English Rewind - Entertainment: A night at the theatre 🎭

Hello! Andrew here from BBC learning English.

Bonjour! Ici Andrew de la BBC, j'apprends l'anglais.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive,

Pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives de BBC Learning English

and was first broadcast in February 2006 on our website.

et a été diffusé pour la première fois en février 2006 sur notre site Web.

And now, on with the show!

Et maintenant, place au spectacle !

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English point com.

It's such a pleasurable experience.

C'est une expérience tellement agréable.

I don't really go to theatre, but that was really impressive.

Je ne vais pas vraiment au théâtre, mais c'était vraiment impressionnant.

We came for a special treat.

Nous sommes venus pour un cadeau spécial.

Oh, I just love the theatre.

Oh, j’adore le théâtre.

Hello, I'm Jackie Dalton. Welcome to Entertainment.

Bonjour, je suis Jackie Dalton. Bienvenue au divertissement.

Those were some thoughts from people coming out of Drury Lane, one of London's most famous theatres,

Ce sont quelques pensées des spectateurs sortant de Drury Lane, l’un des théâtres les plus célèbres de Londres,

after a performance.

après une représentation.

Going to theatre in the evening is very popular with both Londoners and tourists.

Aller au théâtre le soir est très populaire auprès des Londoniens et des touristes.

And for Malcolm Jones, from London's Theatre Museum, going to the theatre is a very special experience.

Et pour Malcolm Jones, du Theatre Museum de Londres, aller au théâtre est une expérience très spéciale.

Why is that?

Pourquoi donc?

I think what theatre is always is live and that's the thing. I mean when you are in the building on that one night

Je pense que le théâtre est toujours du direct et c'est ça qui compte. Je veux dire, quand vous êtes dans le bâtiment ce soir-là

with those people who are on a stage, whether they're dancing, whether it's Chitty Chitty Bang Bang,

avec ces gens qui sont sur scène, qu'ils dansent, que ce soit Chitty Chitty Bang Bang,

Hamlet or a modern play about a very difficult subject, it's always that experience that only you

Hamlet ou une pièce moderne sur un sujet très difficile, c'est toujours cette expérience qui seuls vous

and those people on that night are ever sharing it.

et ces personnes présentes ce soir-là le partagez.

Malcolm says that what makes going to the theatre so special is that it's live with people actually on the stage.

Malcolm dit que ce qui rend le théâtre si spécial, c'est que c'est en direct avec des gens sur scène.

He uses the phrase 'and that's the thing.' He means 'that's what separates it from other experiences'.

Il utilise l'expression « et c'est là le problème ». Il veut dire « c’est ce qui le différencie des autres expériences ».

Here's that phrase in a sentence: 'That's the thing about him; he's really friendly.'

Voici cette phrase : « C'est ça qui est bien avec lui ; Il est vraiment sympathique.

He says that going to the theatre is about sharing the experience with other people in the audience.

Il dit qu’aller au théâtre, c’est partager l’expérience avec d’autres personnes dans le public.

Here's Malcolm again, with more on why the theatre is a special night out.

Voici Malcolm à nouveau, avec plus d'informations sur les raisons pour lesquelles le théâtre est une soirée spéciale.

There is a sense of danger because  actors are there live in front of you.

Il y a un sentiment de danger parce que les acteurs sont là, en direct, devant vous.

There is that sense of something is happening in this space, but it's about audience and actors together.

On a le sentiment que quelque chose se passe dans cet espace, mais il s’agit du public et des acteurs ensemble.

It's not just about watching great actors on a stage, it's about the dualog that goes on between these two groups of people,

Il ne s’agit pas seulement de regarder de grands acteurs sur une scène, mais du duel qui se déroule entre ces deux groupes de personnes,

performers and watchers.

interprètes et spectateurs.

There's a feeling of danger because the actors are live on stage and something could go wrong.

Il y a un sentiment de danger parce que les acteurs sont en direct sur scène et quelque chose pourrait mal se passer.

They might forget their lines.

Ils pourraient oublier leur texte.

Malcolm sees theatre as being 'a dualog'. That means 'a conversation between two people'.

Malcolm voit le théâtre comme un « dualisme ». Cela signifie « une conversation entre deux personnes ».

'dualog'

The prefix 'dual' means 'twofold' or 'double', like in the word 'dual carriageway', which is 'a two-lane motorway'.

'dualog'

Le préfixe 'dual' signifie 'double' ou 'double voie', comme dans le mot 'dual carriageway', qui signifie 'une autoroute à deux voies'.

'dual carriageway'

« autoroute à deux voies »

What about when there's just one person? Well, that's 'a monologue.'

Et quand il n'y a qu'une seule personne ? Eh bien, c'est « un monologue ».

'monologue'

'a monologue' is 'when only one person speaks on stage'.

« monologue » «

Un monologue » c'est « lorsqu'une seule personne parle sur scène ».

'monologue' and 'dualog' are both theatrical terms.

« monologue » et « dualogue » sont tous deux des termes théâtraux.

Anyway, a performance, according to Malcolm, is about this conversation

Quoi qu’il en soit, une performance, selon Malcolm, est une conversation

between the audience in the theatre and the people on the stage.

entre le public au théâtre et les gens sur scène.

