Is being thrifty a virtue? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

Are you a saver or a spender, Sam?

Bạn là người tiết kiệm hay chi tiêu, Sam?

Well, I'm trying to limit my spending

Chà, tôi đang cố gắng hạn chế chi tiêu của mình

right now because I'm saving up

ngay bây giờ vì tôi đang tiết kiệm

for a deposit to

để đặt cọc

buy a house.

mua nhà.

Saving money is not always easy - as we'll

Tiết kiệm tiền không phải lúc nào cũng dễ dàng - như chúng ta sẽ

find out in today's programme, which is all

tìm hiểu trong chương trình hôm nay, đó là tất cả

about 'thrift'. 'Thrift' is not a simple idea

về 'tiết kiệm'. 'Tiết kiệm' không phải là một ý tưởng đơn giản

to define. It's to do with living a simple

để định nghĩa. Nó liên quan đến việc sống một cuộc sống đơn giản,

life free from the need to constantly

không cần phải liên tục

buy the latest products.

mua những sản phẩm mới nhất.

Today's consumer culture encourages us

Văn hóa tiêu dùng ngày nay khuyến khích chúng

to 'spend, spend, spend', but

ta 'tiêu, tiêu, tiêu', nhưng

it hasn't always

không phải lúc nào cũng

been that way. The Victorians for example

như vậy. Ví dụ,

told people to 'save up for a rainy day',

người Victoria nói với mọi người rằng hãy "tiết kiệm cho một ngày mưa",

meaning to keep some money back

nghĩa là giữ lại một số tiền

in case of unforeseen emergencies.

trong trường hợp khẩn cấp không lường trước được.

But before we discover more about that,

Nhưng trước khi chúng ta khám phá thêm về điều đó,

it's time for today's quiz question. If you're

đã đến lúc cho câu hỏi trắc nghiệm ngày hôm nay. Nếu bạn đang

trying to save money you probably

cố gắng tiết kiệm tiền, bạn có thể

know how hard it can be. So my

biết nó khó khăn như thế nào. Vì vậy,

question is: what percentage

câu hỏi của tôi là: bạn nghĩ bao nhiêu phần trăm

of people in the UK, do you think, have

người dân ở Vương quốc Anh có

less than £1000 in savings? Is it:

ít hơn £1000 tiền tiết kiệm? Đó là:

a) 5%, b) 15 %, or c) 30%?

a) 5%, b) 15 % hay c) 30%?

Well, if I'm anything to go by

Chà, nếu tôi có bất cứ điều gì để làm,

I'd say c) 30%.

tôi sẽ nói c) 30%.

OK. Well, we'll find the correct answer out

ĐƯỢC RỒI. Chà, chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời chính xác

later. I mentioned before that 'thrift' is

sau. Tôi đã đề cập trước đó rằng 'tiết kiệm' là

a difficult idea to define, so here's

một ý tưởng khó định nghĩa, vì vậy, đây là

Alison Hulme, a lecturer at

Alison Hulme, giảng viên

the University of Northampton,

tại Đại học Northampton,

explaining more to BBC Radio 4's

giải thích thêm cho

programme Thinking Allowed:

chương trình Think Allowed của BBC Radio 4:

There are two dictionary definitions

Có hai định nghĩa từ điển

of thrift. The older of the two comes

về tiết kiệm. Cái lớn hơn trong số hai từ này xuất phát

from the word 'thrive'

từ từ 'thrive' về mặt

etymologically, and described thrift

từ nguyên và được mô tả tiết kiệm

as the ability to live well

là khả năng sống tốt

and to flourish, so it's

và phát triển, vì vậy đó là

that sense of human flourishing.

ý nghĩa về sự phát triển của con người.

The more recent definition is

Định nghĩa gần đây hơn là định nghĩa

the one we're probably

mà chúng ta có lẽ

more familiar with which is about

quen thuộc hơn, đó là về

frugality. All of that said, it's

tính tiết kiệm. Tất cả những gì đã nói, nó đã

been used historically

được sử dụng trong lịch

of course by various people in various

sử bởi nhiều người trong những

moments in various different

thời điểm khác nhau ở nhiều

places in very different

nơi khác nhau

ways and they've often had

theo những cách rất khác nhau và họ thường có

a social or religious agenda.

một chương trình xã hội hoặc tôn giáo.

