English Rewind - Entertainment: A night at the theatre 🎭

Hello! Andrew here from BBC learning English.

¡Hola! Soy Andrew de la BBC y estoy aprendiendo inglés.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive,

Para que lo sepas, este programa es del archivo de BBC Learning English

and was first broadcast in February 2006 on our website.

y se transmitió por primera vez en febrero de 2006 en nuestro sitio web. ¡

And now, on with the show!

Y ahora, que empiece el espectáculo!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English punto com.

It's such a pleasurable experience.

Es una experiencia muy placentera.

I don't really go to theatre, but that was really impressive.

Realmente no voy al teatro, pero aquello fue realmente impresionante.

We came for a special treat.

Vinimos por un regalo especial.

Oh, I just love the theatre.

Oh, me encanta el teatro.

Hello, I'm Jackie Dalton. Welcome to Entertainment.

Hola, soy Jackie Dalton. Bienvenido a Entretenimiento.

Those were some thoughts from people coming out of Drury Lane, one of London's most famous theatres,

Ésos fueron algunos de los pensamientos de la gente que salía de Drury Lane, uno de los teatros más famosos de Londres,

after a performance.

después de una actuación.

Going to theatre in the evening is very popular with both Londoners and tourists.

Ir al teatro por la noche es muy popular entre los londinenses y los turistas.

And for Malcolm Jones, from London's Theatre Museum, going to the theatre is a very special experience.

Y para Malcolm Jones, del Museo del Teatro de Londres, ir al teatro es una experiencia muy especial. ¿

Why is that?

Porqué es eso?

I think what theatre is always is live and that's the thing. I mean when you are in the building on that one night

Creo que el teatro siempre es en vivo y eso es lo importante. Quiero decir, cuando estás en el edificio esa noche

with those people who are on a stage, whether they're dancing, whether it's Chitty Chitty Bang Bang,

con esas personas que están en el escenario, ya sea que estén bailando, ya sea Chitty Chitty Bang Bang,

Hamlet or a modern play about a very difficult subject, it's always that experience that only you

Hamlet o una obra moderna sobre un tema muy difícil, siempre es esa experiencia la que... Sólo tú

and those people on that night are ever sharing it.

y esas personas en esa noche lo compartirán.

Malcolm says that what makes going to the theatre so special is that it's live with people actually on the stage.

Malcolm dice que lo que hace que ir al teatro sea tan especial es que es en vivo, con gente realmente en el escenario.

He uses the phrase 'and that's the thing.' He means 'that's what separates it from other experiences'.

Él utiliza la frase "y esa es la cuestión". Quiere decir "eso es lo que lo separa de otras experiencias".

Here's that phrase in a sentence: 'That's the thing about him; he's really friendly.'

Aquí está esa frase en una oración: 'Eso es lo que pasa con él; 'Él es muy amigable.'

He says that going to the theatre is about sharing the experience with other people in the audience.

Dice que ir al teatro se trata de compartir la experiencia con otras personas del público.

Here's Malcolm again, with more on why the theatre is a special night out.

Aquí está Malcolm nuevamente, con más detalles sobre por qué el teatro es una noche especial.

There is a sense of danger because  actors are there live in front of you.

Hay una sensación de peligro porque los actores están ahí en vivo frente a ti.

There is that sense of something is happening in this space, but it's about audience and actors together.

Existe la sensación de que algo está sucediendo en este espacio, pero se trata de la audiencia y los actores juntos.

It's not just about watching great actors on a stage, it's about the dualog that goes on between these two groups of people,

No se trata sólo de ver grandes actores en un escenario, se trata del diálogo que se desarrolla entre estos dos grupos de personas,

performers and watchers.

intérpretes y espectadores.

There's a feeling of danger because the actors are live on stage and something could go wrong.

Hay una sensación de peligro porque los actores están en vivo en el escenario y algo podría salir mal.

They might forget their lines.

Es posible que olviden sus líneas.

Malcolm sees theatre as being 'a dualog'. That means 'a conversation between two people'.

Malcolm ve el teatro como un «dualólogo». Eso significa "una conversación entre dos personas".

'dualog'

The prefix 'dual' means 'twofold' or 'double', like in the word 'dual carriageway', which is 'a two-lane motorway'.

'dual'

El prefijo 'dual' significa 'doble' o 'doble', como en la palabra 'dual carriageway', que es 'una autopista de dos carriles'.

'dual carriageway'

'autopista de doble calzada' ¿

What about when there's just one person? Well, that's 'a monologue.'

Qué pasa cuando sólo hay una persona? Bueno, eso es "un monólogo".

'monologue'

'a monologue' is 'when only one person speaks on stage'.

'monólogo'

'un monólogo' es 'cuando sólo una persona habla en el escenario'.

'monologue' and 'dualog' are both theatrical terms.

«Monólogo» y «dualismo» son ambos términos teatrales.