Let's see how people coming out of a theatre in London feel about going to the theatre and the show they've just seen.

Voyons ce que les gens qui sortent d'un théâtre à Londres ressentent à l'idée d'aller au théâtre et de voir le spectacle qu'ils viennent de voir.

Absolutely entertaining. Wonderful!

Absolument divertissant. Merveilleux!

I thought it was absolutely brilliant, yeah, very funny.

J'ai trouvé ça absolument génial, oui, très drôle.

It was wonderful. We enjoyed it. We had a wonderful time.

C'était merveilleux. Nous avons apprécié. Nous avons passé un moment merveilleux.

I usually prefer serious plays, but um, this was excellent.

Je préfère généralement les pièces sérieuses, mais euh, c'était excellent.

No I couldn't see it very well, so...

Non, je ne pouvais pas très bien le voir, donc...

It was very well done actually.

C'était très bien fait en fait.

These are just some of the things you might say to describe a night out:

Voici quelques-unes des choses que vous pourriez dire pour décrire une soirée :

'Absolutely brilliant!'

« Absolument génial ! »

'Very funny!'

«Très drôle!»

'We had a wonderful time.'

« Nous avons passé un moment merveilleux. »

'I usually prefer serious plays, but this was excellent.'

« Je préfère généralement les pièces sérieuses, mais celle-ci était excellente. »

'I couldn't see it very well.'

« Je ne le voyais pas très bien. »

'It was very well done.'

« C'était très bien fait. »

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

But for Malcolm Jones, not enough people go to the theatre these days.

Mais pour Malcolm Jones, il n'y a pas assez de gens qui vont au théâtre de nos jours.

Why does he think that is?

Pourquoi pense-t-il que c'est le cas ?

There's no getting away from the fact that I know people who feel that it's difficult.

Il est indéniable que je connais des gens qui pensent que c’est difficile.

They don't know how to go to the theatre is a great thing. Do I have to, I have to book in advance?

Ils ne savent pas comment aller au théâtre, c'est une bonne chose. Dois-je, dois-je réserver à l'avance ?

I can't just go like the cinema and buy a ticket before the performance.

Je ne peux pas simplement aller au cinéma et acheter un billet avant la représentation.

Well of course you can in a lot of London theatres, providing it's not sold out.

Bien sûr que c'est possible dans de nombreux théâtres londoniens, à condition que les billets ne soient pas complets.

But there is a sort of a fear of going to the theatre that people sometimes sort of have,

Mais il y a une sorte de peur d'aller au théâtre que les gens ont parfois,

simply things like ticket prices, which in a lot of West End theatres are very high.

simplement à cause des prix des billets, qui dans beaucoup de théâtres du West End sont très élevés.

Malcolm says there are a couple of  things that prevent people from going to the theatre.

Malcolm dit qu’il y a plusieurs choses qui empêchent les gens d’aller au théâtre.

They think they have to book tickets in advance

Ils pensent qu’ils doivent réserver leurs billets à l’avance

and don't realise that you can just buy a ticket at the theatre before a performance.

et ne réalisent pas qu’il est possible d’acheter un billet au théâtre avant une représentation.

Also, the ticket prices are very expensive in London,

De plus, les prix des billets sont très chers à Londres,

but there's only one thing that can really stop you from going to a show.

mais il n'y a qu'une seule chose qui peut vraiment vous empêcher d'aller voir un spectacle.

Listen again to see if you can hear what it is.

Écoutez à nouveau pour voir si vous pouvez entendre ce que c'est.

I have to book in advance. I can't just go like the cinema and buy a ticket before the performance.

Je dois réserver à l'avance. Je ne peux pas simplement aller au cinéma et acheter un billet avant la représentation.

Well of course you can in a lot of London theatres, providing it's not sold out.

Bien sûr que c'est possible dans de nombreux théâtres de Londres, à condition que les billets ne soient pas complets.

Yes of course, you can't go to the theatre if the tickets have all been bought, or are sold out.

Oui, bien sûr, vous ne pouvez pas aller au théâtre si les billets ont tous été achetés ou sont épuisés.

I went to the theatre to buy a ticket,  but unfortunately it was sold out.

Je suis allé au théâtre pour acheter un billet, mais malheureusement, il n'y avait plus de billets. Il

So there are reasons why people aren't choosing to spend their night out at the theatre.

y a donc des raisons pour lesquelles les gens ne choisissent pas de passer leur soirée au théâtre.

Still, some kind of shows attract lots of different people.

Pourtant, certains types de spectacles attirent beaucoup de personnes différentes.

A very wide social group of people I think go to musicals to enjoy them,

Je pense qu'un groupe social très large de personnes va aux comédies musicales pour en profiter,

and for birthdays, for a good night out.

et pour les anniversaires, pour passer une bonne soirée.

Musicals are very popular, and on that note, I'm off.

Les comédies musicales sont très populaires, et sur ce point, je m'en fiche.

I've got tickets for tonight, and I wouldn't want to miss it!

J'ai des billets pour ce soir et je ne voudrais pas le manquer !

BBC Learning English dot com

BBC Learning English point com