English Rewind - Entertainment: A night at the theatre 🎭

Hello! Andrew here from BBC learning English.

Olá! Aqui é o Andrew da BBC aprendendo inglês.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive,

Só para você saber, este programa é do arquivo da BBC Learning English

and was first broadcast in February 2006 on our website.

e foi transmitido pela primeira vez em fevereiro de 2006 em nosso site.

And now, on with the show!

E agora, vamos ao show!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

It's such a pleasurable experience.

É uma experiência muito prazerosa.

I don't really go to theatre, but that was really impressive.

Eu realmente não vou ao teatro, mas isso foi realmente impressionante.

We came for a special treat.

Viemos para um tratamento especial.

Oh, I just love the theatre.

Ah, eu simplesmente adoro teatro.

Hello, I'm Jackie Dalton. Welcome to Entertainment.

Olá, sou Jackie Dalton. Bem-vindo ao entretenimento.

Those were some thoughts from people coming out of Drury Lane, one of London's most famous theatres,

Essas foram algumas reflexões de pessoas que saíram do Drury Lane, um dos teatros mais famosos de Londres,

after a performance.

após uma apresentação.

Going to theatre in the evening is very popular with both Londoners and tourists.

Ir ao teatro à noite é muito popular entre londrinos e turistas.

And for Malcolm Jones, from London's Theatre Museum, going to the theatre is a very special experience.

E para Malcolm Jones, do Museu do Teatro de Londres, ir ao teatro é uma experiência muito especial.

Why is that?

Por que é que?

I think what theatre is always is live and that's the thing. I mean when you are in the building on that one night

Acho que o teatro é sempre ao vivo e é isso. Quero dizer, quando você está no prédio naquela noite

with those people who are on a stage, whether they're dancing, whether it's Chitty Chitty Bang Bang,

com aquelas pessoas que estão no palco, estejam elas dançando, seja Chitty Chitty Bang Bang,

Hamlet or a modern play about a very difficult subject, it's always that experience that only you

Hamlet ou uma peça moderna sobre um assunto muito difícil, é sempre aquela experiência que somente você

and those people on that night are ever sharing it.

e aquelas pessoas naquela noite irão compartilhá-lo.

Malcolm says that what makes going to the theatre so special is that it's live with people actually on the stage.

Malcolm diz que o que torna a ida ao teatro tão especial é que é ao vivo, com pessoas de verdade no palco.

He uses the phrase 'and that's the thing.' He means 'that's what separates it from other experiences'.

Ele usa a frase "e é isso". Ele quer dizer "é isso que o separa de outras experiências".

Here's that phrase in a sentence: 'That's the thing about him; he's really friendly.'

Aqui está a frase em uma frase: 'Essa é a coisa sobre ele; ele é muito amigável.'

He says that going to the theatre is about sharing the experience with other people in the audience.

Ele diz que ir ao teatro é compartilhar a experiência com outras pessoas na plateia.

Here's Malcolm again, with more on why the theatre is a special night out.

Aqui está Malcolm novamente, com mais detalhes sobre o motivo pelo qual o teatro é uma noite especial.

There is a sense of danger because  actors are there live in front of you.

Há uma sensação de perigo porque os atores estão lá, ao vivo, na sua frente.

There is that sense of something is happening in this space, but it's about audience and actors together.

Há uma sensação de que algo está acontecendo neste espaço, mas é sobre o público e os atores juntos.

It's not just about watching great actors on a stage, it's about the dualog that goes on between these two groups of people,

Não se trata apenas de assistir a grandes atores no palco, mas sim do dualismo que existe entre esses dois grupos de pessoas,

performers and watchers.

artistas e espectadores.

There's a feeling of danger because the actors are live on stage and something could go wrong.

Há uma sensação de perigo porque os atores estão ao vivo no palco e algo pode dar errado.

They might forget their lines.

Eles podem esquecer suas falas.

Malcolm sees theatre as being 'a dualog'. That means 'a conversation between two people'.

Malcolm vê o teatro como sendo "um duólogo". Isso significa "uma conversa entre duas pessoas".

'dualog'

The prefix 'dual' means 'twofold' or 'double', like in the word 'dual carriageway', which is 'a two-lane motorway'.

'dualog'

O prefixo 'dual' significa 'duplo' ou 'duplo', como na palavra 'dual carriageway', que é 'uma rodovia de duas pistas'.

'dual carriageway'

"estrada dupla" E

What about when there's just one person? Well, that's 'a monologue.'

quando há apenas uma pessoa? Bem, isso é "um monólogo".

'monologue'

'a monologue' is 'when only one person speaks on stage'.

'monólogo'

'um monólogo' é 'quando apenas uma pessoa fala no palco'.

'monologue' and 'dualog' are both theatrical terms.

"monólogo" e "dualogo" são termos teatrais.

