Australia's 'one-in-a-fifty-year' flood: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

こんにちは。BBC Learning English の News Review へようこそ。

I'm Neil and joining me is Tom. Hello Tom.

私はニールです。私に加わっているのはトムです。 こんにちはトム。

Hello Neil and hello to our audience. Australia is our story today.

こんにちはニールと私たちの聴衆にこんにちは。 オーストラリアは今日の私たちの物語です。

Australia has been hit by the worst floods in 50 years

オーストラリアは 50 年間で最悪の洪水に見舞われて

and today we're looking at the impact of these floods.

おり、今日、これらの洪水の影響に注目しています。

If you'd like to test yourself

on any of the vocabulary you hear in this programme,

このプログラムで聞いた語彙についてテストしたい場合

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

は、ウェブサイト bbclearningenglish.com にクイズがあります。

OK. Let's find out about those floods from this BBC News bulletin:

わかった。 この BBC ニュース速報からこれらの洪水について調べてみましょう。

So, there is extreme flooding in New South Wales in Australia.

つまり、オーストラリアのニューサウスウェールズ州で極端な洪水が発生しています。

More than 18,000 people have moved to escape the floodwater.

18,000 人以上が洪水から逃れるために移動しました。

Political leaders say that these floods are the worst in 50 years

政治指導者は、これらの洪水は 50 年で最悪で

and there is a warning that rain and flooding could continue in the state.

あり、州内で雨と洪水が続く可能性があると警告しています。

Very serious situation there.

非常に深刻な状況があります。

Now, you've been looking across the media at this story

さて、あなたはこの記事についてメディア全体を見て、それについて話すの

and picking out words and expressions which are useful

に役立つ言葉や表現を選んでいます

for talking about it. What have you got?

。 あなたはどれだけ持ってる？

I have: 'torrential', 'batter' and 'kick in the guts'.

私が持っているのは、「トレント」、「バッター」、「キック イン ザ ガッツ」です。

'Torrential', 'batter' and 'kick in the guts'.

「激流」、「バッター」、「キックインザガッツ」。

So, let's start with your first headline please.

それでは、最初の見出しから始めましょう。

Of course. My first headline today, Neil, is from CNN in the USA – it says:

もちろん。 今日の私の最初の見出しであるニールは、米国の CNN からのもので、

'Torrential' – describes heavy, strong rain.

「Torrential」とあり、激しく強い雨について説明しています。

Yeah. So, 'torrential' is an adjective.

うん。 つまり、「torrential」は形容詞です。

Spelling: T-O-R-R-E-N-T-I-A-L – 'torrential'.

つづり: T-O-R-R-E-N-T-I-A-L – 「torrential」。

And the stress is on the middle of three syllables: 'tor-REN-tial'.

そして、強勢は 3 つの音節の中間にあります:「tor-REN-tial」。

'Torrential' – am I right?

「急流」 - そうですか？

Yes, that's an excellent pronunciation of 'torrential', Neil.

はい、それは「torrential」の優れた発音です、ニール。

OK. Now, it might be useful to think about the noun version of this word.

わかった。 ここで、この単語の名詞バージョンについて考えると役立つかもしれません。

It is. The noun form is 'torrent' – that's T-O-R-R-E-N-T.

です。 名詞形は「トレント」です。つまり、T-O-R-R-E-N-T です。

And a 'torrent' is a large amount of water which is moving very fast.

「トレント」とは、非常に速く移動する大量の水です。

This is not as common as 'torrential'

これは「torrential」ほど一般的ではありません

but it's useful to understand where the adjective comes from.

が、形容詞の由来を理解するのに役立ちます。

Yeah. So, we could say 'torrential rain' or also a 'torrent of rain',

うん。 したがって、「torrential rain」または「torrent of rain」とも言えます

but 'torrential' is more common.

が、「torrential」の方が一般的です。

Yeah, we could say a 'torrent of rain'. We'd normally stick with 'torrential'.

