Djokovic hits line judge with ball: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào và chào mừng đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hello Catherine.

Tôi là Neil. Tham gia cùng tôi là Catherine. Xin chào Catherine.

Hello Neil. Hello everybody. Yes, a sports story today and tennis player

Xin chào Neil. Chào mọi người. Vâng, một câu chuyện thể thao ngày hôm nay và tay vợt

Novak Djokovic has been disqualified from the US Open.

Novak Djokovic đã bị loại khỏi US Open.

And don't forget, you've got to test yourself on the vocabulary from this

Và đừng quên, bạn phải tự kiểm tra vốn từ vựng từ

News Review. Go to our website at bbclearningenglish.com to find it.

News Review này. Hãy vào trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com để tìm nó.

Right. Let's hear more about that story about Novak Djokovic

Đúng. Chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện về Novak Djokovic

from this BBC Sports report:

từ báo cáo này của BBC Sports:

Yes. World tennis number one, Novak Djokovic,

Vâng. Tay vợt số một thế giới, Novak Djokovic,

is out of the US Open. He hit a ball in anger; it hit a line judge in

bị loại khỏi US Open. Anh ấy đánh một quả bóng trong sự tức giận; nó đập

the neck. She's not seriously injured but he's been

vào cổ một trọng tài biên. Cô ấy không bị thương nặng nhưng anh ấy được

asked to leave the US Open tournament.

yêu cầu rời khỏi giải US Open.

OK. It's the story everyone's talking about. What vocabulary

ĐƯỢC RỒI. Đó là câu chuyện mà mọi người đang bàn tán. Những từ vựng

have you picked out?

bạn đã chọn ra?

Yes, we have: 'kicked out', 'blown his or her or their chances' and 'fuel'.

Vâng, chúng tôi có: 'bị loại', 'thổi bay cơ hội của anh ấy hoặc cô ấy' và 'nhiên liệu'.

'Kicked out', 'blown his/her/their chances' and 'fuel'.

'Đuổi ra ngoài', 'thổi bay cơ hội của anh ấy/cô ấy/họ' và 'nhiên liệu'.

OK. Let's have a look at your first headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của bạn.

And we're starting in Russia – the

Và chúng tôi đang bắt đầu ở Nga –

publication Russia Today says:

ấn phẩm Russia Today nói:

'Kicked out' – forced to leave.

'Đuổi việc' - buộc phải rời đi.

Yes, so we have two words here.

Vâng, vì vậy chúng tôi có hai từ ở đây.

The first word: 'kicked' – K-I-C-K-E-D – and the second word 'out' – O-U-T.

Từ đầu tiên: 'kicked' – K-I-C-K-E-D – và từ thứ hai 'out' – O-U-T.

'Kicked out.'

'Đuổi ra ngoài.'

Now, I know what 'kick' means, Catherine.

Bây giờ, tôi biết 'đá' nghĩa là gì, Catherine.

Yes? It means to hit something

Đúng? Nó có nghĩa là dùng chân đập vào thứ gì đó

pretty hard with your foot so... That's right.

khá mạnh nên... Đúng vậy.

Are we saying here that Novak Djokovic was 'kicked' so hard

Có phải ở đây chúng ta đang nói rằng Novak Djokovic đã bị 'đá' mạnh đến mức

he flew out of the US Open?

bay khỏi US Open?

Like a footballer? Like a giant football.

Giống như một cầu thủ bóng đá? Giống như một quả bóng đá khổng lồ.

Err... no. Clearly we're not saying that. But the idea

Ơ... không. Rõ ràng là chúng tôi không nói như vậy. Nhưng ý

of being forcibly – forcibly having to leave or move

tưởng bị ép buộc – buộc phải rời đi hoặc di chuyển

is the idea of 'kick'. If you kick a football it moves, whether it wants to or

là ý tưởng về 'đá'. Nếu bạn đá một quả bóng, nó sẽ di chuyển, dù muốn hay

not, because you've used some force, and that's the idea here:

không, bởi vì bạn đã sử dụng một lực nào đó, và đó là ý tưởng ở đây:

Novak Djokovic has been required to leave

Novak Djokovic buộc phải rời đi

forcefully – not with actual physical force

– không phải bằng sức mạnh thể chất thực sự

but he's got to go and he may – whether he wants to or not, he's going.

nhưng anh ấy phải ra đi và anh ấy có thể - dù muốn hay không, anh ấy sẽ đi.

