Is being thrifty a virtue? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I'm Sam.

A ja jestem Samem.

Are you a saver or a spender, Sam?

Oszczędzasz czy wydajesz, Sam?

Well, I'm trying to limit my spending

Cóż, staram się teraz ograniczać wydatki,

right now because I'm saving up

ponieważ oszczędzam

for a deposit to

na zadatek na

buy a house.

zakup domu.

Saving money is not always easy - as we'll

Oszczędzanie pieniędzy nie zawsze jest łatwe - o czym

find out in today's programme, which is all

przekonamy się w dzisiejszym programie

about 'thrift'. 'Thrift' is not a simple idea

poświęconym „oszczędności”. „Oszczędność” nie jest prostą ideą

to define. It's to do with living a simple

do zdefiniowania. Wiąże się to z prostym

life free from the need to constantly

życiem wolnym od konieczności ciągłego

buy the latest products.

kupowania najnowszych produktów.

Today's consumer culture encourages us

Dzisiejsza kultura konsumencka zachęca nas

to 'spend, spend, spend', but

do „wydawania, wydawania, wydawania”, ale

it hasn't always

nie zawsze

been that way. The Victorians for example

tak było. Na przykład mieszkańcy epoki wiktoriańskiej

told people to 'save up for a rainy day',

mówili ludziom, żeby „oszczędzali na czarną godzinę”,

meaning to keep some money back

co oznaczało zatrzymanie części pieniędzy z powrotem

in case of unforeseen emergencies.

na wypadek nieprzewidzianych sytuacji kryzysowych.

But before we discover more about that,

Ale zanim dowiemy się więcej na ten temat,

it's time for today's quiz question. If you're

czas na dzisiejsze pytanie quizowe. Jeśli

trying to save money you probably

próbujesz zaoszczędzić pieniądze, prawdopodobnie

know how hard it can be. So my

wiesz, jakie to trudne. Więc moje

question is: what percentage

pytanie brzmi: jak myślisz, jaki procent

of people in the UK, do you think, have

ludzi w Wielkiej Brytanii ma

less than £1000 in savings? Is it:

mniej niż 1000 funtów oszczędności? Czy jest to:

a) 5%, b) 15 %, or c) 30%?

a) 5%, b) 15%, czy c) 30%?

Well, if I'm anything to go by

Cóż, jeśli mogę coś powiedzieć,

I'd say c) 30%.

powiedziałbym c) 30%.

OK. Well, we'll find the correct answer out

OK. Cóż, później znajdziemy poprawną odpowiedź

later. I mentioned before that 'thrift' is

. Wspomniałem wcześniej, że „oszczędność” jest

a difficult idea to define, so here's

pojęciem trudnym do zdefiniowania, więc oto

Alison Hulme, a lecturer at

Alison Hulme, wykładowczyni na

the University of Northampton,

Uniwersytecie w Northampton,

explaining more to BBC Radio 4's

wyjaśnia więcej w programie BBC Radio 4

programme Thinking Allowed:

Thinking Allowed:

There are two dictionary definitions

Istnieją dwie słownikowe definicje

of thrift. The older of the two comes

oszczędności. Starsze z nich pochodzi etymologicznie

from the word 'thrive'

od słowa „prosperować”

etymologically, and described thrift

i opisywałoszczędność

as the ability to live well

jako zdolność do dobrego życia

and to flourish, so it's

i rozkwitu, więc jest to

that sense of human flourishing.

poczucie ludzkiego rozkwitu.

The more recent definition is

Nowsza definicja to

the one we're probably

ta, z którą prawdopodobnie jesteśmy

more familiar with which is about

bardziej zaznajomieni, a która dotyczy

frugality. All of that said, it's

oszczędności. Wszystko to powiedziawszy, było

been used historically

historycznie

of course by various people in various

oczywiście używane przez różnych ludzi w różnych

moments in various different

momentach w różnych

places in very different

miejscach na bardzo różne

ways and they've often had

sposoby i często mieli oni

a social or religious agenda.

program społeczny lub religijny. Wydaje

It seems the oldest definition of 'thrift'

się, że najstarsza definicja „oszczędności” nie

has nothing to do with

ma nic wspólnego z

saving money and is

oszczędzaniem pieniędzy i jest

connected to the verbs 'thrive' and

powiązana z czasownikami „prosperować” i

'flourish' - meaning to grow

„rozkwitać” – oznaczającymi

or develop successfully.

pomyślny wzrost lub rozwój.

