Is being thrifty a virtue? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

Are you a saver or a spender, Sam?

Você é um poupador ou um gastador, Sam?

Well, I'm trying to limit my spending

Bem, estou tentando limitar meus gastos

right now because I'm saving up

agora porque estou economizando

for a deposit to

para um depósito para

buy a house.

comprar uma casa.

Saving money is not always easy - as we'll

Economizar dinheiro nem sempre é fácil - como

find out in today's programme, which is all

veremos no programa de hoje, que tem tudo

about 'thrift'. 'Thrift' is not a simple idea

a ver com 'economia'. 'Thrift' não é uma ideia simples

to define. It's to do with living a simple

de definir. Tem a ver com viver uma

life free from the need to constantly

vida simples, livre da necessidade de

buy the latest products.

comprar constantemente os produtos mais recentes. A

Today's consumer culture encourages us

cultura de consumo de hoje nos encoraja

to 'spend, spend, spend', but

a 'gastar, gastar, gastar', mas

it hasn't always

nem sempre

been that way. The Victorians for example

foi assim. Os vitorianos, por exemplo,

told people to 'save up for a rainy day',

diziam às pessoas para 'economizar para um dia chuvoso',

meaning to keep some money back

significando guardar algum dinheiro

in case of unforeseen emergencies.

em caso de emergências imprevistas.

But before we discover more about that,

Mas antes de descobrirmos mais sobre isso,

it's time for today's quiz question. If you're

é hora da pergunta do questionário de hoje. Se você está

trying to save money you probably

tentando economizar dinheiro, provavelmente

know how hard it can be. So my

sabe como pode ser difícil. Portanto, minha

question is: what percentage

pergunta é: que porcentagem

of people in the UK, do you think, have

de pessoas no Reino Unido, você acha, tem

less than £1000 in savings? Is it:

menos de £ 1.000 em economias? É:

a) 5%, b) 15 %, or c) 30%?

a) 5%, b) 15% ou c) 30%?

Well, if I'm anything to go by

Bem, se eu for alguma coisa,

I'd say c) 30%.

diria que c) 30%.

OK. Well, we'll find the correct answer out

OK. Bem, encontraremos a resposta correta

later. I mentioned before that 'thrift' is

mais tarde. Mencionei antes que 'economia' é

a difficult idea to define, so here's

uma ideia difícil de definir, então aqui está

Alison Hulme, a lecturer at

Alison Hulme, uma professora

the University of Northampton,

da Universidade de Northampton,

explaining more to BBC Radio 4's

explicando mais ao programa da BBC Radio 4,

programme Thinking Allowed:

Thinking Allowed:

There are two dictionary definitions

Existem duas definições de dicionário

of thrift. The older of the two comes

para economia. O mais antigo dos dois vem

from the word 'thrive'

da palavra 'prosperar'

etymologically, and described thrift

etimologicamente e descreve a economia

as the ability to live well

como a capacidade de viver bem

and to flourish, so it's

e florescer, então é

that sense of human flourishing.

esse sentido de florescimento humano.

The more recent definition is

A definição mais recente é

the one we're probably

aquela com a qual provavelmente estamos

more familiar with which is about

mais familiarizados, que trata da

frugality. All of that said, it's

frugalidade. Tudo isso dito, tem

been used historically

sido usado

of course by various people in various

historicamente por várias pessoas em vários

moments in various different

momentos em vários

places in very different

lugares diferentes de maneiras muito diferentes

ways and they've often had

e muitas vezes tiveram

a social or religious agenda.

uma agenda social ou religiosa.

It seems the oldest definition of 'thrift'

Parece que a definição mais antiga de 'economia' não

has nothing to do with

tem nada a ver com

saving money and is

economizar dinheiro e está

connected to the verbs 'thrive' and

ligada aos verbos 'prosperar' e

'flourish' - meaning to grow

'florescer' - significando crescer

or develop successfully.

ou desenvolver com sucesso.

It was only later with the Puritans - 16th

Foi só mais tarde com os puritanos -

century English Christians

cristãos ingleses do século XVI

with a reputation

com reputação

for strict discipline - that the meaning

de disciplina rígida - que o significado

of thrift changed and became

de parcimônia mudou e passou a ser

associated with

associado à

frugality - being careful not to spend too

frugalidade - cuidado para não gastar

much money or eat too much food.

muito dinheiro ou comer demais.

The Puritans believed that being

Os puritanos acreditavam que ser

frugal was a religious virtue and

frugal era uma virtude religiosa e

that people ought to

que as pessoas deveriam

save money in order to give

economizar dinheiro para dar

to others in need.

aos necessitados.

Later on the meaning of 'thrift' changed

Mais tarde, o significado de 'economia' mudou

again. During the Victorian era,

novamente. Durante a era vitoriana,

it was connected

estava ligado

to the idea of managing your own money

à ideia de administrar seu próprio dinheiro

in order to be a responsible citizen.

para ser um cidadão responsável.

Throughout history then, there have been

Ao longo da história, houve

different versions of 'thrift',

diferentes versões de 'economia',

and this may be because

e isso pode ser porque

different religions or social groups

diferentes religiões ou grupos sociais

had their own agenda - a specific

tinham sua própria agenda - um

aim or reason for

objetivo específico ou razão para

a particular group to do something.

um determinado grupo fazer algo.