Now the idea of 'kicked out' also means that you have to leave

Giờ đây, ý tưởng 'bị đuổi' cũng có nghĩa là bạn phải rời khỏi

an organisation, an event, or some other kind of activity because

một tổ chức, một sự kiện hoặc một số loại hoạt động khác vì

you've broken the rules. Now, here the rule – clearly there's a rule against

bạn đã vi phạm các quy tắc. Bây giờ, đây là quy tắc – rõ ràng có một quy tắc chống lại

hitting umpires with balls and hitting balls in anger.

việc đánh bóng vào trọng tài và đánh bóng trong lúc tức giận.

He broke that rule so he's required to leave. So, if you break a rule somewhere

Anh ấy đã phá vỡ quy tắc đó nên anh ấy buộc phải rời đi. Vì vậy, nếu bạn vi phạm quy tắc ở đâu đó

Neil, you may be or you may get kicked out.

Neil, bạn có thể bị đuổi hoặc bị đuổi.

OK. Now, we've heard another word with a similar meaning: 'disqualify'.

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ, chúng ta đã nghe một từ khác có nghĩa tương tự: 'không đủ tư cách'.

So, why can't I just say 'disqualify'? What's different about 'kicked out'?

Vì vậy, tại sao tôi không thể nói 'không đủ tiêu chuẩn'? Có gì khác với 'bị đuổi'?

Well, 'disqualified' is more formal. It's a bit longer.

Chà, 'bị loại' thì trang trọng hơn. Nó dài hơn một chút.

It's less dramatic than the idea of 'kick',

Nó ít kịch tính hơn ý tưởng về 'đá',

isn't it? So, newspapers like this because of the drama and because it's

phải không? Vì vậy, các tờ báo thích điều này vì kịch tính và vì nó

more colloquial and because it's slightly shorter.

thông tục hơn và vì nó ngắn hơn một chút.

Meaning-wise, they're very similar but I would say that 'kick out',

Về mặt ý nghĩa, chúng rất giống nhau nhưng tôi muốn nói rằng 'đá ra ngoài'

as well as being informal, has a broader meaning.

, ngoài tính trang trọng, còn có nghĩa rộng hơn.

So, if you get 'kicked out' of a meeting, you haven't been

Vì vậy, nếu bạn bị 'đuổi' khỏi một cuộc họp, thì bạn không bị

disqualified because you haven't broken a set of

loại vì bạn chưa vi phạm một bộ

official rules and a meeting isn't a competition – because 'disqualify' is for

quy tắc chính thức và cuộc họp không phải là một cuộc thi – bởi vì 'không đủ tư cách' dành cho

things like competitions – but 'kicks' or 'kicks out' has a wider range

những thứ như cuộc thi - nhưng 'kicks' hoặc 'kicks out' có phạm

of uses for a wider range of situations. But it still means you've

vi sử dụng rộng hơn cho nhiều tình huống hơn. Nhưng điều đó vẫn có nghĩa là bạn đã

done something wrong; you're going.

làm sai điều gì đó; bạn đang đi.

Right, I was in a bar

Đúng vậy, gần đây, tôi đã ở trong một quán bar

for the first time in months, recently. Nice!

lần đầu tiên sau nhiều tháng. Tốt đẹp!

Yeah. Having a nice quiet

Ừ. Có một thức uống yên tĩnh tuyệt vời

drink, but somebody had got a little bit too excited perhaps:

, nhưng có lẽ ai đó đã hơi quá phấn khích:

they had a bit too much to drink, they're making lots of noise,

họ đã uống hơi nhiều, họ gây ồn ào,

upsetting people, and the barman kicked him out. He got kicked out.

làm mọi người khó chịu, và người phục vụ đã đuổi anh ta ra ngoài. Anh ta bị đuổi ra ngoài.

