Australia's 'one-in-a-fifty-year' flood: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Olá e bem-vindo ao News Review da BBC Learning English.

I'm Neil and joining me is Tom. Hello Tom.

Eu sou Neil e se juntando a mim está Tom. Olá, Tom.

Hello Neil and hello to our audience. Australia is our story today.

Olá Neil e olá ao nosso público. A Austrália é a nossa história hoje. A

Australia has been hit by the worst floods in 50 years

Austrália foi atingida pelas piores enchentes em 50 anos

and today we're looking at the impact of these floods.

e hoje estamos analisando o impacto dessas enchentes.

If you'd like to test yourself

Se você quiser testar seu

on any of the vocabulary you hear in this programme,

vocabulário ouvido neste programa,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

há um questionário em nosso site em bbclearningenglish.com.

OK. Let's find out about those floods from this BBC News bulletin:

OK. Vamos descobrir sobre essas inundações neste boletim da BBC News:

So, there is extreme flooding in New South Wales in Australia.

Então, há inundações extremas em Nova Gales do Sul, na Austrália.

More than 18,000 people have moved to escape the floodwater.

Mais de 18.000 pessoas se mudaram para escapar da enchente.

Political leaders say that these floods are the worst in 50 years

Líderes políticos dizem que essas enchentes são as piores em 50 anos

and there is a warning that rain and flooding could continue in the state.

e há um alerta de que chuvas e inundações podem continuar no estado.

Very serious situation there.

Situação muito séria aí.

Now, you've been looking across the media at this story

Agora, você está olhando na mídia para esta história

and picking out words and expressions which are useful

e escolhendo palavras e expressões que são úteis

for talking about it. What have you got?

para falar sobre ela. O que voce conseguiu?

I have: 'torrential', 'batter' and 'kick in the guts'.

Eu tenho: 'torrential', 'batedor' e 'chute no estômago'.

'Torrential', 'batter' and 'kick in the guts'.

'Torrential', 'batedor' e 'chute nas entranhas'.

So, let's start with your first headline please.

Então, vamos começar com o seu primeiro título, por favor.

Of course. My first headline today, Neil, is from CNN in the USA – it says:

Claro. Minha primeira manchete hoje, Neil, é da CNN nos EUA – diz:

'Torrential' – describes heavy, strong rain.

'Torrencial' – descreve chuva forte e forte.

Yeah. So, 'torrential' is an adjective.

Sim. Então, 'torrential' é um adjetivo.

Spelling: T-O-R-R-E-N-T-I-A-L – 'torrential'.

Ortografia: T-O-R-R-E-N-T-I-A-L - 'torrencial'.

And the stress is on the middle of three syllables: 'tor-REN-tial'.

E a tônica está no meio de três sílabas: 'tor-REN-tial'.

'Torrential' – am I right?

'Torrential' – estou certo?

Yes, that's an excellent pronunciation of 'torrential', Neil.

Sim, essa é uma excelente pronúncia de 'torrential', Neil.

OK. Now, it might be useful to think about the noun version of this word.

OK. Agora, pode ser útil pensar na versão substantiva desta palavra.

It is. The noun form is 'torrent' – that's T-O-R-R-E-N-T.

Isso é. A forma do substantivo é 'torrent' - isso é T-O-R-R-E-N-T.

And a 'torrent' is a large amount of water which is moving very fast.

E uma 'torrente' é uma grande quantidade de água que se move muito rápido.

This is not as common as 'torrential'

Isso não é tão comum quanto 'torrencial',

but it's useful to understand where the adjective comes from.

mas é útil para entender de onde vem o adjetivo.

Yeah. So, we could say 'torrential rain' or also a 'torrent of rain',

Sim. Então, poderíamos dizer 'chuva torrencial' ou também 'torrente de chuva',

but 'torrential' is more common.

mas 'torrencial' é mais comum.

Yeah, we could say a 'torrent of rain'. We'd normally stick with 'torrential'.

