Is being thrifty a virtue? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. soy neil

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

Are you a saver or a spender, Sam?

¿Eres ahorrador o gastador, Sam?

Well, I'm trying to limit my spending

Bueno, estoy tratando de limitar mis gastos en

right now because I'm saving up

este momento porque estoy ahorrando

for a deposit to

para un depósito para

buy a house.

comprar una casa.

Saving money is not always easy - as we'll

Ahorrar dinero no siempre es fácil, como

find out in today's programme, which is all

descubriremos en el programa de hoy, que trata

about 'thrift'. 'Thrift' is not a simple idea

sobre el "ahorro". 'Ahorro' no es una idea simple

to define. It's to do with living a simple

de definir. Tiene que ver con vivir una

life free from the need to constantly

vida sencilla sin la necesidad de

buy the latest products.

comprar constantemente los últimos productos.

Today's consumer culture encourages us

La cultura de consumo actual nos anima

to 'spend, spend, spend', but

a 'gastar, gastar, gastar', pero

it hasn't always

no siempre

been that way. The Victorians for example

ha sido así. Los victorianos, por ejemplo,

told people to 'save up for a rainy day',

le decían a la gente que "ahorrara para un día lluvioso", es

meaning to keep some money back

decir, que guardara algo de dinero

in case of unforeseen emergencies.

en caso de emergencias imprevistas.

But before we discover more about that,

Pero antes de que descubramos más sobre eso

it's time for today's quiz question. If you're

, es hora de la pregunta del cuestionario de hoy. Si está

trying to save money you probably

tratando de ahorrar dinero, probablemente

know how hard it can be. So my

sepa lo difícil que puede ser. Así que mi

question is: what percentage

pregunta es: ¿qué porcentaje

of people in the UK, do you think, have

de personas en el Reino Unido, cree usted, tienen

less than £1000 in savings? Is it:

menos de £ 1000 en ahorros? ¿Es:

a) 5%, b) 15 %, or c) 30%?

a) 5%, b) 15% o c) 30%?

Well, if I'm anything to go by

Bueno, si me baso en algo

I'd say c) 30%.

, diría c) 30%.

OK. Well, we'll find the correct answer out

ESTÁ BIEN. Bueno, encontraremos la respuesta correcta más

later. I mentioned before that 'thrift' is

tarde. Mencioné antes que 'ahorro' es

a difficult idea to define, so here's

una idea difícil de definir, así que aquí está

Alison Hulme, a lecturer at

Alison Hulme, profesora de

the University of Northampton,

la Universidad de Northampton,

explaining more to BBC Radio 4's

explicando más al

programme Thinking Allowed:

programa Thinking Allowed de BBC Radio 4:

There are two dictionary definitions

Hay dos definiciones

of thrift. The older of the two comes

de diccionario de ahorro. El más antiguo de los dos proviene etimológicamente

from the word 'thrive'

de la palabra 'prosperar'

etymologically, and described thrift

, y describió el ahorro

as the ability to live well

como la capacidad de vivir bien

and to flourish, so it's

y prosperar, por lo que es

that sense of human flourishing.

ese sentido del florecimiento humano.

The more recent definition is

La definición más reciente es con

the one we're probably

la que probablemente estemos

more familiar with which is about

más familiarizados y se trata de la

frugality. All of that said, it's

frugalidad. Dicho todo esto,

been used historically

ha sido utilizado históricamente

of course by various people in various

, por supuesto, por varias personas en varios

moments in various different

momentos en varios

places in very different

lugares diferentes de maneras muy diferentes

ways and they've often had

y, a menudo, han tenido

a social or religious agenda.

una agenda social o religiosa.

It seems the oldest definition of 'thrift'

Parece que la definición más antigua de 'ahorro'

has nothing to do with

no tiene nada que ver con

saving money and is

ahorrar dinero y está

connected to the verbs 'thrive' and

conectada a los verbos 'prosperar' y

'flourish' - meaning to grow

'florecer', que significa crecer

or develop successfully.

o desarrollarse con éxito.

It was only later with the Puritans - 16th

Fue solo más tarde con los puritanos,

century English Christians

cristianos ingleses del siglo XVI

with a reputation

con una reputación

for strict discipline - that the meaning

de estricta disciplina, que el significado

of thrift changed and became

de ahorro cambió y se

associated with

asoció con la

frugality - being careful not to spend too

frugalidad: tener cuidado de no gastar

much money or eat too much food.

demasiado dinero o comer demasiado.

The Puritans believed that being

Los puritanos creían que ser

frugal was a religious virtue and

frugal era una virtud religiosa y

that people ought to

que la gente debería

save money in order to give

ahorrar dinero para poder dárselo

to others in need.

a los necesitados.

Later on the meaning of 'thrift' changed

Más tarde, el significado de 'ahorro'

again. During the Victorian era,

volvió a cambiar. Durante la época victoriana

it was connected

, estaba relacionado

to the idea of managing your own money

con la idea de administrar tu propio

in order to be a responsible citizen.

dinero para ser un ciudadano responsable.

Throughout history then, there have been

A lo largo de la historia, ha habido

different versions of 'thrift',

diferentes versiones de 'ahorro',

and this may be because

y esto puede deberse a que las

different religions or social groups

diferentes religiones o grupos sociales

had their own agenda - a specific

tenían su propia agenda: un

aim or reason for

objetivo específico o una razón para que

a particular group to do something.

un grupo en particular hiciera algo.