Yeah. If you 'kick somebody out'

Ừ. Nếu bạn 'đá ai đó ra ngoài'

or you can 'be kicked out' – often used in the passive – and it's not just

hoặc bạn có thể 'bị đuổi ra ngoài' - thường được sử dụng ở thể bị động - và nó không chỉ

for physical places as well; you can get kicked out of a

dành cho những địa điểm tự nhiên; bạn có thể bị đuổi khỏi một

Facebook group if you break the rules or if you upset

nhóm Facebook nếu bạn vi phạm các quy tắc hoặc nếu bạn làm

people. So, you can get kicked out of virtual

mọi người khó chịu. Vì vậy, bạn có thể bị đuổi khỏi các

organisations and groups as well as real ones.

tổ chức và nhóm ảo cũng như các nhóm thực.

OK. Let's have a summary of that:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt về điều đó:

If you would like to learn more about phrasal verbs like

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về các cụm động từ như

'kicked out', we have the perfect programme for you,

'bị đuổi', chúng tôi có chương trình hoàn hảo dành cho bạn,

don't we Catherine?

phải không Catherine?

We do: The Grammar Game Show!

Chúng tôi làm: The Grammar Game Show!

Don't miss it – it's a lot of fun. Click the link.

Đừng bỏ lỡ nó – nó rất thú vị. Nhấp vào liên kết.

OK. Let's see your second headline.

ĐƯỢC RỒI. Hãy xem tiêu đề thứ hai của bạn.

Yes and we're in the UK

Vâng và chúng tôi hiện đang ở Vương quốc

now, with the Express – the headline:

Anh, với Express – dòng tiêu đề:

'Blown his, her or their chances' – missed an opportunity.

'Thổi bay cơ hội của anh ấy, cô ấy hoặc họ' – đã bỏ lỡ một cơ hội.

Yes. Two words: B-L-O-W-N – 'blown' – that's the past participle

Đúng. Hai từ: B-L-O-W-N – 'blown' - đó là quá khứ

of the verb 'to blow'.

phân từ của động từ 'to blow'.

The second word: C-H-A-N-C-E-S – that's chances,

Từ thứ hai: C-H-A-N-C-E-S – đó là cơ hội,

or as people like you pronounce it, Neil?

hay như những người như bạn phát âm nó, Neil?

'Chances'.

'Cơ hội'.

Yes, the North-South divide in the UK

Vâng, sự phân chia Bắc-Nam ở Vương quốc Anh

and elsewhere. You will hear two pronunciations of this word:

và các nơi khác. Bạn sẽ nghe thấy hai cách phát âm của từ này:

'chances' or 'chances'. You choose the one you like; they're both

'cơ hội' hoặc 'cơ hội'. Bạn chọn cái bạn thích; cả hai đều

easily understood.

dễ hiểu.

I think it's probably most useful to think of the word

Tôi nghĩ có lẽ hữu ích nhất khi coi từ

'blow' here as an explosion.

'thổi' ở đây là một vụ nổ.

Yes, it is. So, 'blow' is when you push

Vâng, đúng vậy. Vì vậy, 'thổi' là khi bạn đẩy

mouth out of your – sorry – air out of your mouth, like...

miệng ra khỏi miệng - xin lỗi - không khí ra khỏi miệng, chẳng hạn như...

if you're blowing on hot soup, for example. But we also talk about things

nếu bạn đang thổi vào món súp nóng chẳng hạn. Nhưng chúng ta cũng nói về những thứ

'blowing up' if there's an explosion:

'nổ tung' nếu có một vụ nổ:

something, another word to describe... a synonym for explode is blow up

một cái gì đó, một từ khác để mô tả... một từ đồng nghĩa với phát nổ là nổ tung

and this is right. This is the better way to think of it.

và điều này đúng. Đây là cách tốt hơn để nghĩ về nó.