It was only later with the Puritans - 16th

Dopiero później, wraz z purytanami –

century English Christians

szesnastowiecznymi angielskimi chrześcijanami,

with a reputation

znanymi z

for strict discipline - that the meaning

surowej dyscypliny – znaczenie

of thrift changed and became

oszczędności zmieniło się i zaczęło być

associated with

kojarzone z

frugality - being careful not to spend too

oszczędnością – uważaniem, aby nie wydawać zbyt

much money or eat too much food.

dużo pieniędzy ani nie jeść zbyt dużo jedzenia.

The Puritans believed that being

Purytanie wierzyli, że

frugal was a religious virtue and

oszczędność jest cnotą religijną i

that people ought to

że ludzie powinni

save money in order to give

oszczędzać pieniądze, aby dawać je

to others in need.

innym w potrzebie.

Later on the meaning of 'thrift' changed

Później znaczenie „oszczędności” ponownie się zmieniło

again. During the Victorian era,

. W epoce wiktoriańskiej

it was connected

wiązało się to

to the idea of managing your own money

z ideą zarządzania własnymi pieniędzmi,

in order to be a responsible citizen.

aby być odpowiedzialnym obywatelem.

Throughout history then, there have been

Na przestrzeni dziejów istniały zatem

different versions of 'thrift',

różne wersje „oszczędności”,

and this may be because

co może wynikać z tego, że

different religions or social groups

różne religie lub grupy społeczne

had their own agenda - a specific

miały swoje własne cele – określony

aim or reason for

cel lub powód, dla którego

a particular group to do something.

dana grupa miała coś zrobić.

For example, the Victorian

Na przykład wiktoriańska

definition of thrift was based

definicja oszczędności opierała się

on a social agenda about being

na programie społecznym dotyczącym bycia

a respectable member of society.

szanowanym członkiem społeczeństwa.

Ideas about frugality and thrift changed

Pomysły na oszczędność i oszczędność zmieniły się

again during the Second World War

ponownie podczas drugiej wojny światowej,

when the public

kiedy

was encouraged to avoid waste

zachęcano społeczeństwo do unikania marnotrawstwa,

so that every material resource

aby każdy zasób materialny

could go into the war effort.

mógł zostać wykorzystany do działań wojennych.

And in the post-war period, it changed

A w okresie powojennym sytuacja

again as people's wealth

ponownie się zmieniła, wraz ze wzrostem zamożności

and standard of living

i standardu życia ludności

increased. Here's Alison Hulme again:

. Oto znowu Alison Hulme:

It's the idea that once people had enough

to pomysł, że kiedy ludzie mają dość na

to meet their kind of

zaspokojenie swoich

basic needs there was

podstawowych potrzeb, następuje

this kind of moral slide into consumerism.

tego rodzaju moralne ześlizgnięcie się w konsumpcjonizm.

It's not a view that I subscribe

Nie jest to pogląd, który sam podpisuję

to in a simplistic

w uproszczonym

sense myself - I think there's a very fine

sensie - myślę, że jest tu bardzo cienka

line to tread here.

granica, którą należy kroczyć.

There's no point denying

Nie ma sensu zaprzeczać,

that, certainly in the developed world,

że z pewnością w rozwiniętym świecie

there's been a rise

nastąpił wzrost

in consumer capitalism, that's

kapitalizmu konsumenckiego, to

just a truism, but thrift hasn't declined.

tylko truizm, ale oszczędność nie spadła.