Sim, poderíamos dizer uma 'torrente de chuva'. Normalmente ficaríamos com 'torrential'.

We'd normally use the adjective form.

Nós normalmente usaríamos a forma do adjetivo.

Some collocations for torrential:

Algumas colocações para torrencial:

we have 'torrential rain', 'torrential downpour'

temos 'chuva torrencial', 'chuva torrencial'

and interestingly it's very common to use the word 'after' with this

e, curiosamente, é muito comum usar a palavra 'depois' com isso

because often we're talking about the impact of 'torrential rain',

porque muitas vezes estamos falando sobre o impacto de 'chuva torrencial',

so you'll see the word 'after' with it as well.

então você verá a palavra 'depois' também.

OK. So, are there any other expressions using this word 'torrent'?

OK. Então, existem outras expressões usando esta palavra 'torrent'?

There are, Neil, yeah. That's why I put it in.

Há, Neil, sim. Por isso coloquei.

A 'torrent' – OK. 'Torrent' – not that common in English,

Um 'torrent' – OK. 'Torrent' - não é tão comum em inglês,

but we have a common fixed expression, which uses the word.

mas temos uma expressão fixa comum, que usa a palavra.

The fixed expression is a 'torrent of abuse'.

A expressão fixa é uma 'torrente de abuso'.

Ah, a 'torrent of abuse'. Now, this is something that you might witness

Ah, uma 'torrente de abuso'. Agora, isso é algo que você pode testemunhar

– you might see at a football match, for example.

- você pode ver em uma partida de futebol, por exemplo.

Say a player makes a mistake – the crowd is often

Digamos que um jogador comete um erro – a multidão geralmente

not very friendly or forgiving about mistakes.

não é muito amigável ou perdoa os erros.

The player might be subjected to a 'torrent of abuse'.

O jogador pode estar sujeito a uma 'torrente de abuso'.

Imagine... yeah, imagine getting hit by, like, a river of abuse:

Imagine... sim, imagine ser atingido por, tipo, um rio de abuso:

it just doesn't stop. It flows and it comes down at you.

simplesmente não para. Ele flui e desce até você.

For example, Neil, you might give me a 'torrent of abuse'

Por exemplo, Neil, você pode me dar uma 'torrente de insultos'

if I make a mistake on News Review – like, 'Tom, what have you done??

se eu cometer um erro no News Review – como, 'Tom, o que você fez?

You did this wrong! Your sound's bad! It's a huge mess!'

Você fez isso errado! Seu som está ruim! É uma grande bagunça!'

And if you continued it would be a 'torrent of abuse'

E se você continuasse, seria uma 'torrente de abuso'

and I would be very upset.

e eu ficaria muito chateado.

You know I would never do that, but just as an example, I'll say yes.

Você sabe que eu nunca faria isso, mas apenas como exemplo, direi que sim.

Never on camera anyway...!

Nunca na câmera de qualquer maneira ...! A

Australia has been very unlucky with natural disasters over the last year.

Austrália teve muito azar com desastres naturais no ano passado.

We have a story about the fires that were there last January.

Temos uma história sobre os incêndios que aconteceram em janeiro passado.

Where can our viewers find it, Tom?

Onde nossos espectadores podem encontrá-lo, Tom?

Our viewers can find it by clicking the link in the video.

Nossos espectadores podem encontrá-lo clicando no link do vídeo.

OK. Let's have our next headline please.

OK. Vamos ter nossa próxima manchete, por favor.

Our next headline, Neil, is from Beef Central,

Nossa próxima manchete, Neil, é do Beef Central,

which is an Australian agricultural news website – it says:

que é um site de notícias agrícolas australiano - diz:

So, there's that word 'torrential' again to describe rain,

Então, existe a palavra 'torrencial' novamente para descrever a chuva,

but our vocabulary is 'batters'.

mas nosso vocabulário é 'massas'.

'Batters' – strikes hard and repeatedly.

'Batters' – golpeia forte e repetidamente.

Yeah. So, 'batter' – 'to batter' is a verb: B-A-T-T-E-R – 'batter'.