He had an opportunity. The opportunity is gone

Anh ấy đã có một cơ hội. Cơ hội đã qua đi

and it didn't just fade away: it went

và nó không hề biến mất: nó biến mất

instantly. It went spectacularly: it was dramatic, it was exciting, it was

ngay lập tức. Nó đã diễn ra một cách ngoạn mục: kịch tính, thú vị,

big, it was shocking and that's the idea. If you blow your chances,

lớn lao, gây sốc và đó là ý tưởng. Nếu bạn thổi bay cơ hội của mình,

you really really do something that just makes

bạn thực sự đã làm điều gì đó khiến

the chance – the opportunity – gone, gone, gone.

cơ hội – cơ hội – biến mất, biến mất, biến mất.

Yeah. Normally of course, there would... Have you ever blown your...?

Ừ. Tất nhiên, thông thường, sẽ có... Bạn đã bao giờ thổi bay... của mình chưa?

...be a pronoun in there: we would say 'blown his chances',

...là một đại từ trong đó: chúng ta sẽ nói 'thổi bay cơ hội của anh ấy',

but because it's a headline, as we know,

nhưng vì đó là tiêu đề, như chúng ta biết, nên các

words go missing, don't they?

từ bị thiếu, phải không?

Yes, that's right. Yes, the headline has

Vâng đúng vậy. Vâng, tiêu đề

taken out the pronoun 'his' but generally you blow 'your' chances,

đã loại bỏ đại từ 'của anh ấy' nhưng nói chung là bạn đã thổi bay cơ hội của 'bạn',

or he blows 'his' chances, or she has blown 'her' chances and Neil, I expect

hoặc anh ấy đã thổi bay cơ hội của 'anh ấy', hoặc cô ấy đã thổi bay cơ hội của 'cô ấy' và Neil, tôi cho rằng

you have blown your chances of doing something once or twice in your life,

bạn đã thổi bay cơ hội của mình khi làm được điều gì đó một hai lần trong đời

have you?

phải không?

Well, a long time ago when I was in a

Chà, lâu lắm rồi khi tôi làm một

different job, I had the opportunity for a promotion.

công việc khác, tôi mới có cơ hội được thăng chức.

However, for some strange reason I was quite argumentative in a

Tuy nhiên, vì một số lý do kỳ lạ, tôi đã khá hay tranh luận trong một

meeting once... critical, No??

cuộc họp một lần... quan trọng, Không??

very critical of my boss in a very...

rất chỉ trích sếp của tôi theo cách rất...

I find that very hard to believe – you

Tôi thấy điều đó rất khó tin - bạn

criticising people in meetings, Neil...!

chỉ trích mọi người trong các cuộc họp, Neil...!

Very, very publicly. And my boss didn't really like this.

Rất, rất công khai. Và ông chủ của tôi đã không thực sự thích điều này.

Funnily enough, I didn't get that promotion.

Thật buồn cười là tôi đã không được thăng chức.

No...! I blew my chance.

Không...! Tôi đã đánh mất cơ hội của mình.

With your poor behaviour in meetings, you

Với hành vi kém cỏi trong các cuộc họp, bạn

blew your chances of a promotion.

đã đánh mất cơ hội thăng tiến của mình.

I blew it.

Tôi đã thổi bay nó.

You blew it.

Bạn đã thổi nó.

Yeah, that's a shortened... And that's another way...

Vâng, đó là một cách rút gọn... Và đó là một cách khác...

That's a shortened version, isn't it, of 'to blow your chances' –

Đó là một phiên bản rút gọn, phải không, của 'để thổi bay cơ hội của bạn' –

just 'to blow it'. Exactly, yes.

chỉ là 'để thổi bay nó'. Chính xác, vâng.

We often say, 'Don't blow it!' as a warning to people

Chúng tôi thường nói, 'Đừng thổi nó!' như một lời cảnh báo cho mọi người

when they're doing really well at

khi họ đang làm rất tốt

something and we know – we're trying to say:

điều gì đó và chúng tôi biết – chúng tôi đang cố gắng nói:

don't get over excited, don't get overconfident, don't do

đừng quá phấn khích, đừng quá tự tin, đừng làm

anything stupid, don't blow it. It means don't spoil

điều gì ngu ngốc, đừng thổi phồng nó . Nó có nghĩa là đừng làm hỏng

this opportunity.

cơ hội này.

You've got a penalty in the last minute of the World Cup final...

Bạn đã có một quả phạt đền vào phút cuối cùng của trận chung kết World Cup...

