Djokovic hits line judge with ball: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Ciao e benvenuto a News Review di BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hello Catherine.

Sono Neill. Insieme a me c'è Catherine. Ciao Caterina.

Hello Neil. Hello everybody. Yes, a sports story today and tennis player

Ciao Neil. Ciao a tutti. Sì, una storia sportiva oggi e il tennista

Novak Djokovic has been disqualified from the US Open.

Novak Djokovic è stato squalificato dagli US Open.

And don't forget, you've got to test yourself on the vocabulary from this

E non dimenticare, devi metterti alla prova sul vocabolario di questa

News Review. Go to our website at bbclearningenglish.com to find it.

recensione di notizie. Vai sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com per trovarlo.

Right. Let's hear more about that story about Novak Djokovic

Giusto. Sentiamo di più su quella storia su Novak Djokovic

from this BBC Sports report:

da questo servizio della BBC Sports:

Yes. World tennis number one, Novak Djokovic,

Sì. Il numero uno del tennis mondiale, Novak Djokovic,

is out of the US Open. He hit a ball in anger; it hit a line judge in

è fuori dagli US Open. Ha colpito una palla con rabbia; ha colpito un giudice di linea

the neck. She's not seriously injured but he's been

al collo. Lei non è gravemente ferita ma gli è stato

asked to leave the US Open tournament.

chiesto di lasciare il torneo US Open.

OK. It's the story everyone's talking about. What vocabulary

OK. È la storia di cui tutti parlano. Che vocabolario

have you picked out?

hai scelto?

Yes, we have: 'kicked out', 'blown his or her or their chances' and 'fuel'.

Sì, abbiamo: 'espulso', 'ha fatto saltare le sue possibilità' e 'carburante'.

'Kicked out', 'blown his/her/their chances' and 'fuel'.

'Espulso', 'ha fatto saltare le sue possibilità' e 'carburante'.

OK. Let's have a look at your first headline.

OK. Diamo un'occhiata al tuo primo titolo.

And we're starting in Russia – the

E stiamo iniziando in Russia – la

publication Russia Today says:

pubblicazione Russia Today dice:

'Kicked out' – forced to leave.

'Cacciato fuori' – costretto ad andarsene.

Yes, so we have two words here.

Sì, quindi abbiamo due parole qui.

The first word: 'kicked' – K-I-C-K-E-D – and the second word 'out' – O-U-T.

La prima parola: 'kicked' – K-I-C-K-E-D – e la seconda parola 'out' – O-U-T.

'Kicked out.'

'Buttato fuori.'

Now, I know what 'kick' means, Catherine.

Ora, so cosa significa "calcio", Catherine.

Yes? It means to hit something

SÌ? Significa colpire qualcosa di

pretty hard with your foot so... That's right.

piuttosto duro con il piede, quindi... Esatto.

Are we saying here that Novak Djokovic was 'kicked' so hard

Stiamo dicendo che Novak Djokovic è stato "preso a calci" così forte che

he flew out of the US Open?

è volato fuori dagli US Open?

Like a footballer? Like a giant football.

Come un calciatore? Come un gigantesco pallone da calcio.

Err... no. Clearly we're not saying that. But the idea

Ehm... no. Chiaramente non stiamo dicendo questo. Ma l'idea

of being forcibly – forcibly having to leave or move

di essere forzatamente – forzatamente dover andarsene o trasferirsi

is the idea of 'kick'. If you kick a football it moves, whether it wants to or

è l'idea del 'calcio'. Se dai un calcio a un pallone, questo si muove, che lo voglia o

not, because you've used some force, and that's the idea here:

no, perché hai usato un po' di forza, e questa è l'idea qui: a

Novak Djokovic has been required to leave

Novak Djokovic è stato chiesto di andarsene con

forcefully – not with actual physical force

la forza, non con una vera forza fisica,

but he's got to go and he may – whether he wants to or not, he's going.

ma deve andarsene e lui può - che lo voglia o no, se ne andrà.

Now the idea of 'kicked out' also means that you have to leave

Ora l'idea di 'espulsione' significa anche che devi lasciare

an organisation, an event, or some other kind of activity because

un'organizzazione, un evento o qualche altro tipo di attività perché

you've broken the rules. Now, here the rule – clearly there's a rule against

hai infranto le regole. Ora, ecco la regola – chiaramente c'è una regola che vieta di

hitting umpires with balls and hitting balls in anger.

colpire gli arbitri con le palle e di colpire le palle con rabbia.

