English Rewind - Entertainment: A night at the theatre 🎭

Hello! Andrew here from BBC learning English.

Cześć! Tutaj Andrew z BBC, uczę się angielskiego.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive,

Przypominamy, że program ten pochodzi z archiwum BBC Learning English

and was first broadcast in February 2006 on our website.

i został wyemitowany po raz pierwszy w lutym 2006 r. na naszej stronie internetowej.

And now, on with the show!

A teraz zaczynamy przedstawienie!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

It's such a pleasurable experience.

To takie przyjemne doświadczenie.

I don't really go to theatre, but that was really impressive.

Rzadko chodzę do teatru, ale to było naprawdę imponujące.

We came for a special treat.

Przyjechaliśmy po coś specjalnego.

Oh, I just love the theatre.

Och, po prostu kocham teatr.

Hello, I'm Jackie Dalton. Welcome to Entertainment.

Cześć, nazywam się Jackie Dalton. Witamy w świecie rozrywki.

Those were some thoughts from people coming out of Drury Lane, one of London's most famous theatres,

Takie myśli przychodziły do ​​głowy ludziom wychodzącym z Drury Lane, jednego z najsłynniejszych londyńskich teatrów,

after a performance.

po spektaklu.

Going to theatre in the evening is very popular with both Londoners and tourists.

Wieczorne wyjścia do teatru cieszą się dużą popularnością zarówno wśród mieszkańców Londynu, jak i turystów.

And for Malcolm Jones, from London's Theatre Museum, going to the theatre is a very special experience.

A dla Malcolma Jonesa z Muzeum Teatru w Londynie wizyta w teatrze jest naprawdę wyjątkowym przeżyciem.

Why is that?

Dlaczego?

I think what theatre is always is live and that's the thing. I mean when you are in the building on that one night

Uważam, że teatr zawsze jest grą na żywo i o to właśnie chodzi. Mam na myśli, że kiedy jesteś w budynku tej jednej nocy

with those people who are on a stage, whether they're dancing, whether it's Chitty Chitty Bang Bang,

z tymi ludźmi, którzy są na scenie, czy tańczą, czy to Chitty Chitty Bang Bang,

Hamlet or a modern play about a very difficult subject, it's always that experience that only you

Hamlet czy współczesna sztuka o bardzo trudnym temacie, to zawsze jest to doświadczenie, które... tylko ty

and those people on that night are ever sharing it.

i ci ludzie tej nocy będziecie się nią dzielić.

Malcolm says that what makes going to the theatre so special is that it's live with people actually on the stage.

Malcolm twierdzi, że wizyta w teatrze jest wyjątkowa, ponieważ można w niej uczestniczyć na żywo, na scenie.

He uses the phrase 'and that's the thing.' He means 'that's what separates it from other experiences'.

Używa zwrotu „i o to właśnie chodzi”. Miał na myśli „to właśnie odróżnia je od innych doświadczeń”.

Here's that phrase in a sentence: 'That's the thing about him; he's really friendly.'

Oto zdanie zawierające tę frazę: „Właśnie o to w nim chodzi; On jest naprawdę przyjazny.

He says that going to the theatre is about sharing the experience with other people in the audience.

Twierdzi, że chodzenie do teatru polega na dzieleniu się doświadczeniem z innymi widzami.

Here's Malcolm again, with more on why the theatre is a special night out.

Oto ponownie Malcolm, który opowie nam więcej o tym, dlaczego teatr to wyjątkowe miejsce na wieczór.

There is a sense of danger because  actors are there live in front of you.

Czujesz się niebezpiecznie, bo aktorzy są tam na żywo, na twoich oczach.

There is that sense of something is happening in this space, but it's about audience and actors together.

Czuć, że w tej przestrzeni coś się dzieje, ale chodzi tu o współpracę widzów i aktorów.

It's not just about watching great actors on a stage, it's about the dualog that goes on between these two groups of people,

Nie chodzi tylko o oglądanie wielkich aktorów na scenie, chodzi o rozdźwięk, jaki zachodzi między tymi dwiema grupami ludzi:

performers and watchers.

wykonawcami i widzami.

There's a feeling of danger because the actors are live on stage and something could go wrong.

Czuć niebezpieczeństwo, bo aktorzy są na scenie i coś może pójść nie tak.

They might forget their lines.

Mogą zapomnieć swoich kwestii.

Malcolm sees theatre as being 'a dualog'. That means 'a conversation between two people'.

Malcolm uważa, że ​​teatr jest „dualnością”. Oznacza to „rozmowę między dwiema osobami”.

'dualog'

The prefix 'dual' means 'twofold' or 'double', like in the word 'dual carriageway', which is 'a two-lane motorway'.

„dual”

Przedrostek „dual” oznacza „podwójny” lub „podwójny”, jak w słowie „dual carriageway”, które oznacza „dwupasmową autostradę”.

'dual carriageway'

„droga dwujezdniowa” A

What about when there's just one person? Well, that's 'a monologue.'

co, gdy na drodze jest tylko jedna osoba? No cóż, to jest „monolog”.

'monologue'

'a monologue' is 'when only one person speaks on stage'.

'monolog'

'monolog' ma miejsce, gdy na scenie przemawia tylko jedna osoba'.

'monologue' and 'dualog' are both theatrical terms.

„monolog” i „dualog” są terminami teatralnymi.

