Is being thrifty a virtue? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Sono Neill.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

Are you a saver or a spender, Sam?

Sei un risparmiatore o uno spendaccione, Sam?

Well, I'm trying to limit my spending

Beh, sto cercando di limitare le mie spese

right now because I'm saving up

in questo momento perché sto risparmiando

for a deposit to

per un deposito per

buy a house.

comprare una casa.

Saving money is not always easy - as we'll

Risparmiare denaro non è sempre facile, come

find out in today's programme, which is all

scopriremo nel programma di oggi, tutto

about 'thrift'. 'Thrift' is not a simple idea

all'insegna della 'parsimonia'. 'Risparmio' non è un'idea semplice

to define. It's to do with living a simple

da definire. Ha a che fare con una

life free from the need to constantly

vita semplice, libera dalla necessità di

buy the latest products.

acquistare costantemente gli ultimi prodotti. La

Today's consumer culture encourages us

cultura consumistica odierna ci incoraggia

to 'spend, spend, spend', but

a "spendere, spendere, spendere", ma

it hasn't always

non è sempre

been that way. The Victorians for example

stato così. I vittoriani, ad esempio,

told people to 'save up for a rainy day',

dicevano alla gente di "risparmiare per un giorno di pioggia",

meaning to keep some money back

nel senso di trattenere un po' di soldi

in case of unforeseen emergencies.

in caso di emergenze impreviste.

But before we discover more about that,

Ma prima di saperne di più,

it's time for today's quiz question. If you're

è il momento della domanda del quiz di oggi. Se stai

trying to save money you probably

cercando di risparmiare denaro, probabilmente

know how hard it can be. So my

sai quanto può essere difficile. Quindi la mia

question is: what percentage

domanda è: quale percentuale

of people in the UK, do you think, have

di persone nel Regno Unito, secondo te, ha

less than £1000 in savings? Is it:

meno di 1000 sterline di risparmio? È:

a) 5%, b) 15 %, or c) 30%?

a) 5%, b) 15% o c) 30%?

Well, if I'm anything to go by

Bene, se devo basarmi su qualcosa

I'd say c) 30%.

direi c) 30%.

OK. Well, we'll find the correct answer out

OK. Bene, troveremo la risposta corretta

later. I mentioned before that 'thrift' is

più tardi. Ho detto prima che la "parsimonia" è

a difficult idea to define, so here's

un'idea difficile da definire, quindi ecco

Alison Hulme, a lecturer at

Alison Hulme, docente presso

the University of Northampton,

l'Università di Northampton, che

explaining more to BBC Radio 4's

spiega di più al programma Thinking Allowed di BBC Radio 4

programme Thinking Allowed:

:

There are two dictionary definitions

Ci sono due definizioni

of thrift. The older of the two comes

di parsimonia nel dizionario. Il più antico dei due deriva etimologicamente

from the word 'thrive'

dalla parola "prosperare"

etymologically, and described thrift

e descriveva la parsimonia

as the ability to live well

come la capacità di vivere bene

and to flourish, so it's

e di prosperare, quindi è

that sense of human flourishing.

quel senso di prosperità umana.

The more recent definition is

La definizione più recente è

the one we're probably

quella con cui probabilmente abbiamo

more familiar with which is about

più familiarità e che riguarda la

frugality. All of that said, it's

frugalità. Detto questo,

been used historically

storicamente è stato

of course by various people in various

ovviamente utilizzato da varie persone in vari

moments in various different

momenti in vari

places in very different

luoghi diversi in modi molto diversi

ways and they've often had

e spesso hanno avuto

a social or religious agenda.

un'agenda sociale o religiosa.

It seems the oldest definition of 'thrift'

Sembra che la definizione più antica di "risparmio"

has nothing to do with

non abbia nulla a che fare con il

saving money and is

risparmio di denaro ed è

connected to the verbs 'thrive' and

collegata ai verbi "prosperare" e

'flourish' - meaning to grow

"fiorire" - che significano crescere

or develop successfully.

o svilupparsi con successo.

It was only later with the Puritans - 16th

Fu solo più tardi con i puritani -

century English Christians

cristiani inglesi del XVI secolo

with a reputation

con una reputazione

for strict discipline - that the meaning

di rigida disciplina - che il significato

of thrift changed and became

di parsimonia cambiò e venne

associated with

associato alla

frugality - being careful not to spend too

frugalità - facendo attenzione a non spendere

much money or eat too much food.

troppo denaro o mangiare troppo cibo.

The Puritans believed that being

I puritani credevano che essere

frugal was a religious virtue and

frugali fosse una virtù religiosa e

that people ought to

che le persone dovessero

save money in order to give

risparmiare denaro per dare

to others in need.

agli altri bisognosi.

Later on the meaning of 'thrift' changed

Successivamente il significato di 'parsimonia' è cambiato

again. During the Victorian era,

di nuovo. Durante l'era vittoriana,

it was connected

era collegato

to the idea of managing your own money

all'idea di gestire il proprio denaro

in order to be a responsible citizen.

per essere un cittadino responsabile.

Throughout history then, there have been

Nel corso della storia, quindi, ci sono state

different versions of 'thrift',

diverse versioni di "parsimonia",

and this may be because

e questo potrebbe essere dovuto al fatto che

different religions or social groups

diverse religioni o gruppi sociali

had their own agenda - a specific

avevano la propria agenda - uno

aim or reason for

scopo specifico o una ragione per cui

a particular group to do something.

un particolare gruppo faceva qualcosa.