Anyway, a performance, according to Malcolm, is about this conversation

De qualquer forma, uma performance, de acordo com Malcolm, é sobre essa conversa

between the audience in the theatre and the people on the stage.

entre o público no teatro e as pessoas no palco.

Let's see how people coming out of a theatre in London feel about going to the theatre and the show they've just seen.

Vamos ver como as pessoas que saem de um teatro em Londres se sentem em relação à ida ao teatro e ao espetáculo que acabaram de assistir.

Absolutely entertaining. Wonderful!

Absolutamente divertido. Maravilhoso!

I thought it was absolutely brilliant, yeah, very funny.

Achei absolutamente brilhante, sim, muito engraçado.

It was wonderful. We enjoyed it. We had a wonderful time.

Foi maravilhoso. Nós gostamos. Nós nos divertimos muito.

I usually prefer serious plays, but um, this was excellent.

Normalmente prefiro peças sérias, mas, hum, esta foi excelente.

No I couldn't see it very well, so...

Não, não consegui ver muito bem, então...

It was very well done actually.

Na verdade, foi muito bem feito.

These are just some of the things you might say to describe a night out:

Estas são apenas algumas das coisas que você poderia dizer para descrever uma noite fora:

'Absolutely brilliant!'

"Absolutamente brilhante!"

'Very funny!'

"Muito engraçado!"

'We had a wonderful time.'

"Nós nos divertimos muito."

'I usually prefer serious plays, but this was excellent.'

"Normalmente prefiro peças sérias, mas esta foi excelente."

'I couldn't see it very well.'

"Não consegui ver muito bem."

'It was very well done.'

"Foi muito bem feito."

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

But for Malcolm Jones, not enough people go to the theatre these days.

Mas para Malcolm Jones, poucas pessoas vão ao teatro hoje em dia.

Why does he think that is?

Por que ele pensa assim?

There's no getting away from the fact that I know people who feel that it's difficult.

Não há como escapar do fato de que conheço pessoas que acham isso difícil.

They don't know how to go to the theatre is a great thing. Do I have to, I have to book in advance?

Eles não sabem como ir ao teatro é uma coisa ótima. Eu tenho que reservar com antecedência?

I can't just go like the cinema and buy a ticket before the performance.

Não posso simplesmente ir ao cinema e comprar um ingresso antes da apresentação.

Well of course you can in a lot of London theatres, providing it's not sold out.

Bem, é claro que você pode ir a muitos teatros de Londres, desde que os ingressos não estejam esgotados.

But there is a sort of a fear of going to the theatre that people sometimes sort of have,

Mas há uma espécie de medo de ir ao teatro que as pessoas às vezes têm,

simply things like ticket prices, which in a lot of West End theatres are very high.

simplesmente coisas como os preços dos ingressos, que em muitos teatros do West End são muito altos.

Malcolm says there are a couple of  things that prevent people from going to the theatre.

Malcolm diz que há algumas coisas que impedem as pessoas de irem ao teatro.

They think they have to book tickets in advance

Eles acham que precisam reservar os ingressos com antecedência

and don't realise that you can just buy a ticket at the theatre before a performance.

e não percebem que podem simplesmente comprar um ingresso no teatro antes de uma apresentação.

Also, the ticket prices are very expensive in London,

Além disso, os preços dos ingressos são muito caros em Londres,

but there's only one thing that can really stop you from going to a show.

mas só há uma coisa que pode realmente impedir você de ir a um show.

Listen again to see if you can hear what it is.

Ouça novamente para ver se consegue ouvir o que é.

I have to book in advance. I can't just go like the cinema and buy a ticket before the performance.

Tenho que reservar com antecedência. Não posso simplesmente ir ao cinema e comprar um ingresso antes da apresentação.

Well of course you can in a lot of London theatres, providing it's not sold out.

Bem, é claro que você pode ir em muitos teatros de Londres, desde que os ingressos não estejam esgotados.

Yes of course, you can't go to the theatre if the tickets have all been bought, or are sold out.

Sim, claro, você não pode ir ao teatro se todos os ingressos já estiverem comprados ou esgotados.

I went to the theatre to buy a ticket,  but unfortunately it was sold out.

Fui ao teatro para comprar um ingresso, mas infelizmente estava esgotado.

So there are reasons why people aren't choosing to spend their night out at the theatre.

Então, há razões pelas quais as pessoas não estão escolhendo passar a noite no teatro.

Still, some kind of shows attract lots of different people.

Ainda assim, alguns tipos de shows atraem muitas pessoas diferentes.

A very wide social group of people I think go to musicals to enjoy them,

Acredito que um grupo social muito amplo de pessoas vai a musicais para apreciá-los

and for birthdays, for a good night out.

e, em aniversários, para uma boa noite fora.

Musicals are very popular, and on that note, I'm off.

Os musicais são muito populares e, por isso, vou embora.

I've got tickets for tonight, and I wouldn't want to miss it!

Tenho ingressos para hoje à noite e não quero perder!

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com