ええ、「激流の雨」と言ってもいいでしょう。 通常は「急流」に固執します。

We'd normally use the adjective form.

通常は形容詞形を使用します。

Some collocations for torrential:

torrential のいくつかのコロケーション

we have 'torrential rain', 'torrential downpour'

: 「torrential rain」、「torrential downpour」が

and interestingly it's very common to use the word 'after' with this

あります。興味深いことに、「torrential rain」の影響について話していることが多いため、これに「after」という単語を使用するのが非常に一般的

because often we're talking about the impact of 'torrential rain',

so you'll see the word 'after' with it as well.

です。 それに「後」という言葉も。

OK. So, are there any other expressions using this word 'torrent'?

わかった。 では、この「トレント」という言葉を使った表現は他にありますか?

There are, Neil, yeah. That's why I put it in.

ニール、ええ。 それが私がそれを入れた理由

A 'torrent' – OK. 'Torrent' – not that common in English,

です。「急流」–OK。 「Torrent」 – 英語ではあまり一般的ではあり

but we have a common fixed expression, which uses the word.

ませんが、この単語を使用する一般的な固定表現があります。

The fixed expression is a 'torrent of abuse'.

固定表現は「罵倒の奔流」。

Ah, a 'torrent of abuse'. Now, this is something that you might witness

ああ、「虐待の奔流」。 さて、これはあなたが目にするかもしれないものです

– you might see at a football match, for example.

。たとえば、サッカーの試合で見るかもしれません。

Say a player makes a mistake – the crowd is often

プレーヤーが

not very friendly or forgiving about mistakes.

ミスをしたとします。多くの場合、群衆はあまり友好的ではなく、ミスを許しません。

The player might be subjected to a 'torrent of abuse'.

プレーヤーは「虐待の急流」にさらされる可能性があります。

Imagine... yeah, imagine getting hit by, like, a river of abuse:

想像してみてください...ええ、虐待の川のように襲われることを想像してみてください。

it just doesn't stop. It flows and it comes down at you.

それは止まりません。 それは流れ、あなたに降り注ぎます。

For example, Neil, you might give me a 'torrent of abuse'

たとえば、ニール、私

if I make a mistake on News Review – like, 'Tom, what have you done??

がニュース レビューで間違いを犯した場合、「トム、あなたは何をしたの??

You did this wrong! Your sound's bad! It's a huge mess!'

あなたはこれを間違った！ 音が悪い！ それは巨大な混乱です！

And if you continued it would be a 'torrent of abuse'

そして、あなたが続ければ、それは「虐待の奔流」に

and I would be very upset.

なり、私は非常に動揺します.

You know I would never do that, but just as an example, I'll say yes.

私は絶対にそんなことはしませんが、例として、はいと言います。

Never on camera anyway...!

とにかくカメラに映らない…！

Australia has been very unlucky with natural disasters over the last year.

オーストラリアは昨年、自然災害に非常に不運でした。

We have a story about the fires that were there last January.

昨年 1 月に発生した火災についての話があります。

Where can our viewers find it, Tom?

トム、視聴者はどこでそれを見つけることができますか?

Our viewers can find it by clicking the link in the video.

視聴者は動画内のリンクをクリックして見つけることができます。

OK. Let's have our next headline please.

わかった。 次の見出しをお願いします。

Our next headline, Neil, is from Beef Central,

私たちの次の見出しであるニール

which is an Australian agricultural news website – it says:

は、オーストラリアの農業ニュース ウェブサイトであるビーフ セントラルからのものです。

So, there's that word 'torrential' again to describe rain,

つまり、雨を表すために再び「猛烈な」という言葉

but our vocabulary is 'batters'.

がありますが、私たちの語彙は「バッター」です。

'Batters' – strikes hard and repeatedly.

「Batters」 – 強く繰り返し打つ。

Yeah. So, 'batter' – 'to batter' is a verb: B-A-T-T-E-R – 'batter'.