He broke that rule so he's required to leave. So, if you break a rule somewhere

Ha infranto quella regola, quindi deve andarsene. Quindi, se infrangi una regola da qualche parte,

Neil, you may be or you may get kicked out.

Neil, potresti essere espulso o potresti essere espulso.

OK. Now, we've heard another word with a similar meaning: 'disqualify'.

OK. Ora, abbiamo sentito un'altra parola con un significato simile: 'squalificare'.

So, why can't I just say 'disqualify'? What's different about 'kicked out'?

Quindi, perché non posso semplicemente dire "squalifica"? Cosa c'è di diverso in "espulso"?

Well, 'disqualified' is more formal. It's a bit longer.

Bene, "squalificato" è più formale. È un po' più lungo.

It's less dramatic than the idea of 'kick',

È meno drammatico dell'idea di "calcio",

isn't it? So, newspapers like this because of the drama and because it's

vero? Quindi, ai giornali piace questo per il dramma e perché è

more colloquial and because it's slightly shorter.

più colloquiale e perché è leggermente più corto.

Meaning-wise, they're very similar but I would say that 'kick out',

Dal punto di vista del significato sono molto simili ma direi che 'kick out',

as well as being informal, has a broader meaning.

oltre ad essere informale, ha un significato più ampio.

So, if you get 'kicked out' of a meeting, you haven't been

Quindi, se vieni "espulso" da un incontro, non sei stato

disqualified because you haven't broken a set of

squalificato perché non hai infranto una serie di

official rules and a meeting isn't a competition – because 'disqualify' is for

regole ufficiali e un incontro non è una competizione, perché "squalificare" è per

things like competitions – but 'kicks' or 'kicks out' has a wider range

cose come le competizioni, ma "calci" o "calci fuori" ha una gamma più ampia

of uses for a wider range of situations. But it still means you've

di usi per una gamma più ampia di situazioni. Ma significa ancora che hai

done something wrong; you're going.

fatto qualcosa di sbagliato; stai andando.

Right, I was in a bar

Giusto, sono stato in un bar

for the first time in months, recently. Nice!

per la prima volta da mesi, di recente. Carino!

Yeah. Having a nice quiet

Sì. Bevendo un bel

drink, but somebody had got a little bit too excited perhaps:

drink tranquillo, ma forse qualcuno si era un po' troppo eccitato:

they had a bit too much to drink, they're making lots of noise,

hanno bevuto un po' troppo, stanno facendo un sacco di rumore,

upsetting people, and the barman kicked him out. He got kicked out.

sconvolgendo la gente, e il barista lo ha buttato fuori. È stato espulso.

Yeah. If you 'kick somebody out'

Sì. Se 'cacci qualcuno'

or you can 'be kicked out' – often used in the passive – and it's not just

o puoi 'essere cacciato' – spesso usato al passivo – e non è solo

for physical places as well; you can get kicked out of a

per luoghi fisici; puoi essere espulso da un

Facebook group if you break the rules or if you upset

gruppo di Facebook se infrangi le regole o se fai arrabbiare le

people. So, you can get kicked out of virtual

persone. Quindi, puoi essere espulso da

organisations and groups as well as real ones.

organizzazioni e gruppi virtuali oltre che da quelli reali.

OK. Let's have a summary of that:

OK. Facciamo un riassunto:

If you would like to learn more about phrasal verbs like

se vuoi saperne di più sui phrasal verbs come

'kicked out', we have the perfect programme for you,

'kicked out', abbiamo il programma perfetto per te,

don't we Catherine?

vero Catherine?

We do: The Grammar Game Show!

Facciamo: The Grammar Game Show!

Don't miss it – it's a lot of fun. Click the link.

Da non perdere: è molto divertente. Clicca il link.

OK. Let's see your second headline.

OK. Vediamo il tuo secondo titolo.

Yes and we're in the UK

Sì, e ora siamo nel Regno Unito

now, with the Express – the headline:

, con l'Express – il titolo:

'Blown his, her or their chances' – missed an opportunity.