...don't blow it. Don't blow it!

...đừng thổi nó. Đừng thổi nó!

Very easy to blow it in that situation.

Rất dễ dàng để thổi nó trong tình huống đó.

OK. Let's have a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt lại:

If you like stories about sport and exercise and keeping fit, we have a great

Nếu bạn thích những câu chuyện về thể thao, tập thể dục và giữ dáng, chúng tôi có một câu chuyện tuyệt

one for you.

vời dành cho bạn.

We do. And you can find that story by

Chúng tôi làm. Và bạn có thể tìm thấy câu chuyện đó bằng

just clicking the link.

cách nhấp vào liên kết.

It's about running marathons and how they can add years to your life.

Đó là về việc chạy ma-ra-tông và cách chúng có thể kéo dài tuổi thọ của bạn.

OK. Your next headline, please.

ĐƯỢC RỒI. Tiêu đề tiếp theo của bạn, xin vui lòng.

And we're in Australia now – the Sydney Morning Herald.

Và chúng tôi hiện đang ở Úc – Sydney Morning Herald.

It's an opinion piece. It reads like this:

Đó là một ý kiến. Nó viết như thế này:

'Fuel' – make more intense.

'Fuel' – làm mạnh hơn.

Yes. F-U-E-L – 'fuel'. Now, you know what fuel is, don't you Neil?

Đúng. F-U-E-L – 'nhiên liệu'. Bây giờ, bạn biết nhiên liệu là gì, phải không Neil?

So, I'm a little bit confused here,

Vì vậy, tôi hơi bối rối ở đây,

Catherine; I thought fuel was something you put in your car

Catherine; Tôi đã nghĩ nhiên liệu là thứ bạn cho vào ô tô

to make it go, like petrol or diesel, or wood or coal

để xe chạy, như xăng hoặc dầu diesel, củi hoặc

that you would put on a fire, but here this is a verb. So, what's happening?

than để đốt, nhưng ở đây đây là động từ. Vậy chuyện gì đang xảy ra?

What's happening?? Yes, so you're right:

Chuyện gì đang xảy ra vậy?? Vâng, vậy bạn nói đúng:

'fuel' is something that provides energy or power.

'nhiên liệu' là thứ cung cấp năng lượng hoặc sức mạnh.

That's the key to this. Now, if we make it a... a verb form:

Đó là chìa khóa của việc này. Bây giờ, nếu chúng ta biến nó thành... dạng động từ:

if you fuel something, you provide

nếu bạn cung cấp nhiên liệu cho thứ gì đó, bạn cung cấp

energy or power. Now, we're not talking about

năng lượng hoặc sức mạnh. Bây giờ, chúng ta không nói về

coal or electricity here, but we are talking about

than hay điện ở đây, mà chúng ta đang nói về

sort of mental energy in the form of motivation.

loại năng lượng tinh thần dưới dạng động lực.

So, where petrol makes a car move forward – what this commentator is

Vì vậy, xăng giúp xe tiến lên ở đâu – điều mà bình luận viên này muốn

saying is that criticism will provide energy

nói là những lời chỉ trích sẽ tiếp thêm năng lượng

for Novak Djokovic to perform even better. And some of us are like this,

để Novak Djokovic thi đấu tốt hơn nữa. Và một số người trong chúng ta giống như thế này,

aren't we Neil? If I say to you: 'You can't make that programme any better!'

phải không Neil? Nếu tôi nói với bạn: 'Bạn không thể làm cho chương trình đó tốt hơn được nữa!'

you will go away and you'll probably make it better, because

bạn sẽ ra đi và có lẽ bạn sẽ làm cho nó tốt hơn, bởi vì

you thrive on people saying you can't do something.

bạn phát triển mạnh khi mọi người nói rằng bạn không thể làm được điều gì đó.

Am I right?

Tôi có đúng không?

You're probably right, yes. So, it's probably useful to think of

Bạn có thể đúng, vâng. Vì vậy, có lẽ sẽ hữu ích khi coi

Novak Djokovic here as a fire and the criticism

Novak Djokovic ở đây như một ngọn lửa và những lời chỉ trích

as a log, a piece of wood that you throw onto the fire.

như một khúc gỗ, một khúc gỗ mà bạn ném vào lửa.