うん。 したがって、「バッター」 – 「バッターする」 は動詞です。B-A-T-T-E-R – 「バッター」です。

And you note the kind of schwa:

そして、シュワーの種類に注意してください:

unstressed pronunciation at the end: 'batter'.

強調されていない最後の発音: 'batter'.

Yeah. Now, it might be useful

うん。 さて、それは

and you might actually recognise in this word 'batter'

役に立つかもしれませんし、実際にこの「バッター」という言葉

a little clue to help you understand it or remember it:

を理解したり覚えたりするのに役立つ小さな手がかりを認識しているかもしれません

the word 'bat'. Now, a lot of sports use a bat

。それは「バット」という言葉です。 現在、多くのスポーツでバットが使用されて

and if you have a bat, you can 'batter' things with it.

おり、バットがあれば、それで物を「打つ」ことができます。

Well, you can, yeah. So, cricket – you have a bat.

ええ、できます。 だから、クリケット - あなたはバットを持っています。

Baseball – you have a bat. And what do you do with this bat, Neil?

野球 – バットを持っています。 ニール、このコウモリはどうするの？

You hit things.

あなたは物事を打ちます。

You hit things or you strike things. So, this is the sort of – where...

物をぶつけたり、物をぶつけたりします。 つまり、これは一種の – どこで...

this is why they're using it here: it has this image of being struck or hit.

これが彼らがここでそれを使用している理由です: 打たれる、または打たれるというこのイメージがあります。

It's quite violent imagery which describes this strong storm.

この強い嵐を描写するのは、非常に暴力的なイメージです。

Yeah. Now, apart from physically battering something,

うん。 さて、何かを物理的に殴る以外に、

you can... you can figuratively: you can...

できる... 比喩的に言えば: できる...

you can attack someone with words and it would still be a 'battering'.

言葉で誰かを攻撃することができますが、それは依然として「殴打」です。

Definitely, yeah. It wouldn't be pleasant.

確かに、ええ。 それは楽しいことではありません。

If you are 'battered' – say on social media,

あなたが「虐待されている」場合 - ソーシャル メディアで言うと

if you do a post, which is very unpopular,

、非常に人気のない

and you get lots and lots of posts which criticise you,

投稿を行い、自分を批判する投稿がたくさん

you could 'get battered' and here we have the collocation as well:

寄せられた場合、「虐待を受ける」可能性があります。ここに、コロケーションもあります。

'get battered' means, kind of, get attacked by people.

「殴られる」とは、人に襲われるという意味です。

Yeah. Similar to our first expression there – a 'torrent of abuse'.

うん。 そこでの最初の表現と同様に、「虐待の奔流」です。

Yeah, definitely. There's a lot of violent imagery in today's broadcast.

ええ、間違いなく。 今日の放送には暴力的な画像がたくさんあります。

But, moving away from violence, there is another form

しかし、暴力から離れて、別の形

of 'batter' as well, which is very popular in the UK.

の「バッター」もあり、これは英国で非常に人気があります。

Absolutely. I love fish and chips and when I go to the fish and chip shop

絶対。 私はフィッシュ アンド チップスが大好きで、フィッシュ アンド チップスの店

I go and I get my cod 'battered'. Now that doesn't mean...

に行くとタラを「ボロボロ」にします。 それは意味がありません...

Yeah.

ええ。

...it doesn't mean that it's been beaten up by the –

...それは、フィッシュ アンド チップス ショップを経営している人物によって叩かれたという意味ではありません

by the person running the fish and chip shop.

。

No. So, 'batter' as a noun – B-A-T-T-E-R.

いいえ、名詞としての「バッター」 – B-A-T-T-E-R.

This is the stuff that we put on our fish before we fry it.

これは、揚げる前に魚にかけるものです。

Flour, water – put your fish in there, fry it: it is a 'battered fish'.

小麦粉、水 – そこに魚を入れて揚げます。これは「ボロボロの魚」です。

And you can 'batter' lots of things, like bananas for example.