'Blowd his, her or their chances' – ha perso un'opportunità.

Yes. Two words: B-L-O-W-N – 'blown' – that's the past participle

SÌ. Due parole: B-L-O-W-N – 'soffiato' – questo è il participio passato

of the verb 'to blow'.

del verbo 'soffiare'.

The second word: C-H-A-N-C-E-S – that's chances,

La seconda parola: C-H-A-N-C-E-S – è possibilità,

or as people like you pronounce it, Neil?

o come la pronuncia gente come te, Neil?

'Chances'.

'Possibilità'.

Yes, the North-South divide in the UK

Sì, la divisione nord-sud nel Regno Unito

and elsewhere. You will hear two pronunciations of this word:

e altrove. Sentirai due pronunce di questa parola:

'chances' or 'chances'. You choose the one you like; they're both

'chances' o 'chances'. Scegli quello che ti piace; sono entrambi

easily understood.

facilmente comprensibili.

I think it's probably most useful to think of the word

Penso che probabilmente sia molto utile pensare alla parola

'blow' here as an explosion.

"colpo" qui come a un'esplosione.

Yes, it is. So, 'blow' is when you push

Sì. Quindi, "soffiare" è quando spingi

mouth out of your – sorry – air out of your mouth, like...

fuori la bocca dalla tua – scusa – aria fuori dalla bocca, come...

if you're blowing on hot soup, for example. But we also talk about things

se stai soffiando su una zuppa calda, per esempio. Ma si parla anche di cose che

'blowing up' if there's an explosion:

'scoppiano' se c'è un'esplosione:

something, another word to describe... a synonym for explode is blow up

qualcosa, un'altra parola per descrivere... un sinonimo di esplodere è esplodere

and this is right. This is the better way to think of it.

ed è giusto così. Questo è il modo migliore per pensarci.

He had an opportunity. The opportunity is gone

Aveva un'opportunità. L'opportunità è svanita

and it didn't just fade away: it went

e non è semplicemente svanita: è svanita

instantly. It went spectacularly: it was dramatic, it was exciting, it was

all'istante. È andato in modo spettacolare: è stato drammatico, è stato eccitante, è stato

big, it was shocking and that's the idea. If you blow your chances,

grande, è stato scioccante e questa è l'idea. Se fai saltare le tue possibilità,

you really really do something that just makes

fai davvero qualcosa che rende

the chance – the opportunity – gone, gone, gone.

la possibilità - l'opportunità - sparita, sparita, sparita.

Yeah. Normally of course, there would... Have you ever blown your...?

Sì. Normalmente, naturalmente, ci sarebbe... Hai mai fatto saltare il tuo...?

...be a pronoun in there: we would say 'blown his chances',

... essere un pronome lì dentro: diremmo 'ha perso le sue possibilità',

but because it's a headline, as we know,

ma poiché è un titolo, come sappiamo,

words go missing, don't they?

mancano le parole, vero?

Yes, that's right. Yes, the headline has

Sì, è giusto. Sì, il titolo ha

taken out the pronoun 'his' but generally you blow 'your' chances,

tolto il pronome 'suo' ma generalmente tu fai saltare le 'tue' possibilità,

or he blows 'his' chances, or she has blown 'her' chances and Neil, I expect

o lui fa saltare le 'sue' possibilità, o lei ha perso le 'sue' possibilità e Neil, mi aspetto che

you have blown your chances of doing something once or twice in your life,

tu abbia perso le tue possibilità di fare qualcosa una o due volte nella vita,

have you?

vero?

Well, a long time ago when I was in a

Beh, molto tempo fa, quando svolgevo un

different job, I had the opportunity for a promotion.

altro lavoro, ho avuto l'opportunità di una promozione.

However, for some strange reason I was quite argumentative in a

Tuttavia, per qualche strana ragione sono stato piuttosto polemico in un

meeting once... critical, No??

incontro una volta... critico, no??

very critical of my boss in a very...

molto critico nei confronti del mio capo in un modo molto...

I find that very hard to believe – you

lo trovo molto difficile da credere – tu che

criticising people in meetings, Neil...!

critichi le persone durante le riunioni, Neil...!

Very, very publicly. And my boss didn't really like this.

