Australia's 'one-in-a-fifty-year' flood: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour et bienvenue dans News Review de BBC Learning English.

I'm Neil and joining me is Tom. Hello Tom.

Je suis Neil et je suis accompagné de Tom. Allô Tom.

Hello Neil and hello to our audience. Australia is our story today.

Bonjour Neil et bonjour à notre public. L'Australie est notre histoire aujourd'hui.

Australia has been hit by the worst floods in 50 years

L'Australie a été frappée par les pires inondations en 50 ans

and today we're looking at the impact of these floods.

et nous examinons aujourd'hui l'impact de ces inondations.

If you'd like to test yourself

Si vous souhaitez vous tester

on any of the vocabulary you hear in this programme,

sur l'un des vocabulaires que vous entendez dans ce programme,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

il y a un quiz sur notre site Web à l'adresse bbclearningenglish.com.

OK. Let's find out about those floods from this BBC News bulletin:

D'ACCORD. Découvrons ces inondations dans ce bulletin d'information de la BBC :

So, there is extreme flooding in New South Wales in Australia.

il y a donc des inondations extrêmes en Nouvelle-Galles du Sud en Australie.

More than 18,000 people have moved to escape the floodwater.

Plus de 18 000 personnes se sont déplacées pour échapper aux inondations.

Political leaders say that these floods are the worst in 50 years

Les dirigeants politiques disent que ces inondations sont les pires depuis 50 ans

and there is a warning that rain and flooding could continue in the state.

et il y a un avertissement que la pluie et les inondations pourraient continuer dans l'État.

Very serious situation there.

Situation très grave là-bas.

Now, you've been looking across the media at this story

Maintenant, vous avez examiné cette histoire dans les médias

and picking out words and expressions which are useful

et sélectionné des mots et des expressions utiles

for talking about it. What have you got?

pour en parler. Qu'est-ce que tu as?

I have: 'torrential', 'batter' and 'kick in the guts'.

J'ai : "torrentiel", "batter" et "coup de pied dans les tripes".

'Torrential', 'batter' and 'kick in the guts'.

'Torrential', 'batter' et 'kick in the guts'.

So, let's start with your first headline please.

Alors, commençons par votre premier titre s'il vous plaît.

Of course. My first headline today, Neil, is from CNN in the USA – it says:

Bien sûr. Mon premier titre aujourd'hui, Neil, vient de CNN aux États-Unis - il dit :

'Torrential' – describes heavy, strong rain.

"Torrentiel" - décrit une pluie forte et abondante.

Yeah. So, 'torrential' is an adjective.

Ouais. Ainsi, "torrentiel" est un adjectif.

Spelling: T-O-R-R-E-N-T-I-A-L – 'torrential'.

Orthographe : T-O-R-R-E-N-T-I-A-L – « torrentiel ».

And the stress is on the middle of three syllables: 'tor-REN-tial'.

Et l'accent est mis sur le milieu de trois syllabes : "tor-REN-tial".

'Torrential' – am I right?

"Torrentiel" - ai-je raison ?

Yes, that's an excellent pronunciation of 'torrential', Neil.

Oui, c'est une excellente prononciation de "torrentiel", Neil.

OK. Now, it might be useful to think about the noun version of this word.

D'ACCORD. Maintenant, il pourrait être utile de réfléchir à la version nominale de ce mot.

It is. The noun form is 'torrent' – that's T-O-R-R-E-N-T.

Il est. La forme du nom est "torrent" - c'est T-O-R-R-E-N-T.

And a 'torrent' is a large amount of water which is moving very fast.

Et un "torrent" est une grande quantité d'eau qui se déplace très rapidement.

This is not as common as 'torrential'

Ce n'est pas aussi courant que "torrentiel",

but it's useful to understand where the adjective comes from.

mais il est utile de comprendre d'où vient l'adjectif.

Yeah. So, we could say 'torrential rain' or also a 'torrent of rain',

Ouais. Donc, on pourrait dire "pluie torrentielle" ou aussi "torrent de pluie",

but 'torrential' is more common.

mais "torrentiel" est plus courant.

Yeah, we could say a 'torrent of rain'. We'd normally stick with 'torrential'.