For example, the Victorian

Ad esempio, la

definition of thrift was based

definizione vittoriana di parsimonia si basava

on a social agenda about being

su un'agenda sociale sull'essere

a respectable member of society.

un membro rispettabile della società.

Ideas about frugality and thrift changed

Le idee sulla frugalità e la parsimonia cambiarono

again during the Second World War

di nuovo durante la seconda guerra mondiale,

when the public

quando il pubblico

was encouraged to avoid waste

fu incoraggiato a evitare lo spreco

so that every material resource

in modo che ogni risorsa materiale

could go into the war effort.

potesse andare nello sforzo bellico.

And in the post-war period, it changed

E nel dopoguerra è cambiato

again as people's wealth

di nuovo con l'aumento della ricchezza

and standard of living

e del tenore di vita delle persone

increased. Here's Alison Hulme again:

. Ecco di nuovo Alison Hulme:

It's the idea that once people had enough

è l'idea che una volta che le persone avevano abbastanza

to meet their kind of

per soddisfare il loro tipo di

basic needs there was

bisogni primari c'era

this kind of moral slide into consumerism.

questo tipo di scivolata morale nel consumismo.

It's not a view that I subscribe

Non è una visione che sottoscrivo

to in a simplistic

sense myself - I think there's a very fine

io stesso in senso semplicistico - penso che ci sia una linea molto sottile

line to tread here.

da percorrere qui.

There's no point denying

Non ha senso negare

that, certainly in the developed world,

che, certamente nel mondo sviluppato,

there's been a rise

c'è stato un aumento

in consumer capitalism, that's

del capitalismo di consumo, è

just a truism, but thrift hasn't declined.

solo una verità lapalissiana, ma la parsimonia non è diminuita.

In modern times, people's motivation

Nei tempi moderni, la motivazione delle persone

to save up and be thrifty

a risparmiare e ad essere parsimoniose è

declined once they had enough

diminuita una volta che hanno avuto abbastanza

to meet their basic needs - the

per soddisfare i loro bisogni di base - le

basic necessities needed to survive,

necessità di base necessarie per sopravvivere,

like food, clothes and

come cibo, vestiti e

shelter and nothing extra.

riparo e niente extra.

Alison mentions that once these

Alison afferma che una volta

basic needs were satisfied,

soddisfatti questi bisogni di base, le

people moved away from thrift

persone sono passate dalla parsimonia

into consumerism, the desire to buy

al consumismo, il desiderio di acquistare

'luxury' products which

prodotti "di lusso" che

were not absolutely necessary.

non erano assolutamente necessari.

According to some, this created

Secondo alcuni, questo ha creato

a moral slide - a decrease in the

uno scivolone morale: una diminuzione degli

standards of behaving

standard di comportamento

in good, fair and honest ways.

buono, giusto e onesto.

The rise in consumer capitalism

L'ascesa del capitalismo di consumo che abbiamo

we have seen around the world

visto in tutto il mondo

is an example of a truism

è un esempio di una verità lapalissiana

- something that is so obviously true

- qualcosa che è così ovviamente vero che

it is not worth repeating.

non vale la pena ripeterlo.

What is worth repeating

Ciò che vale la pena ripetere

is the quiz question, Neil.

è la domanda del quiz, Neil.

Yes, I asked you how many British people

Sì, ti ho chiesto quanti britannici

had savings of under £1000.

avevano risparmi inferiori a £ 1000.

And I said, c) 30%

E ho detto, c) 30%

In fact, Sam, it's b) 15%.

In effetti, Sam, è b) 15%.

So I guess I'm not such a bad saver

Quindi immagino di non essere poi così male come risparmiatore

after all!

!

OK. Well, today we've been talking about

OK. Bene, oggi abbiamo parlato

the changing meanings of 'thrift',

dei significati mutevoli di 'risparmio',

an idea connected

un'idea legata

to frugality - being careful

alla frugalità - stare attenti a

not to spend too much money.

non spendere troppi soldi.

The original meaning of 'thrift' was

Il significato originale di "parsimonia" era

to flourish - grow or develop

fiorire - crescere o svilupparsi

successfully - but that

con successo - ma quella

definition changed as different religious

definizione è cambiata quando diversi

groups, like the Puritans, promoted their

gruppi religiosi, come i puritani, hanno promosso la

own agenda - aim or reason for a

propria agenda - scopo o ragione per cui un

particular group to do something.

particolare gruppo faceva qualcosa.

In recent times, people's ability

In tempi recenti, la capacità delle persone

to meet their basic needs - the

di soddisfare i propri bisogni primari - le

necessities for survival

necessità per la sopravvivenza

like food and shelter, have reduced the

come cibo e riparo, hanno ridotto l'

importance of 'thrift', which

importanza della "parsimonia", che secondo

some believe has created

alcuni ha creato

a moral slide - a reduction

uno scivolone morale - una riduzione

in standards of moral behaviour.

degli standard di comportamento morale.

And the associated rise of consumer

E l'ascesa associata del

capitalism is an example of a truism -

capitalismo di consumo è un esempio di una verità lapalissiana -

something that

qualcosa che

is obviously true and

è ovviamente vero e

generally accepted by all.

generalmente accettato da tutti.

That's all for now. Join us again

È tutto per ora. Unisciti a noi di nuovo la

next time for more topical discussion

prossima volta per discussioni

and vocabulary. Bye for now!

e vocabolario più attuali. Arrivederci!

Bye bye!

Ciao ciao!