Molto, molto pubblicamente. E al mio capo non è piaciuto molto.

Funnily enough, I didn't get that promotion.

Stranamente, non ho avuto quella promozione.

No...! I blew my chance.

NO...! Ho perso la mia occasione.

With your poor behaviour in meetings, you

Con il tuo pessimo comportamento alle riunioni, hai

blew your chances of a promotion.

fatto saltare le tue possibilità di una promozione. Ho

I blew it.

rovinato tutto. L'

You blew it.

hai fatto saltare.

Yeah, that's a shortened... And that's another way...

Sì, questo è un accorciato... E questo è un altro modo...

That's a shortened version, isn't it, of 'to blow your chances' –

Questa è una versione abbreviata, non è vero, di 'sprecare le tue possibilità' –

just 'to blow it'. Exactly, yes.

semplicemente 'sprecare'. Esatto, sì.

We often say, 'Don't blow it!' as a warning to people

Spesso diciamo: 'Non rovinare tutto!' come monito per le persone

when they're doing really well at

quando stanno andando davvero bene in

something and we know – we're trying to say:

qualcosa e sappiamo - stiamo cercando di dire:

don't get over excited, don't get overconfident, don't do

non eccitarti troppo, non diventare troppo sicuro di te, non fare

anything stupid, don't blow it. It means don't spoil

niente di stupido, non mandare all'aria . Significa non rovinare

this opportunity.

questa opportunità.

You've got a penalty in the last minute of the World Cup final...

Hai un rigore all'ultimo minuto della finale della Coppa del Mondo...

...don't blow it. Don't blow it!

...non sprecarlo. Non soffiarlo!

Very easy to blow it in that situation.

Molto facile da far saltare in aria in quella situazione.

OK. Let's have a summary:

OK. Facciamo un riepilogo:

If you like stories about sport and exercise and keeping fit, we have a great

se ti piacciono le storie sullo sport, l'esercizio fisico e il mantenersi in forma, ne abbiamo una fantastica

one for you.

per te.

We do. And you can find that story by

Noi facciamo. E puoi trovare quella storia

just clicking the link.

semplicemente facendo clic sul collegamento.

It's about running marathons and how they can add years to your life.

Si tratta di correre maratone e di come possono aggiungere anni alla tua vita.

OK. Your next headline, please.

OK. Il tuo prossimo titolo, per favore.

And we're in Australia now – the Sydney Morning Herald.

E ora siamo in Australia: il Sydney Morning Herald.

It's an opinion piece. It reads like this:

È un pezzo d'opinione. Si legge così:

'Fuel' – make more intense.

'Carburante' – rendi più intenso.

Yes. F-U-E-L – 'fuel'. Now, you know what fuel is, don't you Neil?

SÌ. F-U-E-L - 'carburante'. Sai cos'è il carburante, vero Neil?

So, I'm a little bit confused here,

Quindi, sono un po' confuso qui,

Catherine; I thought fuel was something you put in your car

Catherine; Pensavo che il carburante fosse qualcosa che metti nella tua macchina

to make it go, like petrol or diesel, or wood or coal

per farla andare, come la benzina o il gasolio, o la legna o il carbone

that you would put on a fire, but here this is a verb. So, what's happening?

che avresti messo sul fuoco, ma qui questo è un verbo. Allora, cosa sta succedendo?

What's happening?? Yes, so you're right:

Cosa sta succedendo?? Sì, quindi hai ragione:

'fuel' is something that provides energy or power.

"carburante" è qualcosa che fornisce energia o potenza.

That's the key to this. Now, if we make it a... a verb form:

Questa è la chiave per questo. Ora, se ne facciamo una... una forma verbale:

if you fuel something, you provide

se alimenti qualcosa, fornisci

energy or power. Now, we're not talking about

energia o potenza. Ora, qui non stiamo parlando di

coal or electricity here, but we are talking about

carbone o elettricità, ma di una

sort of mental energy in the form of motivation.

sorta di energia mentale sotto forma di motivazione.