Ouais, on pourrait dire un "torrent de pluie". Nous nous en tiendrons normalement à « torrentiel ».

We'd normally use the adjective form.

Nous utiliserions normalement la forme adjectif.

Some collocations for torrential:

Quelques collocations pour les torrents :

we have 'torrential rain', 'torrential downpour'

nous avons des "pluies torrentielles", des "averses torrentielles"

and interestingly it's very common to use the word 'after' with this

et, fait intéressant, il est très courant d'utiliser le mot "après" avec cela,

because often we're talking about the impact of 'torrential rain',

car nous parlons souvent de l'impact des "pluies torrentielles"

so you'll see the word 'after' with it as well.

, vous verrez donc le mot 'après' avec lui aussi.

OK. So, are there any other expressions using this word 'torrent'?

D'ACCORD. Alors, existe-t-il d'autres expressions utilisant ce mot "torrent" ?

There are, Neil, yeah. That's why I put it in.

Il y en a, Neil, ouais. C'est pourquoi je l'ai mis.

A 'torrent' – OK. 'Torrent' – not that common in English,

Un 'torrent' – OK. "Torrent" – pas si commun en anglais,

but we have a common fixed expression, which uses the word.

mais nous avons une expression fixe commune, qui utilise le mot.

The fixed expression is a 'torrent of abuse'.

L'expression figée est un « torrent d'abus ».

Ah, a 'torrent of abuse'. Now, this is something that you might witness

Ah, un 'torrent d'abus'. Maintenant, c'est quelque chose dont vous pourriez être témoin

– you might see at a football match, for example.

- vous pourriez voir lors d'un match de football, par exemple.

Say a player makes a mistake – the crowd is often

Supposons qu'un joueur fasse une erreur - la foule n'est souvent

not very friendly or forgiving about mistakes.

pas très amicale ou ne pardonne pas les erreurs.

The player might be subjected to a 'torrent of abuse'.

Le joueur peut être soumis à un "torrent d'abus".

Imagine... yeah, imagine getting hit by, like, a river of abuse:

Imaginez... ouais, imaginez être touché par, comme, une rivière d'abus :

it just doesn't stop. It flows and it comes down at you.

ça ne s'arrête pas. Ça coule et ça vous tombe dessus.

For example, Neil, you might give me a 'torrent of abuse'

Par exemple, Neil, vous pourriez me donner un "torrent d'abus"

if I make a mistake on News Review – like, 'Tom, what have you done??

si je fais une erreur sur News Review – comme, "Tom, qu'as-tu fait ?"

You did this wrong! Your sound's bad! It's a huge mess!'

Vous avez mal agi ! Votre son est mauvais ! C'est un énorme gâchis !

And if you continued it would be a 'torrent of abuse'

Et si vous continuiez, ce serait un "torrent d'abus"

and I would be very upset.

et je serais très contrarié.

You know I would never do that, but just as an example, I'll say yes.

Vous savez que je ne ferais jamais ça, mais à titre d'exemple, je dirai oui.

Never on camera anyway...!

Jamais devant la caméra de toute façon... !

Australia has been very unlucky with natural disasters over the last year.

L'Australie a été très malchanceuse avec les catastrophes naturelles au cours de l'année dernière.

We have a story about the fires that were there last January.

Nous avons une histoire sur les incendies qui ont eu lieu en janvier dernier.

Where can our viewers find it, Tom?

Où nos téléspectateurs peuvent-ils le trouver, Tom ?

Our viewers can find it by clicking the link in the video.

Nos spectateurs peuvent le trouver en cliquant sur le lien dans la vidéo.

OK. Let's have our next headline please.

D'ACCORD. Ayons notre prochain titre s'il vous plaît.

Our next headline, Neil, is from Beef Central,

Notre titre suivant, Neil, provient de Beef Central

which is an Australian agricultural news website – it says:

, un site Web d'actualités agricoles australien. Il indique : "

So, there's that word 'torrential' again to describe rain,

Donc, il y a encore ce mot "torrentiel" pour décrire la pluie,

but our vocabulary is 'batters'.

mais notre vocabulaire est "batteurs".

'Batters' – strikes hard and repeatedly.

'Batters' - frappe fort et à plusieurs reprises.