Anyway, a performance, according to Malcolm, is about this conversation

Jakkolwiek by było, według Malcolma, przedstawienie polega na rozmowie

between the audience in the theatre and the people on the stage.

między publicznością w teatrze a ludźmi na scenie.

Let's see how people coming out of a theatre in London feel about going to the theatre and the show they've just seen.

Zobaczmy, co ludzie wychodzący z teatru w Londynie myślą o pójściu do teatru i obejrzeniu spektaklu, który właśnie obejrzeli.

Absolutely entertaining. Wonderful!

Absolutnie zabawne. Wspaniały!

I thought it was absolutely brilliant, yeah, very funny.

Uważam, że było to absolutnie genialne, bardzo zabawne.

It was wonderful. We enjoyed it. We had a wonderful time.

Było wspaniale. Podobało nam się. Cudownie się bawiliśmy.

I usually prefer serious plays, but um, this was excellent.

Zwykle wolę poważne sztuki, ale ta była świetna.

No I couldn't see it very well, so...

Nie, nie widziałem tego zbyt dobrze, więc...

It was very well done actually.

Tak naprawdę, zostało to zrobione bardzo dobrze.

These are just some of the things you might say to describe a night out:

Oto kilka słów, które możesz powiedzieć, aby opisać wieczorne wyjście:

'Absolutely brilliant!'

„Absolutnie genialne!”

'Very funny!'

„Bardzo śmieszne!”

'We had a wonderful time.'

„Wspaniale się bawiliśmy.”

'I usually prefer serious plays, but this was excellent.'

„Zwykle wolę poważne sztuki, ale ta była znakomita”.

'I couldn't see it very well.'

„Nie widziałem tego zbyt dobrze.”

'It was very well done.'

„Zrobiono to bardzo dobrze.”

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

But for Malcolm Jones, not enough people go to the theatre these days.

Gdyby nie Malcolm Jones, w dzisiejszych czasach za mało ludzi chodzi do teatru.

Why does he think that is?

Dlaczego tak myśli?

There's no getting away from the fact that I know people who feel that it's difficult.

Nie da się ukryć faktu, że znam ludzi, którzy uważają to za trudne.

They don't know how to go to the theatre is a great thing. Do I have to, I have to book in advance?

Nie wiedzą jak pójść do teatru, to świetna sprawa. Czy muszę zarezerwować wcześniej?

I can't just go like the cinema and buy a ticket before the performance.

Nie mogę po prostu pójść do kina i kupić biletu przed seansem.

Well of course you can in a lot of London theatres, providing it's not sold out.

Oczywiście, że tak, w wielu londyńskich teatrach, pod warunkiem, że bilety nie zostaną wyprzedane.

But there is a sort of a fear of going to the theatre that people sometimes sort of have,

Ale istnieje pewnego rodzaju strach przed pójściem do teatru, który czasami odczuwają ludzie, na

simply things like ticket prices, which in a lot of West End theatres are very high.

przykład ze względu na ceny biletów, które w wielu teatrach West Endu są bardzo wysokie.

Malcolm says there are a couple of  things that prevent people from going to the theatre.

Malcolm mówi, że jest kilka rzeczy, które powstrzymują ludzi przed chodzeniem do teatru.

They think they have to book tickets in advance

Myślą, że muszą rezerwować bilety z wyprzedzeniem

and don't realise that you can just buy a ticket at the theatre before a performance.

i nie zdają sobie sprawy, że można po prostu kupić bilet w teatrze przed spektaklem.

Also, the ticket prices are very expensive in London,

Ponadto ceny biletów w Londynie są bardzo wysokie,

but there's only one thing that can really stop you from going to a show.

ale jest tylko jedna rzecz, która może naprawdę powstrzymać Cię przed pójściem na koncert.

Listen again to see if you can hear what it is.

Posłuchaj jeszcze raz i sprawdź, czy słyszysz, co to jest.

I have to book in advance. I can't just go like the cinema and buy a ticket before the performance.

Muszę zarezerwować z wyprzedzeniem. Nie mogę po prostu pójść do kina i kupić biletu przed seansem.

Well of course you can in a lot of London theatres, providing it's not sold out.

Oczywiście, że tak, w wielu londyńskich teatrach, pod warunkiem, że bilety nie zostaną wyprzedane.

Yes of course, you can't go to the theatre if the tickets have all been bought, or are sold out.

Oczywiście, że tak. Nie możesz iść do teatru, jeśli wszystkie bilety zostały już kupione lub wyprzedane.

I went to the theatre to buy a ticket,  but unfortunately it was sold out.

Poszedłem do teatru kupić bilet, ale niestety był wyprzedany.

So there are reasons why people aren't choosing to spend their night out at the theatre.

Istnieją więc powody, dla których ludzie nie decydują się na spędzenie wieczoru w teatrze.

Still, some kind of shows attract lots of different people.

Mimo to niektóre programy przyciągają wielu różnych ludzi.

A very wide social group of people I think go to musicals to enjoy them,

Myślę, że bardzo szeroka grupa ludzi chodzi na musicale, żeby się nimi cieszyć,

and for birthdays, for a good night out.

a także na urodziny, żeby miło spędzić wieczór.

Musicals are very popular, and on that note, I'm off.

Musicale cieszą się ogromną popularnością, więc na tym zakończę.

I've got tickets for tonight, and I wouldn't want to miss it!

Mam bilety na dzisiejszy wieczór i nie chciałbym go przegapić!

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com