For example, the Victorian

Por ejemplo, la

definition of thrift was based

definición victoriana de ahorro se basaba

on a social agenda about being

en una agenda social sobre ser

a respectable member of society.

un miembro respetable de la sociedad.

Ideas about frugality and thrift changed

Las ideas sobre la frugalidad y el ahorro cambiaron

again during the Second World War

nuevamente durante la Segunda Guerra Mundial

when the public

cuando

was encouraged to avoid waste

se alentó al público a evitar el desperdicio

so that every material resource

para que todos los recursos materiales

could go into the war effort.

pudieran destinarse al esfuerzo bélico.

And in the post-war period, it changed

Y en el período de la posguerra, volvió a cambiar

again as people's wealth

a medida que aumentaba la riqueza

and standard of living

y el nivel de vida de las personas

increased. Here's Alison Hulme again:

. Aquí está Alison Hulme de nuevo:

It's the idea that once people had enough

Es la idea de que una vez que la gente tuvo suficiente

to meet their kind of

para satisfacer sus

basic needs there was

necesidades básicas, hubo una

this kind of moral slide into consumerism.

especie de deslizamiento moral hacia el consumismo.

It's not a view that I subscribe

No es una opinión a la que me

to in a simplistic

suscriba en un

sense myself - I think there's a very fine

sentido simplista; creo que hay una línea muy fina

line to tread here.

que pisar aquí.

There's no point denying

No tiene sentido negar

that, certainly in the developed world,

que, ciertamente en el mundo desarrollado,

there's been a rise

ha habido un aumento

in consumer capitalism, that's

en el capitalismo de consumo, eso es

just a truism, but thrift hasn't declined.

solo una perogrullada, pero el ahorro no ha disminuido.

In modern times, people's motivation

En los tiempos modernos, la motivación de las personas

to save up and be thrifty

para ahorrar y ser ahorrativas

declined once they had enough

disminuyó una vez que tuvieron suficiente

to meet their basic needs - the

para satisfacer sus necesidades básicas: las

basic necessities needed to survive,

necesidades básicas necesarias para sobrevivir,

like food, clothes and

como comida, ropa y

shelter and nothing extra.

vivienda, y nada más.

Alison mentions that once these

Alison menciona que una vez

basic needs were satisfied,

satisfechas estas necesidades básicas, la

people moved away from thrift

gente pasó del ahorro

into consumerism, the desire to buy

al consumismo, el deseo de comprar productos de

'luxury' products which

"lujo" que

were not absolutely necessary.

no eran absolutamente necesarios.

According to some, this created

Según algunos, esto creó

a moral slide - a decrease in the

un deslizamiento moral: una disminución en los

standards of behaving

estándares de

in good, fair and honest ways.

comportamiento bueno, justo y honesto.

The rise in consumer capitalism

El aumento del capitalismo de consumo

we have seen around the world

que hemos visto en todo el mundo

is an example of a truism

es un ejemplo de una perogrullada

- something that is so obviously true

, algo que es tan obviamente cierto

it is not worth repeating.

que no vale la pena repetirlo.

What is worth repeating

Lo que vale la pena repetir

is the quiz question, Neil.

es la pregunta del cuestionario, Neil.

Yes, I asked you how many British people

Sí, le pregunté cuántos británicos

had savings of under £1000.

tenían ahorros por debajo de £1000.

And I said, c) 30%

Y dije, c) 30%

In fact, Sam, it's b) 15%.

De hecho, Sam, es b) 15%.

So I guess I'm not such a bad saver

¡Así que supongo que no soy tan mal ahorrador

after all!

después de todo!

OK. Well, today we've been talking about

ESTÁ BIEN. Bueno, hoy hemos estado hablando sobre

the changing meanings of 'thrift',

los significados cambiantes de 'ahorro',

an idea connected

una idea relacionada

to frugality - being careful

con la frugalidad: tener cuidado de

not to spend too much money.

no gastar demasiado dinero.

The original meaning of 'thrift' was

El significado original de 'ahorro'

to flourish - grow or develop

era florecer, crecer o desarrollarse con

successfully - but that

éxito, pero esa

definition changed as different religious

definición cambió a medida que diferentes

groups, like the Puritans, promoted their

grupos religiosos, como los puritanos, promovieron su

own agenda - aim or reason for a

propia agenda, objetivo o razón para que un

particular group to do something.

grupo en particular haga algo.

In recent times, people's ability

En los últimos tiempos, la capacidad de las personas

to meet their basic needs - the

para satisfacer sus necesidades básicas, las

necessities for survival

necesidades de supervivencia

like food and shelter, have reduced the

como alimento y vivienda, ha reducido la

importance of 'thrift', which

importancia del "ahorro", lo que

some believe has created

algunos creen que ha creado

a moral slide - a reduction

un deslizamiento moral: una reducción

in standards of moral behaviour.

en los estándares de comportamiento moral.

And the associated rise of consumer

Y el auge asociado del capitalismo de consumo

capitalism is an example of a truism -

es un ejemplo de una perogrullada,

something that

algo que

is obviously true and

obviamente es cierto y

generally accepted by all.

generalmente aceptado por todos.

That's all for now. Join us again

Eso es todo por ahora. Únase a nosotros nuevamente la

next time for more topical discussion

próxima vez para una discusión

and vocabulary. Bye for now!

y vocabulario más tópicos. ¡Adiós por ahora!

Bye bye!

¡Adiós!