Yeah. So, 'batter' – 'to batter' is a verb: B-A-T-T-E-R – 'batter'.

Ouais. Ainsi, 'batter' - 'to batter' est un verbe : B-A-T-T-E-R - 'batter'.

And you note the kind of schwa:

Et vous notez le genre de schwa :

unstressed pronunciation at the end: 'batter'.

prononciation non accentuée à la fin : 'batter'.

Yeah. Now, it might be useful

Ouais. Maintenant, cela pourrait être utile

and you might actually recognise in this word 'batter'

et vous pourriez en fait reconnaître dans ce mot "batter"

a little clue to help you understand it or remember it:

un petit indice pour vous aider à le comprendre ou à vous en souvenir :

the word 'bat'. Now, a lot of sports use a bat

le mot "bat". Maintenant, de nombreux sports utilisent une batte

and if you have a bat, you can 'batter' things with it.

et si vous avez une batte, vous pouvez "battre" des choses avec.

Well, you can, yeah. So, cricket – you have a bat.

Eh bien, vous pouvez, oui. Donc, cricket - vous avez une batte.

Baseball – you have a bat. And what do you do with this bat, Neil?

Baseball - vous avez une batte. Et que fais-tu de cette batte, Neil ?

You hit things.

Vous frappez des choses.

You hit things or you strike things. So, this is the sort of – where...

Vous frappez des choses ou vous frappez des choses. Donc, c'est le genre de - où

this is why they're using it here: it has this image of being struck or hit.

... c'est pourquoi ils l'utilisent ici : il a cette image d'être frappé ou frappé.

It's quite violent imagery which describes this strong storm.

Ce sont des images assez violentes qui décrivent cette forte tempête.

Yeah. Now, apart from physically battering something,

Ouais. Maintenant, en plus de battre physiquement quelque chose,

you can... you can figuratively: you can...

vous pouvez... vous pouvez au sens figuré : vous pouvez...

you can attack someone with words and it would still be a 'battering'.

vous pouvez attaquer quelqu'un avec des mots et ce serait toujours une " coupure".

Definitely, yeah. It wouldn't be pleasant.

Certainement, ouais. Ce ne serait pas agréable.

If you are 'battered' – say on social media,

Si vous êtes "battu" - disons sur les réseaux sociaux,

if you do a post, which is very unpopular,

si vous publiez un message qui est très impopulaire,

and you get lots and lots of posts which criticise you,

et que vous recevez de nombreux messages qui vous critiquent,

you could 'get battered' and here we have the collocation as well:

vous pourriez "être battu" et ici nous avons également la collocation :

'get battered' means, kind of, get attacked by people.

"se faire battre" signifie, en quelque sorte, se faire attaquer par des gens.

Yeah. Similar to our first expression there – a 'torrent of abuse'.

Ouais. Semblable à notre première expression : un "torrent d'abus".

Yeah, definitely. There's a lot of violent imagery in today's broadcast.

Ouais absolument. Il y a beaucoup d'images violentes dans l'émission d'aujourd'hui.

But, moving away from violence, there is another form

Mais, s'éloignant de la violence, il existe également une autre forme

of 'batter' as well, which is very popular in the UK.

de "battre", qui est très populaire au Royaume-Uni.

Absolutely. I love fish and chips and when I go to the fish and chip shop

Absolument. J'adore le fish and chips et quand je vais au fish and chips,

I go and I get my cod 'battered'. Now that doesn't mean...

j'y vais et je me fais "battre" ma morue. Ça ne veut pas dire...

Yeah.

Ouais.

...it doesn't mean that it's been beaten up by the –

... cela ne veut pas dire qu'il a été battu par le -

by the person running the fish and chip shop.

par la personne qui dirige le magasin de fish and chips.

No. So, 'batter' as a noun – B-A-T-T-E-R.

Non. Donc, "pâte" comme nom - B-A-T-T-E-R.

This is the stuff that we put on our fish before we fry it.

C'est ce que nous mettons sur notre poisson avant de le faire frire.

Flour, water – put your fish in there, fry it: it is a 'battered fish'.

Farine, eau - mettez-y votre poisson, faites-le frire : c'est un "poisson pané".

And you can 'batter' lots of things, like bananas for example.