また、バナナなど、さまざまなものを「ねり粉」にできます。

Yeah. Now, Tom you have got a really fantastic joke.

うん。 トム、あなたは本当に素晴らしいジョークを持っています。

I know you're a dad, Neil, so I'm going to give you a dad joke,

ニール、あなたがお父さんだと知っているので、お父さんのジョークをあげましょう。

which is a very unfunny joke in English. OK. Are you ready?

これは英語でとてもおかしくないジョークです。 わかった。 準備はできたか？

Neil, did you hear about the fight in the chip shop?

ニール、チップショップでの喧嘩について聞いた？

No, I didn't hear about the fight in the chip shop. What happened, Tom?

いいえ、チップ ショップでの戦いについては聞いていません。 どうしたのトム？

Two fish got 'battered'.

2匹の魚が「ボロボロ」になりました。

So, there we go. Both meanings of 'batter':

では、行きましょう。 「ねり粉」の両方の意味:

to put that flour and water coating on a piece of fish before frying,

魚を揚げる前にその小麦粉と水のコーティング を魚に

but also to hit really hard, so...

かけるだけでなく、非常に強く打つことも意味します.

Hysterical.

ヒステリック.

Absolutely. I think this is a good time for a summary:

絶対。 まとめをするのに良い時期だと思います。

Talking of fish and chips, we have a programme in which Tim,

フィッシュ アンド チップス

our pronunciation expert, talks you through

について言えば、発音の専門家であるティム

some of the pronunciation issues connected with that phrase.

がそのフレーズに関連する発音の問題について説明するプログラムがあります。

Where can our learners find it?

学習者はどこでそれを見つけることができますか?

Once again, our learners can find it by clicking the link in the video.

繰り返しになりますが、学習者は動画内のリンクをクリックして見つけることができます。

Let's have your next headline.

次の見出しにしましょう。

My next headline, Neil, comes from Yahoo News Australia – it says:

私の次の見出し、ニールは Yahoo News Australia から来ています。それは次のように書いてい

'Kick in the guts' – extremely disappointing event or action.

ます。

We've got more, sort of, violent imagery here, Tom.

ここにはもっと暴力的な画像があります、トム。

Yeah. Yet more violent imagery here again, Neil, on today's News Review.

うん。 ニール、今日のニュース レビューでまた暴力的な画像が登場しました。

So, 'kick in the guts' is a verb phrase. Four words.

つまり、「kick in the Guts」は 動詞句です。 四言。

The first one: 'kick' – K-I-C-K. Next: 'in' – I-N.

最初のもの: 'kick' – K-I-C-K. 次へ: 'in' – I-N.

'The' – T-H-E. And 'guts' – G-U-T-S. A 'kick in the guts'.

「The」 – T-H-E. そして「ガッツ」 – G-U-T-S. 「内臓のキック」。

And this is an extremely disappointing event or action.

そして、これは非常に残念な出来事または行動です。

Yeah. Now, the word 'guts' refers to the, sort of, stomach area in general

うん。 さて、「内臓」という言葉は一般的に、ある種の胃の領域を指し

and if you imagine receiving some really, kind of, disappointing news,

ます。本当に、ある種の、残念なニュースを受け取ると想像する

you kind of feel it in that area – in your 'guts', in your stomach – don't you?

と、その領域、つまり「内臓」、胃の中でそれを感じます。 - そうでしょう？

You do and we actually – there's an adjective that we have

あなたも私たちも実際に – 私たちがイギリス英語で持っている形容詞があり

in British English, which is 'gutted'.

ます。これは「内臓」です。

If you feel very disappointed, you feel 'gutted',

もしあなたが非常にがっかりしたと感じたら、あなたは「がっかりした」と感じ

so it has – you know – a similar meaning.

ます。つまり、同じような意味です。

Yeah. So, whereas if somebody actually kicked you in the 'guts',

うん。 したがって、誰かが実際に「ガッツ」を蹴った場合

the main sensation would be pain rather than disappointment,

、主な感覚は失望ではなく痛みになりますが、

but what we're talking about when we talk about 'guts'

「ガッツ」について話すときに話して

is connected to disappointment and feelings.