For example, the Victorian

Por exemplo, a

definition of thrift was based

definição vitoriana de parcimônia baseava-se

on a social agenda about being

em uma agenda social sobre ser

a respectable member of society.

um membro respeitável da sociedade.

Ideas about frugality and thrift changed

Idéias sobre frugalidade e economia mudaram

again during the Second World War

novamente durante a Segunda Guerra Mundial,

when the public

quando o público

was encouraged to avoid waste

foi encorajado a evitar o desperdício

so that every material resource

para que todos os recursos materiais

could go into the war effort.

pudessem ser usados ​​no esforço de guerra.

And in the post-war period, it changed

E no período pós-guerra, mudou

again as people's wealth

novamente à medida que a riqueza

and standard of living

e o padrão de vida das pessoas

increased. Here's Alison Hulme again:

aumentavam. Aqui está Alison Hulme novamente:

It's the idea that once people had enough

É a ideia de que, uma vez que as pessoas tenham o suficiente

to meet their kind of

para atender às suas

basic needs there was

necessidades básicas, houve

this kind of moral slide into consumerism.

esse tipo de deslize moral para o consumismo.

It's not a view that I subscribe

Não é uma visão que eu mesmo subscrevo

to in a simplistic

em um

sense myself - I think there's a very fine

sentido simplista - acho que há uma linha muito tênue

line to tread here.

a ser percorrida aqui.

There's no point denying

Não adianta negar

that, certainly in the developed world,

que, certamente no mundo desenvolvido,

there's been a rise

houve um aumento

in consumer capitalism, that's

do capitalismo de consumo, isso é

just a truism, but thrift hasn't declined.

apenas um truísmo, mas a parcimônia não diminuiu.

In modern times, people's motivation

Nos tempos modernos, a motivação das pessoas

to save up and be thrifty

para economizar e ser parcimonioso

declined once they had enough

diminuiu quando elas tiveram o suficiente

to meet their basic needs - the

para atender às suas necessidades básicas - as

basic necessities needed to survive,

necessidades básicas necessárias para sobreviver,

like food, clothes and

como comida, roupas e

shelter and nothing extra.

abrigo e nada extra.

Alison mentions that once these

Alison menciona que uma vez que essas

basic needs were satisfied,

necessidades básicas foram satisfeitas, as

people moved away from thrift

pessoas passaram da economia

into consumerism, the desire to buy

para o consumismo, o desejo de comprar

'luxury' products which

produtos de 'luxo' que

were not absolutely necessary.

não eram absolutamente necessários.

According to some, this created

Segundo alguns, isso criou

a moral slide - a decrease in the

um deslize moral - uma diminuição nos

standards of behaving

padrões de comportamento

in good, fair and honest ways.

de maneira boa, justa e honesta.

The rise in consumer capitalism

A ascensão do capitalismo de consumo que

we have seen around the world

vimos em todo o mundo

is an example of a truism

é um exemplo de truísmo

- something that is so obviously true

- algo que é tão obviamente verdadeiro que

it is not worth repeating.

não vale a pena repetir.

What is worth repeating

O que vale a pena repetir

is the quiz question, Neil.

é a pergunta do quiz, Neil.

Yes, I asked you how many British people

Sim, eu perguntei a você quantos britânicos

had savings of under £1000.

tinham economias abaixo de £ 1.000.

And I said, c) 30%

E eu disse, c) 30%

In fact, Sam, it's b) 15%.

Na verdade, Sam, é b) 15%.

So I guess I'm not such a bad saver

Então, acho que não sou um poupador tão ruim,

after all!

afinal!

OK. Well, today we've been talking about

OK. Bem, hoje falamos sobre

the changing meanings of 'thrift',

a mudança de significado de 'economia',

an idea connected

uma ideia ligada

to frugality - being careful

à frugalidade - cuidado para

not to spend too much money.

não gastar muito dinheiro.

The original meaning of 'thrift' was

O significado original de 'economia' era

to flourish - grow or develop

florescer - crescer ou desenvolver-se

successfully - but that

com sucesso - mas essa

definition changed as different religious

definição mudou à medida que diferentes

groups, like the Puritans, promoted their

grupos religiosos, como os puritanos, promoviam sua

own agenda - aim or reason for a

própria agenda - objetivo ou razão para um

particular group to do something.

determinado grupo fazer algo.

In recent times, people's ability

Nos últimos tempos, a capacidade das pessoas

to meet their basic needs - the

de satisfazerem as suas necessidades básicas – as

necessities for survival

necessidades de sobrevivência,

like food and shelter, have reduced the

como comida e abrigo, reduziu a

importance of 'thrift', which

importância da “economia”, que

some believe has created

alguns acreditam ter criado

a moral slide - a reduction

um deslize moral – uma redução

in standards of moral behaviour.

nos padrões de comportamento moral.

And the associated rise of consumer

E a ascensão associada do

capitalism is an example of a truism -

capitalismo de consumo é um exemplo de truísmo –

something that

algo que

is obviously true and

é obviamente verdadeiro e

generally accepted by all.

geralmente aceito por todos.

That's all for now. Join us again

É tudo por agora. Junte-se a nós novamente na

next time for more topical discussion

próxima vez para uma discussão mais tópica

and vocabulary. Bye for now!

e vocabulário. Adeus por agora!

Bye bye!

Bye Bye!