Is being thrifty a virtue? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Je suis Neil.

And I'm Sam.

Et je suis Sam.

Are you a saver or a spender, Sam?

Êtes-vous économe ou dépensier, Sam ?

Well, I'm trying to limit my spending

Eh bien, j'essaie de limiter mes dépenses en

right now because I'm saving up

ce moment parce que j'économise

for a deposit to

pour un acompte pour

buy a house.

acheter une maison.

Saving money is not always easy - as we'll

Économiser de l'argent n'est pas toujours facile - comme nous le

find out in today's programme, which is all

découvrirons dans l'émission d'aujourd'hui, qui est entièrement consacrée

about 'thrift'. 'Thrift' is not a simple idea

à l'économie. 'Thrift' n'est pas une idée simple

to define. It's to do with living a simple

à définir. Il s'agit de vivre une

life free from the need to constantly

vie simple sans avoir besoin d'

buy the latest products.

acheter constamment les derniers produits.

Today's consumer culture encourages us

La culture de consommation d'aujourd'hui nous encourage

to 'spend, spend, spend', but

à « dépenser, dépenser, dépenser », mais

it hasn't always

il n'en a pas toujours

been that way. The Victorians for example

été ainsi. Les Victoriens, par exemple,

told people to 'save up for a rainy day',

disaient aux gens d'« économiser pour un jour de pluie »,

meaning to keep some money back

c'est-à-dire de garder un peu d'argent

in case of unforeseen emergencies.

en cas d'urgence imprévue.

But before we discover more about that,

Mais avant d'en savoir plus à ce sujet,

it's time for today's quiz question. If you're

il est temps pour la question du quiz d'aujourd'hui. Si vous

trying to save money you probably

essayez d'économiser de l'argent, vous savez probablement à

know how hard it can be. So my

quel point cela peut être difficile. Ma

question is: what percentage

question est donc la suivante : quel pourcentage

of people in the UK, do you think, have

de personnes au Royaume-Uni, selon vous, a

less than £1000 in savings? Is it:

moins de 1 000 £ d'économies ? Est-ce :

a) 5%, b) 15 %, or c) 30%?

a) 5 %, b) 15 % ou c) 30 % ?

Well, if I'm anything to go by

Eh bien, si je suis quelque chose à

I'd say c) 30%.

dire, je dirais c) 30%.

OK. Well, we'll find the correct answer out

D'ACCORD. Eh bien, nous trouverons la bonne réponse plus

later. I mentioned before that 'thrift' is

tard. J'ai déjà mentionné que «l'épargne» est

a difficult idea to define, so here's

une idée difficile à définir, alors voici

Alison Hulme, a lecturer at

Alison Hulme, maître de conférences à

the University of Northampton,

l'Université de Northampton,

explaining more to BBC Radio 4's

expliquant davantage à l'émission Thinking Allowed de BBC Radio 4

programme Thinking Allowed:

:

There are two dictionary definitions

Il existe deux définitions

of thrift. The older of the two comes

du dictionnaire de l'épargne. Le plus ancien des deux vient

from the word 'thrive'

du mot 'prospérer'

etymologically, and described thrift

étymologiquement, et décrit l'économie

as the ability to live well

comme la capacité de bien vivre

and to flourish, so it's

et de s'épanouir, c'est donc

that sense of human flourishing.

ce sens de l'épanouissement humain.

The more recent definition is

La définition la plus récente

the one we're probably

est celle que nous connaissons probablement le

more familiar with which is about

mieux et qui concerne la

frugality. All of that said, it's

frugalité. Tout cela dit, il a

been used historically

été utilisé historiquement

of course by various people in various

bien sûr par diverses personnes à divers

moments in various different

moments dans divers

places in very different

endroits différents de manières très différentes

ways and they've often had

et ils ont souvent eu

a social or religious agenda.

un agenda social ou religieux.

It seems the oldest definition of 'thrift'

Il semble que la définition la plus ancienne de «l'épargne»

has nothing to do with

n'ait rien à voir avec l'

saving money and is

épargne et soit

connected to the verbs 'thrive' and

liée aux verbes «prospérer» et

'flourish' - meaning to grow

«s'épanouir» - ce qui signifie grandir

or develop successfully.

ou se développer avec succès.

It was only later with the Puritans - 16th

Ce n'est que plus tard avec les puritains -

century English Christians

chrétiens anglais

with a reputation

du XVIe siècle réputés

for strict discipline - that the meaning

pour leur discipline stricte - que le sens

of thrift changed and became

de l'économie a changé et est devenu

associated with

associé à la

frugality - being careful not to spend too

frugalité - en prenant soin de ne pas trop dépenser

much money or eat too much food.

d'argent ou de trop manger.

The Puritans believed that being

Les puritains croyaient qu'être

frugal was a religious virtue and

frugal était une vertu religieuse et

that people ought to

que les gens devaient

save money in order to give

économiser de l'argent pour donner

to others in need.

aux autres dans le besoin.

Later on the meaning of 'thrift' changed

Plus tard, le sens de «l'épargne» a de

again. During the Victorian era,

nouveau changé. À l'époque victorienne,

it was connected

il était lié

to the idea of managing your own money

à l'idée de gérer son propre

in order to be a responsible citizen.

argent afin d'être un citoyen responsable.

Throughout history then, there have been

Tout au long de l'histoire, il y a donc eu

different versions of 'thrift',

différentes versions de «l'économie»,

and this may be because

et cela peut être dû au fait que

different religions or social groups

différentes religions ou groupes sociaux

had their own agenda - a specific

avaient leur propre programme - un

aim or reason for

objectif ou une raison spécifique pour

a particular group to do something.

qu'un groupe particulier fasse quelque chose.

