English Rewind - Entertainment: A night at the theatre 🎭

Hello! Andrew here from BBC learning English.

Xin chào! Andrew ở đây từ BBC đang học tiếng Anh.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive,

Xin lưu ý rằng chương trình này nằm trong kho lưu trữ của BBC Learning English

and was first broadcast in February 2006 on our website.

và được phát sóng lần đầu tiên vào tháng 2 năm 2006 trên trang web của chúng tôi.

And now, on with the show!

Và bây giờ, hãy tiếp tục chương trình!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

It's such a pleasurable experience.

Thật là một trải nghiệm thú vị.

I don't really go to theatre, but that was really impressive.

Tôi không thực sự đi xem kịch, nhưng buổi diễn đó thực sự ấn tượng.

We came for a special treat.

Chúng tôi đến đây để được hưởng một điều đặc biệt.

Oh, I just love the theatre.

Ồ, tôi thực sự thích sân khấu.

Hello, I'm Jackie Dalton. Welcome to Entertainment.

Xin chào, tôi là Jackie Dalton. Chào mừng đến với Giải trí.

Those were some thoughts from people coming out of Drury Lane, one of London's most famous theatres,

Đó là một số suy nghĩ của những người bước ra khỏi Drury Lane, một trong những nhà hát nổi tiếng nhất London,

after a performance.

sau một buổi biểu diễn.

Going to theatre in the evening is very popular with both Londoners and tourists.

Đi xem kịch vào buổi tối rất được người dân London và khách du lịch ưa chuộng.

And for Malcolm Jones, from London's Theatre Museum, going to the theatre is a very special experience.

Còn đối với Malcolm Jones, từ Bảo tàng Sân khấu London, việc đến rạp hát là một trải nghiệm rất đặc biệt.

Why is that?

Tại sao vậy?

I think what theatre is always is live and that's the thing. I mean when you are in the building on that one night

Tôi nghĩ sân khấu luôn là sân khấu trực tiếp và đó chính là điều quan trọng. Ý tôi là khi bạn ở trong tòa nhà vào một đêm đó

with those people who are on a stage, whether they're dancing, whether it's Chitty Chitty Bang Bang,

với những người trên sân khấu, dù họ đang khiêu vũ, dù đó là Chitty Chitty Bang Bang,

Hamlet or a modern play about a very difficult subject, it's always that experience that only you

Hamlet hay một vở kịch hiện đại về một chủ đề rất khó, thì đó luôn là trải nghiệm đó chỉ có bạn

and those people on that night are ever sharing it.

và những người trong đêm đó mới được chia sẻ nó.

Malcolm says that what makes going to the theatre so special is that it's live with people actually on the stage.

Malcolm cho biết điều khiến việc đến nhà hát trở nên đặc biệt là ở chỗ mọi người thực sự được trực tiếp biểu diễn trên sân khấu.

He uses the phrase 'and that's the thing.' He means 'that's what separates it from other experiences'.

Ông ấy sử dụng cụm từ "và đó chính là vấn đề". Ý ông là "đó là điều khiến nó khác biệt với những trải nghiệm khác".

Here's that phrase in a sentence: 'That's the thing about him; he's really friendly.'

Đây là cụm từ trong câu: 'Đó là điều đặc biệt về anh ấy; anh ấy thực sự thân thiện.'

He says that going to the theatre is about sharing the experience with other people in the audience.

Ông cho biết rằng đến rạp hát chính là để chia sẻ trải nghiệm với những người khác trong khán phòng.

Here's Malcolm again, with more on why the theatre is a special night out.

Malcolm lại xuất hiện và chia sẻ thêm lý do tại sao nhà hát lại là nơi lý tưởng để tận hưởng buổi tối đặc biệt.

There is a sense of danger because  actors are there live in front of you.

Có cảm giác nguy hiểm vì diễn viên đang diễn trực tiếp trước mặt bạn.

There is that sense of something is happening in this space, but it's about audience and actors together.

Có cảm giác như có điều gì đó đang diễn ra trong không gian này, nhưng đó là về khán giả và diễn viên cùng nhau.

It's not just about watching great actors on a stage, it's about the dualog that goes on between these two groups of people,

Không chỉ là việc xem những diễn viên tuyệt vời trên sân khấu, mà còn là cuộc đối thoại diễn ra giữa hai nhóm người,

performers and watchers.

người biểu diễn và người xem.

There's a feeling of danger because the actors are live on stage and something could go wrong.

Có một cảm giác nguy hiểm vì các diễn viên đang biểu diễn trực tiếp trên sân khấu và điều gì đó có thể xảy ra không ổn.

They might forget their lines.

Họ có thể quên lời thoại của mình.

Malcolm sees theatre as being 'a dualog'. That means 'a conversation between two people'.

Malcolm coi sân khấu là một "cuộc đối thoại". Có nghĩa là 'một cuộc trò chuyện giữa hai người'.

'dualog'

The prefix 'dual' means 'twofold' or 'double', like in the word 'dual carriageway', which is 'a two-lane motorway'.

'dualog'

Tiền tố 'dual' có nghĩa là 'gấp đôi' hoặc 'gấp đôi', giống như trong từ 'dual carriageway', có nghĩa là 'đường cao tốc hai làn xe'.

'dual carriageway'

'đường hai chiều' Còn

What about when there's just one person? Well, that's 'a monologue.'

khi chỉ có một người thì sao? Vâng, đó là 'một đoạn độc thoại'.

'monologue'

'a monologue' is 'when only one person speaks on stage'.

'độc thoại'

'độc thoại' là 'khi chỉ có một người nói trên sân khấu'.

'monologue' and 'dualog' are both theatrical terms.

