patatine. Cos'è successo Tom?

Two fish got 'battered'.

Due pesci sono stati "maltrattati".

So, there we go. Both meanings of 'batter':

Quindi, ci siamo. Entrambi i significati di "pastella":

to put that flour and water coating on a piece of fish before frying,

mettere quel rivestimento di farina e acqua su un pezzo di pesce prima di friggerlo,

but also to hit really hard, so...

ma anche colpire molto forte, quindi...

Hysterical.

Isterico.

Absolutely. I think this is a good time for a summary:

Assolutamente. Penso che questo sia un buon momento per un riepilogo:

Talking of fish and chips, we have a programme in which Tim,

parlando di fish and chips, abbiamo un programma in cui Tim, il

our pronunciation expert, talks you through

nostro esperto di pronuncia, ti illustra

some of the pronunciation issues connected with that phrase.

alcuni dei problemi di pronuncia collegati a quella frase.

Where can our learners find it?

Dove possono trovarlo i nostri studenti?

Once again, our learners can find it by clicking the link in the video.

Ancora una volta, i nostri studenti possono trovarlo facendo clic sul collegamento nel video.

Let's have your next headline.

Facciamo il tuo prossimo titolo. Il

My next headline, Neil, comes from Yahoo News Australia – it says:

titolo successivo, Neil, viene da Yahoo News Australia e dice:

'Kick in the guts' – extremely disappointing event or action.

"Calci nelle viscere" - evento o azione estremamente deludente.

We've got more, sort of, violent imagery here, Tom.

Abbiamo più immagini violente qui, Tom.

Yeah. Yet more violent imagery here again, Neil, on today's News Review.

Sì. Immagini ancora più violente qui di nuovo, Neil, nel News Review di oggi.

So, 'kick in the guts' is a verb phrase. Four words.

Quindi, "calci nelle viscere" è una frase verbale. Quattro parole.

The first one: 'kick' – K-I-C-K. Next: 'in' – I-N.

Il primo: 'calcio' – K-I-C-K. Successivo: 'in' – I-N.

'The' – T-H-E. And 'guts' – G-U-T-S. A 'kick in the guts'.

'La la. E "coraggio" - G-U-T-S. Un 'calcio nelle viscere'.

And this is an extremely disappointing event or action.

E questo è un evento o un'azione estremamente deludente.

Yeah. Now, the word 'guts' refers to the, sort of, stomach area in general

Sì. Ora, la parola "viscere" si riferisce all'area dello stomaco in generale

and if you imagine receiving some really, kind of, disappointing news,

e se immagini di ricevere notizie davvero deludenti, in un

you kind of feel it in that area – in your 'guts', in your stomach – don't you?

certo senso le senti in quella zona: nelle tue "viscere", nello stomaco – vero?

You do and we actually – there's an adjective that we have

You do and we in realtà - c'è un aggettivo che abbiamo

in British English, which is 'gutted'.

nell'inglese britannico, che è "gutted".

If you feel very disappointed, you feel 'gutted',

Se ti senti molto deluso, ti senti 'sventrato',

so it has – you know – a similar meaning.

quindi ha – sai – un significato simile.

Yeah. So, whereas if somebody actually kicked you in the 'guts',

Sì. Quindi, mentre se qualcuno ti prendesse davvero a calci nelle "viscere",

the main sensation would be pain rather than disappointment,

la sensazione principale sarebbe dolore piuttosto che delusione,

but what we're talking about when we talk about 'guts'

ma ciò di cui parliamo quando parliamo di "viscere"

is connected to disappointment and feelings.

è collegato alla delusione e ai sentimenti.

Yeah, definitely. It's figurative and they've used it with this headline –

Sì, sicuramente. È figurativo e l'hanno usato con questo titolo -

you mentioned the Australian fires earlier in the broadcast –

hai menzionato gli incendi australiani in precedenza nella trasmissione -

so, the headline is about an Australian family,

quindi, il titolo parla di una famiglia australiana,

who saved their home from the fires

che ha salvato la propria casa dagli incendi

but then this time in the floods they have lost their home.

ma poi questa volta a causa delle inondazioni hanno perso i loro casa.

So, you can imagine there's a real sense of deep disappointment there...

Quindi, puoi immaginare che ci sia un vero senso di profonda delusione...

Yeah. ...very upset.

Sì. ...molto turbato.

Now, this is not the only expression in English

Ora, questa non è l'unica espressione in inglese

with a 'kick' in it and a part of the body:

con un 'calcio' e una parte del corpo: ce n'è

there's there's one with teeth as well.

anche uno con i denti.

Yeah, a 'kick in the guts' makes you feel disappointed;

Sì, un "calcio nelle viscere" ti fa sentire deluso;

a 'kick in the teeth' makes you... it's perhaps even worse.

un "calcio nei denti" ti fa ... forse è anche peggio.

It makes you feel disappointed and it's quite disrespectful as well.

Ti fa sentire deluso ed è anche piuttosto irrispettoso.

Yeah. So, for example, Rob – he stole one of your scripts, didn't he?

Sì. Quindi, per esempio, Rob, ha rubato una delle tue sceneggiature, vero?

Yeah. Imagine Rob stole my script and then he won an award

Sì. Immagina che Rob abbia rubato la mia sceneggiatura e poi abbia vinto un premio

and got journalist of the year.

e ottenuto il giornalista dell'anno.

Yeah. So, not only did he steal the script,

Sì. Quindi, non solo ha rubato la sceneggiatura,

which was – you know – disappointing in itself;

che era – sai – di per sé deludente;

he then went and won an award with it,

poi è andato e ha vinto un premio con esso,

which was an extra disappointing, disrespectful...

che è stato un extra deludente, irrispettoso...

Extra disappointing, extra disrespectful.

Extra deludente, extra irrispettoso.

If I was married and my wife left me, that would be very disappointing,

Se fossi sposato e mia moglie mi lasciasse, sarebbe molto deludente,

but then if she married my best friend the next week,

ma poi se sposasse la mia migliore amica la settimana successiva,

that would be a real 'kick in the teeth' – very disrespectful as well.

sarebbe un vero 'calcio nei denti', anche molto irrispettoso.

Absolutely. It's time now for a summary, I think.

Assolutamente. È ora di fare un riassunto, credo.

Yeah, I think so. On that happy note, let's have a look at the summary:

Si Credo di si. Su questa nota felice, diamo un'occhiata al riepilogo:

Time now then for a recap of our vocabulary please, Tom.

è ora di fare un riepilogo del nostro vocabolario, per favore, Tom.

Of course. Today's vocabulary.

Ovviamente. Il vocabolario di oggi.

We have 'torrential' – describes heavy, strong rain.

Abbiamo "torrenziale" - descrive una pioggia intensa e intensa.

'Batters' – strikes hard and repeatedly.

'Batters' – colpisce forte e ripetutamente.

And 'kick in the guts' – extremely disappointing event or action.

E "calcio nelle viscere": evento o azione estremamente deludente.

If you want to test yourself on this vocabulary,

Se vuoi metterti alla prova con questo vocabolario,

you can find a test on our website: bbclearningenglish.com.

puoi trovare un test sul nostro sito web: bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

E puoi trovarci su tutti i social media.

Thanks for joining us and goodbye.

Grazie per esserti unito a noi e arrivederci.

See you next time. Bye!

Arrivederci alla prossima. Ciao!