いることは、失望と感情に関連しています.

Yeah, definitely. It's figurative and they've used it with this headline –

ええ、間違いなく。 これは比喩的であり、彼らはこの見出しでそれを使用しました -

you mentioned the Australian fires earlier in the broadcast –

あなたは放送の前半でオーストラリアの火災について言及しました

so, the headline is about an Australian family,

- つまり、見出しはオーストラリアの家族についての

who saved their home from the fires

もので、火事から家を救っ

but then this time in the floods they have lost their home.

たものの、今度は洪水で家を失いました 家。

So, you can imagine there's a real sense of deep disappointment there...

ですから、そこには本当に深い失望感があると想像できます...

Yeah. ...very upset.

ええ。 ...とても動揺しています。

Now, this is not the only expression in English

さて、これは英語

with a 'kick' in it and a part of the body:

で「キック」と体の一部を含む唯一の表現ではありません

there's there's one with teeth as well.

。歯のある表現もあります。

Yeah, a 'kick in the guts' makes you feel disappointed;

ええ、「内臓のキック」はあなたをがっかりさせます。

a 'kick in the teeth' makes you... it's perhaps even worse.

「歯を食いしばる」ことで、あなたは...おそらくさらに悪化します。

It makes you feel disappointed and it's quite disrespectful as well.

がっかりさせられますし、非常に無礼でもあります。

Yeah. So, for example, Rob – he stole one of your scripts, didn't he?

うん。 たとえば、Rob はあなたのスクリプトの 1 つを盗みましたね。

Yeah. Imagine Rob stole my script and then he won an award

うん。 ロブが私の台本を盗んで、賞を受賞し、ジャーナリスト オブ ザ イヤーを受賞したと想像してみてください

and got journalist of the year.

。

Yeah. So, not only did he steal the script,

うん。 それで、彼はスクリプトを盗んだだけでなく

which was – you know – disappointing in itself;

、それ自体ががっかりしました。

he then went and won an award with it,

それから彼は行って賞を受賞しましたが、

which was an extra disappointing, disrespectful...

それは非常に残念で無礼でした...

Extra disappointing, extra disrespectful.

さらに残念で無礼でした。

If I was married and my wife left me, that would be very disappointing,

もし私が結婚していて、妻が私のもとを去ったとしたら、それは非常に残念なことです

but then if she married my best friend the next week,

が、彼女が私の親友と翌週に結婚したとしたら、

that would be a real 'kick in the teeth' – very disrespectful as well.

それは本当に「歯を蹴る」ことになるでしょう。非常に失礼なことでもあります。

Absolutely. It's time now for a summary, I think.

絶対。 まとめの時間だと思います。

Yeah, I think so. On that happy note, let's have a look at the summary:

はい、私はそう思います。 それでは、要約を見てみましょう

Time now then for a recap of our vocabulary please, Tom.

。では、語彙の要約をお願いします、トム。

Of course. Today's vocabulary.

もちろん。 今日の語彙。

We have 'torrential' – describes heavy, strong rain.

私たちは「torrential」を持っています - 激しく強い雨を表します。

'Batters' – strikes hard and repeatedly.

「Batters」 – 強く繰り返し打つ。

And 'kick in the guts' – extremely disappointing event or action.

そして「腹を立てる」 – 非常に残念な出来事や行動。

If you want to test yourself on this vocabulary,

この語彙について自分自身をテストしたい場合は

you can find a test on our website: bbclearningenglish.com.

、当社のウェブサイト bbclearningenglish.com でテストを見つけることができます。

And you can find us all over social media.

そして、あなたはソーシャルメディアのいたるところで私たちを見つけることができます.

Thanks for joining us and goodbye.

ご参加いただきありがとうございます。

See you next time. Bye!

またね。 さよなら！