Et vous pouvez "battre" beaucoup de choses, comme des bananes par exemple.

Yeah. Now, Tom you have got a really fantastic joke.

Ouais. Maintenant, Tom, vous avez une blague vraiment fantastique.

I know you're a dad, Neil, so I'm going to give you a dad joke,

Je sais que tu es papa, Neil, alors je vais te faire une blague de papa,

which is a very unfunny joke in English. OK. Are you ready?

qui est une blague très pas drôle en anglais. D'ACCORD. Es-tu prêt?

Neil, did you hear about the fight in the chip shop?

Neil, as-tu entendu parler de la bagarre dans la friterie ?

No, I didn't hear about the fight in the chip shop. What happened, Tom?

Non, je n'ai pas entendu parler de la bagarre dans la friterie. Que s'est-il passé, Tom ?

Two fish got 'battered'.

Deux poissons ont été "battus".

So, there we go. Both meanings of 'batter':

Alors, on y va. Les deux sens de "pâte"

to put that flour and water coating on a piece of fish before frying,

: mettre cette couche de farine et d'eau sur un morceau de poisson avant de le faire frire,

but also to hit really hard, so...

mais aussi frapper très fort, donc...

Hysterical.

Hystérique.

Absolutely. I think this is a good time for a summary:

Absolument. Je pense que c'est le bon moment pour un résumé : en

Talking of fish and chips, we have a programme in which Tim,

parlant de fish and chips, nous avons un programme dans lequel Tim,

our pronunciation expert, talks you through

notre expert en prononciation, vous explique

some of the pronunciation issues connected with that phrase.

certains des problèmes de prononciation liés à cette phrase.

Where can our learners find it?

Où nos apprenants peuvent-ils le trouver ?

Once again, our learners can find it by clicking the link in the video.

Encore une fois, nos apprenants peuvent le trouver en cliquant sur le lien dans la vidéo.

Let's have your next headline.

Ayons votre prochain titre.

My next headline, Neil, comes from Yahoo News Australia – it says:

Mon prochain titre, Neil, vient de Yahoo News Australia – il dit :

'Kick in the guts' – extremely disappointing event or action.

" Coup de pied dans les tripes " – événement ou action extrêmement décevant.

We've got more, sort of, violent imagery here, Tom.

Nous avons plus d'images violentes ici, Tom.

Yeah. Yet more violent imagery here again, Neil, on today's News Review.

Ouais. Encore des images plus violentes ici, Neil, dans la revue de presse d'aujourd'hui.

So, 'kick in the guts' is a verb phrase. Four words.

Ainsi, "coup de pied dans les tripes" est une expression verbale. Quatre mots.

The first one: 'kick' – K-I-C-K. Next: 'in' – I-N.

Le premier : 'kick' – K-I-C-K. Suivant : 'in' – I-N.

'The' – T-H-E. And 'guts' – G-U-T-S. A 'kick in the guts'.

'Le le. Et "tripes" - G-U-T-S. Un "coup de pied dans les tripes".

And this is an extremely disappointing event or action.

Et c'est un événement ou une action extrêmement décevant.

Yeah. Now, the word 'guts' refers to the, sort of, stomach area in general

Ouais. Maintenant, le mot "tripes" fait référence à la zone de l'estomac en général

and if you imagine receiving some really, kind of, disappointing news,

et si vous imaginez recevoir des nouvelles vraiment, plutôt décevantes,

you kind of feel it in that area – in your 'guts', in your stomach – don't you?

vous le sentez en quelque sorte dans cette zone - dans vos "tripes", dans votre estomac – n'est-ce pas ?

You do and we actually – there's an adjective that we have

Vous faites et nous en fait - il y a un adjectif que nous avons

in British English, which is 'gutted'.

en anglais britannique, qui est "éviscéré".

If you feel very disappointed, you feel 'gutted',

Si vous vous sentez très déçu, vous vous sentez « vidé »,

so it has – you know – a similar meaning.

donc cela a – vous savez – une signification similaire.

