English Rewind - Entertainment: A night at the theatre 🎭

Hello! Andrew here from BBC learning English.

こんにちは！ BBC英語学習担当のアンドリューです。

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive,

ご参考までに、この番組は BBC Learning English アーカイブからのもので、

and was first broadcast in February 2006 on our website.

2006 年 2 月に当社の Web サイトで初めて放送されました。

And now, on with the show!

さて、ショーを始めましょう!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

It's such a pleasurable experience.

とても楽しい経験です。

I don't really go to theatre, but that was really impressive.

私はあまり劇場には行かないのですが、あれは本当に感動的でした。

We came for a special treat.

特別なご馳走を求めて来ました。

Oh, I just love the theatre.

ああ、私は演劇が大好きなんです。

Hello, I'm Jackie Dalton. Welcome to Entertainment.

こんにちは、ジャッキー・ダルトンです。 エンターテイメントへようこそ。

Those were some thoughts from people coming out of Drury Lane, one of London's most famous theatres,

これらは、ロンドンで最も有名な劇場の一つであるドルリー・レーン劇場で公演後に出てきた人々の感想です

after a performance.

。

Going to theatre in the evening is very popular with both Londoners and tourists.

夜に劇場に行くことはロンドン住民と観光客の両方に非常に人気があります。

And for Malcolm Jones, from London's Theatre Museum, going to the theatre is a very special experience.

ロンドンの演劇博物館のマルコム・ジョーンズにとって、劇場に行くことはとても特別な体験です。

Why is that?

何故ですか？

I think what theatre is always is live and that's the thing. I mean when you are in the building on that one night

演劇は常にライブであり、それが大事だと思います。 つまり、その夜、

with those people who are on a stage, whether they're dancing, whether it's Chitty Chitty Bang Bang,

舞台に立つ人々と一緒に建物の中にいるとき、彼らが踊っているか、チキチキバンバン、

Hamlet or a modern play about a very difficult subject, it's always that experience that only you

ハムレット、あるいは非常に難しいテーマを扱った現代劇であるかにかかわらず、それは常に

and those people on that night are ever sharing it.

それを共有できるのは、あなたとその夜に集まった人々だけです。

Malcolm says that what makes going to the theatre so special is that it's live with people actually on the stage.

マルコムは、劇場に行くのが特別なのは、実際に舞台に立っている人たちと一緒にライブで観られることだと言います。

He uses the phrase 'and that's the thing.' He means 'that's what separates it from other experiences'.

彼は「そしてそれが問題だ」というフレーズを使います。 彼が言いたいのは、「それが他の経験と異なる点だ」ということです。

Here's that phrase in a sentence: 'That's the thing about him; he's really friendly.'

そのフレーズを文章で表すと次のようになります: 「それが彼の特徴です。 彼は本当にフレンドリーです。」

He says that going to the theatre is about sharing the experience with other people in the audience.

劇場に行くということは、観客の他の人々と経験を共有することだと彼は言います。

Here's Malcolm again, with more on why the theatre is a special night out.

マルコムが再び登場し、劇場が特別な夜である理由についてさらに詳しく語ります。

There is a sense of danger because  actors are there live in front of you.

俳優たちが目の前にいるからこそ、危機感があります。

There is that sense of something is happening in this space, but it's about audience and actors together.

この空間では何かが起こっているという感覚がありますが、それは観客と俳優が一緒になって起こることです。

It's not just about watching great actors on a stage, it's about the dualog that goes on between these two groups of people,

それは単に舞台上の偉大な俳優たちを観るということではなく、演者と観客という2つのグループの間で繰り広げられる対話なのです

performers and watchers.

。

There's a feeling of danger because the actors are live on stage and something could go wrong.

俳優たちは舞台上で生で演技しているので、何か問題が起きるかもしれないという危険な雰囲気があります。

They might forget their lines.

セリフを忘れてしまうかもしれません。

Malcolm sees theatre as being 'a dualog'. That means 'a conversation between two people'.

マルコムは演劇を「デュオログ」とみなしている。 それは「二人の間の会話」を意味します。

'dualog'

The prefix 'dual' means 'twofold' or 'double', like in the word 'dual carriageway', which is 'a two-lane motorway'.

「dualog」

接頭辞「dual」は「2重の」または「二重の」という意味で、「dual carrierway」は「2車線の高速道路」を意味します。

'dual carriageway'

「2車線道路」

What about when there's just one person? Well, that's 'a monologue.'

人が1人だけの場合はどうでしょうか? まあ、それは「独白」です。

'monologue'

'a monologue' is 'when only one person speaks on stage'.

「モノローグ」 「

モノローグ」とは「舞台上で一人だけが話すこと」です。

'monologue' and 'dualog' are both theatrical terms.

「モノローグ」と「デュオローグ」はどちらも演劇用語です。

Anyway, a performance, according to Malcolm, is about this conversation

いずれにせよ、マルコムによれば、パフォーマンスとは

between the audience in the theatre and the people on the stage.