Sim. Então, 'bater' - 'bater' é um verbo: B-A-T-T-E-R - 'bater'.

And you note the kind of schwa:

E você nota o tipo de schwa:

unstressed pronunciation at the end: 'batter'.

pronúncia átona no final: 'batter'.

Yeah. Now, it might be useful

Sim. Agora, pode ser útil

and you might actually recognise in this word 'batter'

e você pode realmente reconhecer nesta palavra 'bater'

a little clue to help you understand it or remember it:

uma pequena pista para ajudá-lo a entendê-la ou lembrá-la:

the word 'bat'. Now, a lot of sports use a bat

a palavra 'morcego'. Agora, muitos esportes usam um bastão

and if you have a bat, you can 'batter' things with it.

e, se você tiver um bastão, pode 'bater' nas coisas com ele.

Well, you can, yeah. So, cricket – you have a bat.

Bem, você pode, sim. Então, críquete – você tem um bastão.

Baseball – you have a bat. And what do you do with this bat, Neil?

Beisebol - você tem um bastão. E o que você faz com este bastão, Neil?

You hit things.

Você bate nas coisas.

You hit things or you strike things. So, this is the sort of – where...

Você bate nas coisas ou bate nas coisas. Então, esse é o tipo de - onde...

this is why they're using it here: it has this image of being struck or hit.

é por isso que eles estão usando aqui: tem essa imagem de ser golpeado ou atingido.

It's quite violent imagery which describes this strong storm.

São imagens bastante violentas que descrevem esta forte tempestade.

Yeah. Now, apart from physically battering something,

Sim. Agora, além de espancar algo fisicamente,

you can... you can figuratively: you can...

você pode... você pode figurativamente: você pode...

you can attack someone with words and it would still be a 'battering'.

você pode atacar alguém com palavras e ainda assim seria um 'espancamento'.

Definitely, yeah. It wouldn't be pleasant.

Definitivamente, sim. Não seria agradável.

If you are 'battered' – say on social media,

Se você for 'espancado' - digamos, nas mídias sociais,

if you do a post, which is very unpopular,

se você fizer uma postagem, que é muito impopular,

and you get lots and lots of posts which criticise you,

e receber muitas e muitas postagens que o criticam,

you could 'get battered' and here we have the collocation as well:

você pode 'ser espancado' e aqui também temos a colocação:

'get battered' means, kind of, get attacked by people.

'ser espancado' significa, mais ou menos, ser atacado por pessoas.

Yeah. Similar to our first expression there – a 'torrent of abuse'.

Sim. Semelhante à nossa primeira expressão lá - uma 'torrente de abuso'.

Yeah, definitely. There's a lot of violent imagery in today's broadcast.

Sim, definitivamente. Há muitas imagens violentas na transmissão de hoje.

But, moving away from violence, there is another form

Mas, afastando-se da violência, também existe outra forma

of 'batter' as well, which is very popular in the UK.

de 'espancar', que é muito popular no Reino Unido.

Absolutely. I love fish and chips and when I go to the fish and chip shop

Absolutamente. Adoro peixe com batatas fritas e quando vou à loja de peixe e batatas fritas,

I go and I get my cod 'battered'. Now that doesn't mean...

vou e pego meu bacalhau 'empanado'. Agora isso não significa...

Yeah.

Sim.

...it doesn't mean that it's been beaten up by the –

... isso não significa que foi espancado pelo -

by the person running the fish and chip shop.

pela pessoa que dirige a loja de peixe e batatas fritas.

No. So, 'batter' as a noun – B-A-T-T-E-R.

Não. Então, 'batedor' como um substantivo - B-A-T-T-E-R.

This is the stuff that we put on our fish before we fry it.

É isso que colocamos no peixe antes de fritá-lo.

Flour, water – put your fish in there, fry it: it is a 'battered fish'.

Farinha, água - coloque seu peixe aí, frite: é um 'peixe empanado'.

And you can 'batter' lots of things, like bananas for example.