Yeah. So, whereas if somebody actually kicked you in the 'guts',

Ouais. Ainsi, alors que si quelqu'un vous donnait un coup de pied dans les "tripes",

the main sensation would be pain rather than disappointment,

la sensation principale serait la douleur plutôt que la déception,

but what we're talking about when we talk about 'guts'

mais ce dont nous parlons lorsque nous parlons de "tripes"

is connected to disappointment and feelings.

est lié à la déception et aux sentiments.

Yeah, definitely. It's figurative and they've used it with this headline –

Ouais absolument. C'est figuratif et ils l'ont utilisé avec ce titre -

you mentioned the Australian fires earlier in the broadcast –

vous avez mentionné les incendies australiens plus tôt dans l'émission -

so, the headline is about an Australian family,

donc, le titre parle d'une famille australienne,

who saved their home from the fires

qui a sauvé sa maison des incendies,

but then this time in the floods they have lost their home.

mais cette fois dans les inondations ils ont perdu leur domicile.

So, you can imagine there's a real sense of deep disappointment there...

Donc, vous pouvez imaginer qu'il y a un réel sentiment de profonde déception là-bas...

Yeah. ...very upset.

Ouais. ...très en colère.

Now, this is not the only expression in English

Maintenant, ce n'est pas la seule expression en anglais

with a 'kick' in it and a part of the body:

avec un 'kick' et une partie du corps :

there's there's one with teeth as well.

il y en a une avec des dents aussi.

Yeah, a 'kick in the guts' makes you feel disappointed;

Ouais, un "coup de pied dans les tripes" vous fait vous sentir déçu ;

a 'kick in the teeth' makes you... it's perhaps even worse.

un "coup de pied dans les dents" vous rend ... c'est peut-être encore pire.

It makes you feel disappointed and it's quite disrespectful as well.

Cela vous déçoit et c'est aussi assez irrespectueux.

Yeah. So, for example, Rob – he stole one of your scripts, didn't he?

Ouais. Ainsi, par exemple, Rob - il a volé l'un de vos scripts, n'est-ce pas ?

Yeah. Imagine Rob stole my script and then he won an award

Ouais. Imaginez que Rob ait volé mon scénario, puis qu'il ait remporté un prix

and got journalist of the year.

et qu'il ait été nommé journaliste de l'année.

Yeah. So, not only did he steal the script,

Ouais. Donc, non seulement il a volé le scénario,

which was – you know – disappointing in itself;

ce qui était – vous savez – décevant en soi ;

he then went and won an award with it,

il est ensuite allé gagner un prix avec,

which was an extra disappointing, disrespectful...

ce qui était encore plus décevant, irrespectueux...

Extra disappointing, extra disrespectful.

Extra décevant, extra irrespectueux.

If I was married and my wife left me, that would be very disappointing,

Si j'étais marié et que ma femme me quittait, ce serait très décevant,

but then if she married my best friend the next week,

mais si elle épousait mon meilleur ami la semaine suivante,

that would be a real 'kick in the teeth' – very disrespectful as well.

ce serait un vrai "coup de pied dans les dents" - très irrespectueux également.

Absolutely. It's time now for a summary, I think.

Absolument. Il est temps maintenant de faire un résumé, je pense.

Yeah, I think so. On that happy note, let's have a look at the summary:

Ouais je pense que oui. Sur cette note joyeuse, jetons un coup d'œil au résumé : il est

Time now then for a recap of our vocabulary please, Tom.

temps maintenant de récapituler notre vocabulaire, s'il vous plaît, Tom.

Of course. Today's vocabulary.

Bien sûr. Vocabulaire d'aujourd'hui.

We have 'torrential' – describes heavy, strong rain.

Nous avons "torrentiel" - décrit des pluies fortes et fortes.

'Batters' – strikes hard and repeatedly.

'Batters' - frappe fort et à plusieurs reprises.

And 'kick in the guts' – extremely disappointing event or action.

Et "coup de pied dans les tripes" - événement ou action extrêmement décevant.

If you want to test yourself on this vocabulary,

Si vous souhaitez vous tester sur ce vocabulaire,

you can find a test on our website: bbclearningenglish.com.

vous pouvez trouver un test sur notre site : bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

Et vous pouvez nous trouver partout sur les réseaux sociaux.

Thanks for joining us and goodbye.

Merci de nous rejoindre et au revoir.

See you next time. Bye!

À la prochaine. Au revoir!