It seems the oldest definition of 'thrift'

Có vẻ như định nghĩa cũ nhất về 'tiết kiệm'

has nothing to do with

không liên quan gì đến việc

saving money and is

tiết kiệm tiền và được

connected to the verbs 'thrive' and

kết nối với các động từ 'thrive' và

'flourish' - meaning to grow

'flourish' - nghĩa là tăng trưởng

or develop successfully.

hoặc phát triển thành công.

It was only later with the Puritans - 16th

Chỉ sau này với những người Thanh giáo - những người theo

century English Christians

đạo Cơ đốc ở Anh

with a reputation

thế kỷ 16 nổi tiếng

for strict discipline - that the meaning

về kỷ luật nghiêm ngặt - ý nghĩa

of thrift changed and became

của tiết kiệm mới thay đổi và

associated with

gắn liền với

frugality - being careful not to spend too

sự tiết kiệm - cẩn thận không tiêu quá

much money or eat too much food.

nhiều tiền hoặc ăn quá nhiều thức ăn.

The Puritans believed that being

Người Thanh giáo tin rằng

frugal was a religious virtue and

tiết kiệm là một đức tính tôn giáo và

that people ought to

mọi người phải

save money in order to give

tiết kiệm tiền để giúp

to others in need.

đỡ những người khác khi cần.

Later on the meaning of 'thrift' changed

Sau đó, ý nghĩa của 'tiết kiệm' lại thay đổi

again. During the Victorian era,

. Trong thời đại Victoria,

it was connected

nó được kết nối

to the idea of managing your own money

với ý tưởng quản lý tiền của chính bạn

in order to be a responsible citizen.

để trở thành một công dân có trách nhiệm.

Throughout history then, there have been

Trong suốt lịch sử sau đó, đã có

different versions of 'thrift',

những phiên bản khác nhau của 'tiết kiệm',

and this may be because

và điều này có thể là do

different religions or social groups

các tôn giáo hoặc nhóm xã hội khác nhau

had their own agenda - a specific

có chương trình nghị sự riêng - một

aim or reason for

mục tiêu hoặc lý do cụ thể để

a particular group to do something.

một nhóm cụ thể làm điều gì đó.

For example, the Victorian

Ví dụ,

definition of thrift was based

định nghĩa tiết kiệm thời Victoria dựa

on a social agenda about being

trên một chương trình nghị sự xã hội về việc trở thành

a respectable member of society.

một thành viên đáng kính trong xã hội.

Ideas about frugality and thrift changed

Những ý tưởng về sự thanh đạm và tiết kiệm lại thay đổi

again during the Second World War

trong Chiến tranh thế giới thứ hai

when the public

khi công chúng

was encouraged to avoid waste

được khuyến khích tránh lãng phí

so that every material resource

để mọi nguồn lực vật chất

could go into the war effort.

có thể được đưa vào nỗ lực chiến tranh.

And in the post-war period, it changed

Và trong thời kỳ hậu chiến, nó lại thay đổi

again as people's wealth

khi sự giàu có

and standard of living

và mức sống của người dân

increased. Here's Alison Hulme again:

tăng lên. Đây là Alison Hulme một lần nữa

It's the idea that once people had enough

: Ý tưởng cho rằng một khi mọi người có đủ

to meet their kind of

để đáp ứng các loại

basic needs there was

nhu cầu cơ bản của họ,

this kind of moral slide into consumerism.

thì loại đạo đức này sẽ trượt vào chủ nghĩa tiêu dùng.

It's not a view that I subscribe

Đó không phải là một quan điểm mà bản thân tôi đăng

to in a simplistic

ký theo nghĩa đơn giản

sense myself - I think there's a very fine

- tôi nghĩ rằng có một

line to tread here.

ranh giới rất tốt để bước vào đây.

There's no point denying

Không thể phủ nhận

that, certainly in the developed world,

rằng, chắc chắn ở các nước phát triển,

there's been a rise

in consumer capitalism, that's

chủ nghĩa tư bản tiêu dùng đang gia tăng, đó

just a truism, but thrift hasn't declined.

chỉ là một sự thật, nhưng tiết kiệm không hề suy giảm.