E você pode 'bater' muitas coisas, como bananas, por exemplo.

Yeah. Now, Tom you have got a really fantastic joke.

Sim. Agora, Tom, você tem uma piada realmente fantástica.

I know you're a dad, Neil, so I'm going to give you a dad joke,

Eu sei que você é pai, Neil, então vou contar uma piada de pai,

which is a very unfunny joke in English. OK. Are you ready?

que é uma piada muito sem graça em inglês. OK. Você está pronto?

Neil, did you hear about the fight in the chip shop?

Neil, você ouviu sobre a briga na loja de salgadinhos?

No, I didn't hear about the fight in the chip shop. What happened, Tom?

Não, não ouvi sobre a briga na loja de batatas fritas. O que aconteceu Tom?

Two fish got 'battered'.

Dois peixes foram 'espancados'.

So, there we go. Both meanings of 'batter':

Então, vamos lá. Ambos os significados de 'massa':

to put that flour and water coating on a piece of fish before frying,

colocar aquela cobertura de farinha e água em um pedaço de peixe antes de fritar,

but also to hit really hard, so...

mas também bater bem forte, então...

Hysterical.

Histérica.

Absolutely. I think this is a good time for a summary:

Absolutamente. Acho que este é um bom momento para um resumo:

Talking of fish and chips, we have a programme in which Tim,

por falar em peixe com batatas fritas, temos um programa no qual Tim,

our pronunciation expert, talks you through

nosso especialista em pronúncia, explica

some of the pronunciation issues connected with that phrase.

alguns dos problemas de pronúncia relacionados a essa frase.

Where can our learners find it?

Onde nossos alunos podem encontrá-lo?

Once again, our learners can find it by clicking the link in the video.

Mais uma vez, nossos alunos podem encontrá-lo clicando no link do vídeo.

Let's have your next headline.

Vamos ter sua próxima manchete.

My next headline, Neil, comes from Yahoo News Australia – it says:

Minha próxima manchete, Neil, vem do Yahoo News Australia – diz:

'Kick in the guts' – extremely disappointing event or action.

'Chute no estômago' – evento ou ação extremamente decepcionante.

We've got more, sort of, violent imagery here, Tom.

Temos mais imagens violentas aqui, Tom.

Yeah. Yet more violent imagery here again, Neil, on today's News Review.

Sim. Ainda mais imagens violentas aqui de novo, Neil, na News Review de hoje.

So, 'kick in the guts' is a verb phrase. Four words.

Então, 'chutar no estômago' é uma frase verbal. Quatro palavras.

The first one: 'kick' – K-I-C-K. Next: 'in' – I-N.

A primeira: 'kick' – K-I-C-K. Próximo: 'in' – I-N.

'The' – T-H-E. And 'guts' – G-U-T-S. A 'kick in the guts'.

'O' - T-H-E. E 'coragem' - G-U-T-S. Um 'chute no estômago'.

And this is an extremely disappointing event or action.

E este é um evento ou ação extremamente decepcionante.

Yeah. Now, the word 'guts' refers to the, sort of, stomach area in general

Sim. Agora, a palavra 'entranhas' refere-se à área do estômago em geral

and if you imagine receiving some really, kind of, disappointing news,

e se você imaginar receber algumas notícias realmente decepcionantes,

you kind of feel it in that area – in your 'guts', in your stomach – don't you?

você meio que sente isso nessa área - em suas 'entranhas', em seu estômago – não é?

You do and we actually – there's an adjective that we have

Você tem e nós, na verdade - há um adjetivo que temos

in British English, which is 'gutted'.

no inglês britânico, que é 'gutted'.

If you feel very disappointed, you feel 'gutted',

Se você se sente muito desapontado, você se sente 'estripado',

so it has – you know – a similar meaning.

então tem – você sabe – um significado similar.