劇場の観客と舞台上の人々との間の会話である。

Let's see how people coming out of a theatre in London feel about going to the theatre and the show they've just seen.

ロンドンの劇場から出てくる人々が、劇場に行ったことや見たばかりのショーについてどう感じているかを見てみましょう。

Absolutely entertaining. Wonderful!

本当に面白い。 素晴らしい！

I thought it was absolutely brilliant, yeah, very funny.

本当に素晴らしいと思いました。とても面白かったです。

It was wonderful. We enjoyed it. We had a wonderful time.

素晴らしかったです。 楽しかったです。 素晴らしい時間を過ごしました。

I usually prefer serious plays, but um, this was excellent.

私は普段はシリアスな演劇を好みますが、うーん、これは素晴らしかったです。

No I couldn't see it very well, so...

いいえ、よく見えなかったので...

It was very well done actually.

実はとてもよくできていました。

These are just some of the things you might say to describe a night out:

これらは、夜の外出を説明するときに言うことができる言葉のほんの一部です。

'Absolutely brilliant!'

「本当に素晴らしい！」

'Very funny!'

'とても面白い！'

'We had a wonderful time.'

「とても楽しい時間を過ごしました。」

'I usually prefer serious plays, but this was excellent.'

「私は普段はシリアスな演劇を好みますが、これは素晴らしかったです。」

'I couldn't see it very well.'

「よく見えなかったよ。」

'It was very well done.'

「とてもよくできました。」

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

But for Malcolm Jones, not enough people go to the theatre these days.

しかし、マルコム・ジョーンズにとって、最近は劇場に行く人が十分ではない。

Why does he think that is?

彼はなぜそう思うのでしょうか？

There's no getting away from the fact that I know people who feel that it's difficult.

それが難しいと感じている人がいることを私は知っているという事実から逃れることはできません。

They don't know how to go to the theatre is a great thing. Do I have to, I have to book in advance?

劇場に行く方法を知らないというのは素晴らしいことだ。 事前に予約しなければなりませんか？

I can't just go like the cinema and buy a ticket before the performance.

映画館に行って公演前にチケットを買うなんてことはできません。

Well of course you can in a lot of London theatres, providing it's not sold out.

もちろん、売り切れでなければ、ロンドンの多くの劇場で観ることができます。

But there is a sort of a fear of going to the theatre that people sometimes sort of have,

しかし、ウェストエンドの劇場の多くでは非常に高いチケット料金など、単純に劇場に行くことに対して人々が時々抱く一種の恐怖感があります

simply things like ticket prices, which in a lot of West End theatres are very high.

。

Malcolm says there are a couple of  things that prevent people from going to the theatre.

マルコムは、 人々が劇場に行くのを妨げるものがいくつかあると言います。

They think they have to book tickets in advance

彼らは事前にチケットを予約しなければならないと思っており

and don't realise that you can just buy a ticket at the theatre before a performance.

、公演前に劇場でチケットを購入できることに気づいていません。

Also, the ticket prices are very expensive in London,

また、ロンドンのチケット価格は非常に高いです

but there's only one thing that can really stop you from going to a show.

が、ショーに行くのを本当に止めることができるものが1つだけあります。

Listen again to see if you can hear what it is.

もう一度聞いて、それが何なのか聞き取れるかどうか確認してください。

I have to book in advance. I can't just go like the cinema and buy a ticket before the performance.

事前に予約しなければなりません。 映画館に行って公演前にチケットを買うなんてことはできません。

Well of course you can in a lot of London theatres, providing it's not sold out.

もちろん、売り切れでなければ、ロンドンの多くの劇場で観ることができます。

Yes of course, you can't go to the theatre if the tickets have all been bought, or are sold out.

はい、もちろん、チケットがすべて購入済みの場合、または売り切れの場合は劇場に行くことはできません。

I went to the theatre to buy a ticket,  but unfortunately it was sold out.

チケットを買うために劇場へ行きましたが、 残念ながら売り切れでした。

So there are reasons why people aren't choosing to spend their night out at the theatre.

つまり、人々が劇場で夜を過ごすことを選ばないのには理由があるのです。

Still, some kind of shows attract lots of different people.

それでも、ある種のショーは さまざまな人々を魅了します。

A very wide social group of people I think go to musicals to enjoy them,

ミュージカルを楽しむため、誕生日や楽しい夜を過ごすために、非常に幅広い層の人々がミュージカルを見に行くのだと思います

and for birthdays, for a good night out.

。

Musicals are very popular, and on that note, I'm off.

ミュージカルは大人気なので、それについてはこれで終わりにします。

I've got tickets for tonight, and I wouldn't want to miss it!

今夜のチケットを持っているので、見逃したくないです!

BBC Learning English dot com

BBCラーニングイングリッシュドットコム