'độc thoại' và 'dualog' đều là thuật ngữ sân khấu.

Anyway, a performance, according to Malcolm, is about this conversation

Dù sao đi nữa, theo Malcolm, một buổi biểu diễn chính là cuộc trò chuyện

between the audience in the theatre and the people on the stage.

giữa khán giả trong nhà hát và những người trên sân khấu.

Let's see how people coming out of a theatre in London feel about going to the theatre and the show they've just seen.

Hãy cùng xem những người bước ra khỏi rạp hát ở London cảm thấy thế nào khi đến rạp và xem chương trình họ vừa xem.

Absolutely entertaining. Wonderful!

Thực sự thú vị. Tuyệt vời!

I thought it was absolutely brilliant, yeah, very funny.

Tôi nghĩ nó thực sự tuyệt vời, đúng vậy, rất buồn cười.

It was wonderful. We enjoyed it. We had a wonderful time.

Thật tuyệt vời. Chúng tôi rất thích nó. Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời.

I usually prefer serious plays, but um, this was excellent.

Tôi thường thích những vở kịch nghiêm túc, nhưng vở này thì tuyệt vời.

No I couldn't see it very well, so...

Không, tôi không nhìn rõ lắm, nên...

It was very well done actually.

Thực ra thì nó được làm rất tốt.

These are just some of the things you might say to describe a night out:

Đây chỉ là một số điều bạn có thể nói để mô tả một đêm đi chơi:

'Absolutely brilliant!'

'Thật tuyệt vời!'

'Very funny!'

'Thật buồn cười!'

'We had a wonderful time.'

'Chúng tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời.'

'I usually prefer serious plays, but this was excellent.'

'Tôi thường thích những vở kịch nghiêm túc, nhưng vở này thì tuyệt vời.'

'I couldn't see it very well.'

'Tôi không nhìn thấy rõ lắm.'

'It was very well done.'

'Nó được thực hiện rất tốt.'

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

But for Malcolm Jones, not enough people go to the theatre these days.

Nhưng đối với Malcolm Jones, ngày nay không còn nhiều người đến rạp hát nữa.

Why does he think that is?

Tại sao anh ấy lại nghĩ như vậy? Tôi

There's no getting away from the fact that I know people who feel that it's difficult.

không thể phủ nhận rằng có những người cảm thấy việc này thật khó khăn. Việc

They don't know how to go to the theatre is a great thing. Do I have to, I have to book in advance?

họ không biết đường đến rạp hát là một điều tuyệt vời. Tôi có phải đặt chỗ trước không?

I can't just go like the cinema and buy a ticket before the performance.

Tôi không thể cứ thế đến rạp và mua vé trước buổi biểu diễn được.

Well of course you can in a lot of London theatres, providing it's not sold out.

Tất nhiên là bạn có thể xem phim này ở nhiều rạp chiếu phim tại London, miễn là vé chưa bán hết.

But there is a sort of a fear of going to the theatre that people sometimes sort of have,

Nhưng đôi khi mọi người vẫn có một nỗi sợ khi đến rạp hát,

simply things like ticket prices, which in a lot of West End theatres are very high.

đơn giản là vì giá vé, thường rất cao ở nhiều rạp hát West End.

Malcolm says there are a couple of  things that prevent people from going to the theatre.

Malcolm cho biết có một số lý do khiến mọi người không muốn đến rạp hát.

They think they have to book tickets in advance

Họ nghĩ rằng họ phải đặt vé trước

and don't realise that you can just buy a ticket at the theatre before a performance.

và không nhận ra rằng bạn có thể mua vé tại rạp trước buổi biểu diễn.

Also, the ticket prices are very expensive in London,

Ngoài ra, giá vé ở London rất đắt,

but there's only one thing that can really stop you from going to a show.

nhưng chỉ có một điều thực sự có thể ngăn cản bạn đến xem một buổi biểu diễn.

Listen again to see if you can hear what it is.

Hãy lắng nghe lại xem bạn có nghe được âm thanh đó không.

I have to book in advance. I can't just go like the cinema and buy a ticket before the performance.

Tôi phải đặt chỗ trước. Tôi không thể cứ thế đến rạp và mua vé trước buổi biểu diễn được.

Well of course you can in a lot of London theatres, providing it's not sold out.

Tất nhiên là bạn có thể xem ở nhiều rạp chiếu phim tại London, miễn là vé chưa bán hết.

Yes of course, you can't go to the theatre if the tickets have all been bought, or are sold out.

Vâng tất nhiên, bạn không thể đến rạp nếu vé đã được mua hết hoặc đã bán hết.

I went to the theatre to buy a ticket,  but unfortunately it was sold out.

Tôi đã đến rạp để mua vé nhưng thật không may là vé đã bán hết.

So there are reasons why people aren't choosing to spend their night out at the theatre.

Vậy có những lý do khiến mọi người không muốn dành buổi tối ở rạp hát.

Still, some kind of shows attract lots of different people.

Tuy nhiên, một số chương trình vẫn thu hút được nhiều đối tượng khán giả khác nhau.

A very wide social group of people I think go to musicals to enjoy them,

Tôi nghĩ rằng có một nhóm người xã hội rất rộng lớn đến xem nhạc kịch để thưởng thức,

and for birthdays, for a good night out.

và vào các dịp sinh nhật, để có một buổi tối vui vẻ.

Musicals are very popular, and on that note, I'm off.

Nhạc kịch rất được ưa chuộng và tôi xin dừng ở đây.

I've got tickets for tonight, and I wouldn't want to miss it!

Tôi đã có vé cho đêm nay và tôi không muốn bỏ lỡ nó!

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com