Yeah. So, whereas if somebody actually kicked you in the 'guts',

Sim. Então, se alguém realmente chutou você na 'barra',

the main sensation would be pain rather than disappointment,

a sensação principal seria dor em vez de decepção,

but what we're talking about when we talk about 'guts'

mas o que estamos falando quando falamos de 'barra'

is connected to disappointment and feelings.

está ligado a decepção e sentimentos.

Yeah, definitely. It's figurative and they've used it with this headline –

Sim, definitivamente. É figurativo e eles usaram isso com esta manchete -

you mentioned the Australian fires earlier in the broadcast –

você mencionou os incêndios australianos no início da transmissão -

so, the headline is about an Australian family,

então, a manchete é sobre uma família australiana,

who saved their home from the fires

que salvou sua casa dos incêndios,

but then this time in the floods they have lost their home.

mas desta vez nas enchentes eles perderam seus lar.

So, you can imagine there's a real sense of deep disappointment there...

Então, você pode imaginar que há uma verdadeira sensação de profunda decepção lá...

Yeah. ...very upset.

Sim. ...muito chateado.

Now, this is not the only expression in English

Agora, esta não é a única expressão em inglês

with a 'kick' in it and a part of the body:

com um 'chute' e uma parte do corpo:

there's there's one with teeth as well.

há um com dentes também.

Yeah, a 'kick in the guts' makes you feel disappointed;

Sim, um 'chute no estômago' faz você se sentir desapontado;

a 'kick in the teeth' makes you... it's perhaps even worse.

um 'chute nos dentes' faz você... talvez seja ainda pior.

It makes you feel disappointed and it's quite disrespectful as well.

Isso deixa você desapontado e é bastante desrespeitoso também.

Yeah. So, for example, Rob – he stole one of your scripts, didn't he?

Sim. Então, por exemplo, Rob - ele roubou um de seus scripts, não foi?

Yeah. Imagine Rob stole my script and then he won an award

Sim. Imagine que Rob roubou meu roteiro e depois ganhou um prêmio

and got journalist of the year.

e o prêmio de jornalista do ano.

Yeah. So, not only did he steal the script,

Sim. Então, ele não apenas roubou o roteiro,

which was – you know – disappointing in itself;

que foi – você sabe – decepcionante por si só;

he then went and won an award with it,

ele então foi e ganhou um prêmio com isso, o

which was an extra disappointing, disrespectful...

que foi mais decepcionante, desrespeitoso ...

Extra disappointing, extra disrespectful.

Mais decepcionante, mais desrespeitoso.

If I was married and my wife left me, that would be very disappointing,

Se eu fosse casado e minha esposa me deixasse, isso seria muito decepcionante,

but then if she married my best friend the next week,

mas se ela se casasse com meu melhor amigo na semana seguinte,

that would be a real 'kick in the teeth' – very disrespectful as well.

isso seria um verdadeiro 'chute nos dentes' - muito desrespeitoso também.

Absolutely. It's time now for a summary, I think.

Absolutamente. Agora é hora de um resumo, eu acho.

Yeah, I think so. On that happy note, let's have a look at the summary:

Sim, acho que sim. Com essa nota feliz, vamos dar uma olhada no resumo:

Time now then for a recap of our vocabulary please, Tom.

Agora é hora de recapitular nosso vocabulário, por favor, Tom.

Of course. Today's vocabulary.

Claro. Vocabulário de hoje.

We have 'torrential' – describes heavy, strong rain.

Temos 'torrencial' - descreve chuva pesada e forte.

'Batters' – strikes hard and repeatedly.

'Batters' – bate forte e repetidamente.

And 'kick in the guts' – extremely disappointing event or action.

E 'chute no estômago' - evento ou ação extremamente decepcionante.

If you want to test yourself on this vocabulary,

Se você quiser se testar neste vocabulário,

you can find a test on our website: bbclearningenglish.com.

pode encontrar um teste em nosso site: bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

E você pode nos encontrar em todas as mídias sociais.

Thanks for joining us and goodbye.

Obrigado por se juntar a nós e adeus.

See you next time. Bye!

Vejo você na próxima vez. Tchau!