In modern times, people's motivation

Trong thời hiện đại, động lực

to save up and be thrifty

tiết kiệm và tiết kiệm của con người

declined once they had enough

giảm sút khi họ đã có đủ

to meet their basic needs - the

để đáp ứng các nhu cầu cơ bản của mình - những

basic necessities needed to survive,

nhu yếu phẩm cơ bản cần thiết để tồn tại,

like food, clothes and

như thức ăn, quần áo và

shelter and nothing extra.

chỗ ở và không có gì thêm.

Alison mentions that once these

Alison đề cập rằng một khi những

basic needs were satisfied,

nhu cầu cơ bản này được thỏa mãn,

people moved away from thrift

mọi người sẽ chuyển từ chủ nghĩa tiết kiệm

into consumerism, the desire to buy

sang chủ nghĩa tiêu dùng, mong muốn mua

'luxury' products which

những sản phẩm 'sang trọng'

were not absolutely necessary.

không thực sự cần thiết.

According to some, this created

Theo một số người, điều này đã tạo ra

a moral slide - a decrease in the

một sự trượt dốc về đạo đức - sự suy giảm các

standards of behaving

tiêu chuẩn về cách cư

in good, fair and honest ways.

xử tốt, công bằng và trung thực.

The rise in consumer capitalism

Sự trỗi dậy của chủ nghĩa tư bản tiêu dùng

we have seen around the world

mà chúng ta đã chứng kiến ​​trên khắp thế giới

is an example of a truism

là một ví dụ về một sự thật hiển nhiên

- something that is so obviously true

- một điều hiển nhiên đúng

it is not worth repeating.

đến mức không đáng nhắc lại.

What is worth repeating

Điều đáng nhắc lại

is the quiz question, Neil.

là câu hỏi đố, Neil.

Yes, I asked you how many British people

Vâng, tôi đã hỏi bạn có bao nhiêu người Anh

had savings of under £1000.

có khoản tiết kiệm dưới £1000.

And I said, c) 30%

Và tôi nói, c) 30%

In fact, Sam, it's b) 15%.

Trên thực tế, Sam, đó là b) 15%.

So I guess I'm not such a bad saver

Vì vậy, tôi đoán rằng sau tất cả, tôi không phải là một người tiết kiệm tồi

after all!

!

OK. Well, today we've been talking about

ĐƯỢC RỒI. Chà, hôm nay chúng ta đang nói về

the changing meanings of 'thrift',

sự thay đổi ý nghĩa của từ 'tiết kiệm',

an idea connected

một ý tưởng liên quan

to frugality - being careful

đến tính tiết kiệm - cẩn thận

not to spend too much money.

để không tiêu quá nhiều tiền.

The original meaning of 'thrift' was

Ý nghĩa ban đầu của 'tiết kiệm' là

to flourish - grow or develop

phát triển - tăng trưởng hoặc phát triển

successfully - but that

thành công - nhưng

definition changed as different religious

định nghĩa đó đã thay đổi khi các nhóm tôn giáo khác nhau

groups, like the Puritans, promoted their

, như Thanh giáo, thúc đẩy

own agenda - aim or reason for a

chương trình nghị sự của riêng họ - mục tiêu hoặc lý do để một

particular group to do something.

nhóm cụ thể làm điều gì đó.

In recent times, people's ability

Trong thời gian gần đây, khả

to meet their basic needs - the

năng đáp ứng các nhu cầu cơ bản của con người - những

necessities for survival

nhu cầu thiết yếu để tồn tại

like food and shelter, have reduced the

như thức ăn và chỗ ở, đã làm giảm

importance of 'thrift', which

tầm quan trọng của 'tiết kiệm', điều mà

some believe has created

một số người tin rằng đã tạo ra

a moral slide - a reduction

một sự trượt dốc về đạo đức - sự suy

in standards of moral behaviour.

giảm các tiêu chuẩn về hành vi đạo đức.

And the associated rise of consumer

Và sự trỗi dậy liên quan của

capitalism is an example of a truism -

chủ nghĩa tư bản tiêu dùng là một ví dụ về một sự thật hiển nhiên -

something that

một điều

is obviously true and

hiển nhiên là đúng và

generally accepted by all.

thường được tất cả mọi người chấp nhận.

That's all for now. Join us again

Đó là tất cả cho bây giờ. Hãy tham gia cùng chúng tôi vào

next time for more topical discussion

lần tới để thảo luận và từ vựng theo chủ đề nhiều hơn

and vocabulary. Bye for now!

. Tạm biệt nhé!

Bye bye!

Tạm biệt!