For example, the Victorian

Par exemple, la

definition of thrift was based

définition victorienne de l'épargne était basée

on a social agenda about being

sur un programme social visant à être

a respectable member of society.

un membre respectable de la société.

Ideas about frugality and thrift changed

Les idées sur la frugalité et l'épargne ont de

again during the Second World War

nouveau changé pendant la Seconde Guerre mondiale

when the public

lorsque le public a

was encouraged to avoid waste

été encouragé à éviter le gaspillage

so that every material resource

afin que chaque ressource matérielle

could go into the war effort.

puisse être affectée à l'effort de guerre.

And in the post-war period, it changed

Et dans la période d'après-guerre, cela a de

again as people's wealth

nouveau changé à mesure que la richesse

and standard of living

et le niveau de vie des gens

increased. Here's Alison Hulme again:

augmentaient. Voici encore Alison Hulme :

It's the idea that once people had enough

C'est l'idée qu'une fois que les gens avaient assez

to meet their kind of

pour satisfaire leurs

basic needs there was

besoins de base, il y avait

this kind of moral slide into consumerism.

ce genre de glissement moral vers le consumérisme.

It's not a view that I subscribe

Ce n'est pas un point de vue auquel je

to in a simplistic

souscris dans un

sense myself - I think there's a very fine

sens simpliste moi-même - je pense qu'il y a une ligne très fine

line to tread here.

à suivre ici.

There's no point denying

Il ne sert à rien de nier

that, certainly in the developed world,

que, certainement dans le monde développé,

there's been a rise

il y a eu une montée

in consumer capitalism, that's

du capitalisme de consommation, ce

just a truism, but thrift hasn't declined.

n'est qu'un truisme, mais l'épargne n'a pas diminué.

In modern times, people's motivation

À l'époque moderne, la motivation des gens

to save up and be thrifty

à économiser et à être économe

declined once they had enough

diminuait une fois qu'ils avaient assez

to meet their basic needs - the

pour satisfaire leurs besoins de base - les

basic necessities needed to survive,

nécessités de base nécessaires pour survivre,

like food, clothes and

comme la nourriture, les vêtements et le

shelter and nothing extra.

logement et rien de plus.

Alison mentions that once these

Alison mentionne qu'une fois ces

basic needs were satisfied,

besoins de base satisfaits, les

people moved away from thrift

gens sont passés de l'épargne

into consumerism, the desire to buy

à la consommation, le désir d'acheter

'luxury' products which

des produits «de luxe» qui

were not absolutely necessary.

n'étaient pas absolument nécessaires.

According to some, this created

Selon certains, cela a créé

a moral slide - a decrease in the

un glissement moral - une diminution des

standards of behaving

normes de

in good, fair and honest ways.

comportement correct, juste et honnête.

The rise in consumer capitalism

La montée du capitalisme de consommation que

we have seen around the world

nous avons vue dans le monde

is an example of a truism

est un exemple de truisme

- something that is so obviously true

- quelque chose qui est si manifestement vrai

it is not worth repeating.

qu'il ne vaut pas la peine de le répéter.

What is worth repeating

Ce qui vaut la peine d'être répété,

is the quiz question, Neil.

c'est la question du quiz, Neil.

Yes, I asked you how many British people

Oui, je vous ai demandé combien de Britanniques

had savings of under £1000.

avaient des économies inférieures à 1 000 £.

And I said, c) 30%

Et j'ai dit, c) 30%

In fact, Sam, it's b) 15%.

En fait, Sam, c'est b) 15%.

So I guess I'm not such a bad saver

Donc je suppose que je ne suis pas un si mauvais épargnant

after all!

après tout !

OK. Well, today we've been talking about

D'ACCORD. Eh bien, aujourd'hui, nous avons parlé

the changing meanings of 'thrift',

des significations changeantes de "l'épargne",

an idea connected

une idée liée

to frugality - being careful

à la frugalité - en faisant attention de

not to spend too much money.

ne pas dépenser trop d'argent.

The original meaning of 'thrift' was

Le sens original de "l'économie" était

to flourish - grow or develop

de s'épanouir - grandir ou se développer

successfully - but that

avec succès - mais cette

definition changed as different religious

définition a changé à mesure que différents

groups, like the Puritans, promoted their

groupes religieux, comme les puritains, ont promu leur

own agenda - aim or reason for a

propre programme - but ou raison pour qu'un

particular group to do something.

groupe particulier fasse quelque chose.

In recent times, people's ability

Ces derniers temps, la capacité des gens

to meet their basic needs - the

à répondre à leurs besoins fondamentaux - les

necessities for survival

nécessités de la survie

like food and shelter, have reduced the

comme la nourriture et le logement, a réduit l'

importance of 'thrift', which

importance de "l'épargne", qui,

some believe has created

selon certains, a créé

a moral slide - a reduction

un glissement moral - une réduction

in standards of moral behaviour.

des normes de comportement moral.

And the associated rise of consumer

Et la montée associée du capitalisme de consommation

capitalism is an example of a truism -

est un exemple de truisme -

something that

quelque chose qui

is obviously true and

est évidemment vrai et

generally accepted by all.

généralement accepté par tous.

That's all for now. Join us again

C'est tout pour le moment. Rejoignez-nous la

next time for more topical discussion

prochaine fois pour une discussion

and vocabulary. Bye for now!

et un vocabulaire plus thématiques. Au revoir!

Bye bye!

Bye Bye!