In modern times, people's motivation

W dzisiejszych czasach motywacja ludzi

to save up and be thrifty

do oszczędzania i oszczędzania

declined once they had enough

spadła, gdy mieli wystarczająco dużo,

to meet their basic needs - the

aby zaspokoić swoje podstawowe potrzeby -

basic necessities needed to survive,

podstawowe potrzeby potrzebne do przeżycia,

like food, clothes and

takie jak jedzenie, ubrania i

shelter and nothing extra.

schronienie i nic więcej.

Alison mentions that once these

Alison wspomina, że ​​po

basic needs were satisfied,

zaspokojeniu tych podstawowych potrzeb

people moved away from thrift

ludzie przeszli od oszczędności

into consumerism, the desire to buy

do konsumpcjonizmu, chęci kupowania

'luxury' products which

„luksusowych” produktów, które

were not absolutely necessary.

nie były absolutnie konieczne.

According to some, this created

Według niektórych doprowadziło to do

a moral slide - a decrease in the

moralnego poślizgu - obniżenia

standards of behaving

standardów

in good, fair and honest ways.

dobrego, sprawiedliwego i uczciwego zachowania.

The rise in consumer capitalism

Wzrost kapitalizmu konsumenckiego, jaki

we have seen around the world

obserwujemy na całym świecie,

is an example of a truism

jest przykładem truizmu

- something that is so obviously true

– czegoś tak oczywistego, że

it is not worth repeating.

nie warto go powtarzać.

What is worth repeating

To, co warto powtórzyć,

is the quiz question, Neil.

to pytanie w quizie, Neil.

Yes, I asked you how many British people

Tak, pytałem, ilu Brytyjczyków

had savings of under £1000.

ma oszczędności poniżej 1000 funtów.

And I said, c) 30%

I powiedziałem, c) 30%

In fact, Sam, it's b) 15%.

W rzeczywistości, Sam, to jest b) 15%.

So I guess I'm not such a bad saver

Więc chyba jednak nie jestem takim złym wygaszaczem

after all!

!

OK. Well, today we've been talking about

OK. Cóż, dzisiaj rozmawialiśmy o

the changing meanings of 'thrift',

zmieniającym się znaczeniu słowa „oszczędność”,

an idea connected

idei związanej

to frugality - being careful

z oszczędnością – uważaniu, by

not to spend too much money.

nie wydawać zbyt dużo pieniędzy.

The original meaning of 'thrift' was

Pierwotne znaczenie słowa „oszczędność” polegało

to flourish - grow or develop

na rozkwicie – pomyślnym wzroście lub rozwoju

successfully - but that

– ale

definition changed as different religious

definicja ta uległa zmianie, gdy różne

groups, like the Puritans, promoted their

grupy religijne, takie jak purytanie, promowały

own agenda - aim or reason for a

własny program – cel lub powód, dla którego

particular group to do something.

dana grupa powinna coś zrobić.

In recent times, people's ability

W ostatnim czasie zdolność ludzi

to meet their basic needs - the

do zaspokojenia ich podstawowych potrzeb –

necessities for survival

niezbędnych do przetrwania,

like food and shelter, have reduced the

takich jak jedzenie i schronienie, zmniejszyła

importance of 'thrift', which

znaczenie „oszczędności”, co według

some believe has created

niektórych doprowadziło do

a moral slide - a reduction

upadku moralnego – obniżenia

in standards of moral behaviour.

standardów moralnego zachowania.

And the associated rise of consumer

A związany z tym wzrost

capitalism is an example of a truism -

kapitalizmu konsumenckiego jest przykładem truizmu –

something that

czegoś, co

is obviously true and

jest oczywiście prawdziwe i

generally accepted by all.

ogólnie akceptowane przez wszystkich.

That's all for now. Join us again

To wszystko na teraz. Dołącz do nas ponownie

next time for more topical discussion

następnym razem, aby uzyskać więcej aktualnych dyskusji

and vocabulary. Bye for now!

i słownictwa. Na razie!

Bye bye!

PA pa!