The fire becomes more intense.

Ngọn lửa trở nên dữ dội hơn.

Exactly that, yeah. Good explanation.

Chính xác đó, vâng. Lời giải thích hay.

Yeah. Often we see this word used as a

Ừ. Thường thì chúng ta thấy từ này được dùng như một

verb with the word 'speculation'.

động từ với từ 'speculation'.

Yes. Now, that's a slightly different way of using it but it's the same idea.

Đúng. Bây giờ, đó là một cách sử dụng hơi khác một chút nhưng đó là cùng một ý tưởng.

If you 'fuel speculation' – speculation is... means rumours

Nếu bạn 'nhiên liệu đầu cơ' – đầu cơ là... có nghĩa là tin đồn

or ideas about something that's going to happen.

hoặc ý tưởng về điều gì đó sắp xảy ra.

If you 'fuel speculation', you add to those stories. You

Nếu bạn 'thúc đẩy đầu cơ', bạn sẽ thêm vào những câu chuyện đó. Bạn

contribute to the rumours. So, if I see a colleague

đóng góp cho những tin đồn. Vì vậy, nếu tôi thấy một đồng nghiệp

looking in the window of a jewellery shop, and I come

đang nhìn vào cửa sổ của một cửa hàng trang sức, và tôi

back and tell you, that will probably

quay lại và nói với bạn, điều đó có thể sẽ làm

fuel speculation that that colleague is going to propose

dấy lên suy đoán rằng đồng nghiệp đó sẽ cầu

marriage to his girlfriend, because he's looking at rings.

hôn bạn gái của anh ta, vì anh ta đang nhìn nhẫn.

Yes, absolutely. Yeah. And I've got a nice little

Phải, chắc chắn rồi. Ừ. Và tôi có

extra headline that I read about this morning: apparently

thêm một tiêu đề nhỏ rất hay mà tôi đã đọc sáng nay: dường như

demand for teeth whitening has been fuelled during lockdown because people

nhu cầu làm trắng răng đã tăng lên trong thời gian phong tỏa vì mọi người

have spent lots of time looking at themselves in the mirror.

đã dành nhiều thời gian để soi mình trong gương.

Oh no! Neil, you're gonna start a teeth whitening crisis.

Ôi không! Neil, bạn sẽ bắt đầu một cuộc khủng hoảng tẩy trắng răng.

The whole world will be buying up teeth

Cả thế giới sẽ mua

whitening kits, because you said that.

bộ dụng cụ làm trắng răng vì bạn đã nói như vậy.

Are you saying I'm gonna fuel that demand?

Bạn đang nói rằng tôi sẽ thúc đẩy nhu cầu đó?

You're fuelling it right now.

Bạn đang thúc đẩy nó ngay bây giờ.

I'm gonna – after this programme, I'm gonna

Tôi sẽ - sau chương trình này, tôi sẽ

google teeth whitening... again.

google làm trắng răng... một lần nữa.

OK. Let's have a summary:

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy tóm tắt lại:

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

Bây giờ là lúc để tóm tắt vốn từ vựng của chúng ta, Catherine.

Yes. We had 'kicked out' – forced to leave.

Đúng. Chúng tôi đã 'bị đuổi' - buộc phải rời đi.

We had 'blown his, her or their chances' – missed an opportunity.

Chúng tôi đã 'thổi bay cơ hội của anh ấy, cô ấy hoặc họ' - bỏ lỡ một cơ hội.

And 'fuel' – make more intense.

Và 'nhiên liệu' - làm cho dữ dội hơn.

If you want to keep improving your English, check out our website

Nếu bạn muốn tiếp tục cải thiện tiếng Anh của mình, hãy xem trang web

bbclearningenglish.com and we are all over social media.

bbclearningenglish.com của chúng tôi và chúng tôi có khắp các phương tiện truyền thông xã hội.

Take care. Stay safe. See you next time.

Bảo trọng. Giữ an toàn. Hẹn gặp lại bạn lần sau.

Bye! Bye.

Từ biệt! Từ biệt.