Anyway, a performance, according to Malcolm, is about this conversation

De todos modos, una performance, según Malcolm, trata de esta conversación

between the audience in the theatre and the people on the stage.

entre el público en el teatro y la gente en el escenario.

Let's see how people coming out of a theatre in London feel about going to the theatre and the show they've just seen.

Veamos qué sienten las personas que salen de un teatro en Londres al ir al teatro y al espectáculo que acaban de ver.

Absolutely entertaining. Wonderful!

Absolutamente entretenido. ¡Maravilloso!

I thought it was absolutely brilliant, yeah, very funny.

Me pareció absolutamente brillante, sí, muy divertido.

It was wonderful. We enjoyed it. We had a wonderful time.

Fue maravilloso. Lo disfrutamos. Nos lo pasamos genial.

I usually prefer serious plays, but um, this was excellent.

Normalmente prefiero obras serias, pero esto fue excelente.

No I couldn't see it very well, so...

No, no pude verlo muy bien, así que...

It was very well done actually.

En realidad estuvo muy bien hecho.

These are just some of the things you might say to describe a night out:

Éstas son sólo algunas de las cosas que podrías decir para describir una salida nocturna:

'Absolutely brilliant!'

"¡Absolutamente brillante!"

'Very funny!'

'¡Muy divertido!'

'We had a wonderful time.'

'Nos lo pasamos genial.'

'I usually prefer serious plays, but this was excellent.'

'Normalmente prefiero obras serias, pero ésta fue excelente.'

'I couldn't see it very well.'

"No pude verlo muy bien."

'It was very well done.'

"Estuvo muy bien hecho."

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

But for Malcolm Jones, not enough people go to the theatre these days.

Pero para Malcolm Jones, no hay suficiente gente que vaya al teatro hoy en día. ¿

Why does he think that is?

Por qué piensa eso?

There's no getting away from the fact that I know people who feel that it's difficult.

No puedo escapar del hecho de que conozco gente que piensa que es difícil.

They don't know how to go to the theatre is a great thing. Do I have to, I have to book in advance?

No saben cómo ir al teatro es una gran cosa. ¿Tengo que reservar con antelación?

I can't just go like the cinema and buy a ticket before the performance.

No puedo simplemente ir al cine y comprar una entrada antes de la función.

Well of course you can in a lot of London theatres, providing it's not sold out.

Bueno, por supuesto que se puede, en muchos teatros de Londres, siempre y cuando no estén agotadas.

But there is a sort of a fear of going to the theatre that people sometimes sort of have,

Pero hay una especie de miedo que la gente a veces tiene a la hora de ir al teatro,

simply things like ticket prices, which in a lot of West End theatres are very high.

simplemente por cosas como los precios de las entradas, que en muchos teatros del West End son muy altos.

Malcolm says there are a couple of  things that prevent people from going to the theatre.

Malcolm dice que hay un par de cosas que impiden que la gente vaya al teatro.

They think they have to book tickets in advance

Piensan que tienen que reservar las entradas con antelación

and don't realise that you can just buy a ticket at the theatre before a performance.

y no se dan cuenta de que pueden comprar una entrada en el teatro antes de una actuación.

Also, the ticket prices are very expensive in London,

Además, los precios de las entradas son muy caros en Londres,

but there's only one thing that can really stop you from going to a show.

pero hay una sola cosa que realmente puede impedirte ir a un espectáculo.

Listen again to see if you can hear what it is.

Escuche nuevamente para ver si puede oír lo que es.

I have to book in advance. I can't just go like the cinema and buy a ticket before the performance.

Tengo que reservar con antelación. No puedo simplemente ir al cine y comprar una entrada antes de la función.

Well of course you can in a lot of London theatres, providing it's not sold out.

Bueno, por supuesto que puedes hacerlo en muchos teatros de Londres, siempre y cuando no estén agotadas.

Yes of course, you can't go to the theatre if the tickets have all been bought, or are sold out.

Sí, por supuesto, no puedes ir al teatro si ya se han comprado todas las entradas o están agotadas.

I went to the theatre to buy a ticket,  but unfortunately it was sold out.

Fui al teatro a comprar una entrada, pero desafortunadamente estaba agotada.

So there are reasons why people aren't choosing to spend their night out at the theatre.

Así que hay razones por las cuales la gente no elige pasar la noche en el teatro.

Still, some kind of shows attract lots of different people.

Aún así, algunos tipos de espectáculos atraen a mucha gente diferente.

A very wide social group of people I think go to musicals to enjoy them,

Creo que un grupo social muy amplio de personas va a ver musicales para disfrutarlos,

and for birthdays, for a good night out.

y para los cumpleaños, para pasar una buena noche.

Musicals are very popular, and on that note, I'm off.

Los musicales son muy populares y, dicho esto, me voy. ¡

I've got tickets for tonight, and I wouldn't want to miss it!

Tengo entradas para esta noche y no me lo quiero perder!

BBC Learning English dot com

BBC Learning English punto com