So, where petrol makes a car move forward – what this commentator is

Quindi, dove la benzina fa andare avanti un'auto, ciò che questo commentatore sta

saying is that criticism will provide energy

dicendo è che le critiche forniranno energia

for Novak Djokovic to perform even better. And some of us are like this,

a Novak Djokovic per ottenere prestazioni ancora migliori. E alcuni di noi sono così,

aren't we Neil? If I say to you: 'You can't make that programme any better!'

vero Neil? Se ti dico: 'Non puoi migliorare quel programma!'

you will go away and you'll probably make it better, because

te ne andrai e probabilmente migliorerai le cose, perché

you thrive on people saying you can't do something.

prosperi con le persone che dicono che non puoi fare qualcosa.

Am I right?

Ho ragione?

You're probably right, yes. So, it's probably useful to think of

Probabilmente hai ragione, sì. Quindi, probabilmente è utile pensare a

Novak Djokovic here as a fire and the criticism

Novak Djokovic qui come a un fuoco e alla critica

as a log, a piece of wood that you throw onto the fire.

come a un ceppo, un pezzo di legno che si getta nel fuoco.

The fire becomes more intense.

Il fuoco si fa più intenso.

Exactly that, yeah. Good explanation.

Esattamente quello, sì. Buona spiegazione.

Yeah. Often we see this word used as a

Sì. Spesso vediamo questa parola usata come

verb with the word 'speculation'.

verbo con la parola 'speculazione'.

Yes. Now, that's a slightly different way of using it but it's the same idea.

SÌ. Ora, questo è un modo leggermente diverso di usarlo, ma è la stessa idea.

If you 'fuel speculation' – speculation is... means rumours

Se "alimentate la speculazione", la speculazione è... significa voci

or ideas about something that's going to happen.

o idee su qualcosa che sta per accadere.

If you 'fuel speculation', you add to those stories. You

Se "alimentate la speculazione", aggiungete a quelle storie.

contribute to the rumours. So, if I see a colleague

Contribuisci alle voci. Quindi, se vedo un collega che

looking in the window of a jewellery shop, and I come

guarda nella vetrina di una gioielleria, e torno

back and tell you, that will probably

indietro e te lo dico, questo probabilmente

fuel speculation that that colleague is going to propose

alimenterà la speculazione che quel collega proporrà il

marriage to his girlfriend, because he's looking at rings.

matrimonio alla sua ragazza, perché sta guardando degli anelli.

Yes, absolutely. Yeah. And I've got a nice little

Si assolutamente. Sì. E ho un bel

extra headline that I read about this morning: apparently

titolo in più di cui ho letto stamattina: a quanto pare la

demand for teeth whitening has been fuelled during lockdown because people

domanda di sbiancamento dei denti è stata alimentata durante il blocco perché le persone

have spent lots of time looking at themselves in the mirror.

hanno passato molto tempo a guardarsi allo specchio.

Oh no! Neil, you're gonna start a teeth whitening crisis.

Oh no! Neil, inizierai una crisi di sbiancamento dei denti.

The whole world will be buying up teeth

Il mondo intero comprerà

whitening kits, because you said that.

kit per lo sbiancamento dei denti, perché l'hai detto tu.

Are you saying I'm gonna fuel that demand?

Stai dicendo che alimenterò quella richiesta?

You're fuelling it right now.

Lo stai alimentando proprio ora.

I'm gonna – after this programme, I'm gonna

Dopo questo programma, cercherò di

google teeth whitening... again.

sbiancare i denti su Google... di nuovo.

OK. Let's have a summary:

OK. Facciamo un riassunto: è

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

ora di un riepilogo del nostro vocabolario, per favore, Catherine.

Yes. We had 'kicked out' – forced to leave.

SÌ. Avevamo 'calciato fuori' - costretto ad andarcene.

We had 'blown his, her or their chances' – missed an opportunity.

Avevamo "sprecato le sue, lei o le loro possibilità", abbiamo perso un'opportunità.

And 'fuel' – make more intense.

E 'carburante' – rendi più intenso.

If you want to keep improving your English, check out our website

Se vuoi continuare a migliorare il tuo inglese, dai un'occhiata al nostro sito web

bbclearningenglish.com and we are all over social media.

bbclearningenglish.com e siamo ovunque sui social media.

Take care. Stay safe. See you next time.

Occuparsi. Rimani al sicuro. Arrivederci alla prossima.

Bye! Bye.

Ciao! Ciao.