Djokovic hits line judge with ball: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour et bienvenue dans News Review de BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hello Catherine.

Je suis Neil. Catherine me rejoint. Bonjour Catherine.

Hello Neil. Hello everybody. Yes, a sports story today and tennis player

Bonjour Neil. Bonjour tout le monde. Oui, une histoire de sport aujourd'hui et le joueur de tennis

Novak Djokovic has been disqualified from the US Open.

Novak Djokovic a été disqualifié de l'US Open.

And don't forget, you've got to test yourself on the vocabulary from this

Et n'oubliez pas, vous devez vous tester sur le vocabulaire de cette

News Review. Go to our website at bbclearningenglish.com to find it.

revue de presse. Rendez-vous sur notre site Web à bbclearningenglish.com pour le trouver.

Right. Let's hear more about that story about Novak Djokovic

Droite. Écoutons-en plus sur cette histoire de Novak Djokovic

from this BBC Sports report:

dans ce reportage de BBC Sports :

Yes. World tennis number one, Novak Djokovic,

Oui. Le numéro un mondial du tennis, Novak Djokovic,

is out of the US Open. He hit a ball in anger; it hit a line judge in

est absent de l'US Open. Il a frappé une balle de colère; il a frappé un juge de ligne dans

the neck. She's not seriously injured but he's been

le cou. Elle n'est pas gravement blessée mais on lui a

asked to leave the US Open tournament.

demandé de quitter le tournoi de l'US Open.

OK. It's the story everyone's talking about. What vocabulary

D'ACCORD. C'est l'histoire dont tout le monde parle. Quel vocabulaire

have you picked out?

avez-vous choisi ?

Yes, we have: 'kicked out', 'blown his or her or their chances' and 'fuel'.

Oui, nous avons : 'expulsé', 'fait exploser ses chances' et 'carburant'.

'Kicked out', 'blown his/her/their chances' and 'fuel'.

'Kicked out', 'gâché ses chances' et 'carburant'.

OK. Let's have a look at your first headline.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre premier titre.

And we're starting in Russia – the

Et nous commençons en Russie – la

publication Russia Today says:

publication Russia Today dit :

'Kicked out' – forced to leave.

'Kicked out' – forcés de partir.

Yes, so we have two words here.

Oui, nous avons donc deux mots ici.

The first word: 'kicked' – K-I-C-K-E-D – and the second word 'out' – O-U-T.

Le premier mot : 'kicked' – K-I-C-K-E-D – et le deuxième mot 'out' – O-U-T.

'Kicked out.'

'Expulsé.'

Now, I know what 'kick' means, Catherine.

Maintenant, je sais ce que signifie "coup de pied", Catherine.

Yes? It means to hit something

Oui? Ça veut dire frapper quelque chose d'

pretty hard with your foot so... That's right.

assez fort avec votre pied donc... C'est vrai.

Are we saying here that Novak Djokovic was 'kicked' so hard

Sommes-nous en train de dire ici que Novak Djokovic a été « botté » si fort

he flew out of the US Open?

qu'il s'est envolé de l'US Open ?

Like a footballer? Like a giant football.

Comme un footballeur ? Comme un ballon de football géant.

Err... no. Clearly we're not saying that. But the idea

Euh... non. Ce n'est clairement pas ce que nous disons. Mais l'idée

of being forcibly – forcibly having to leave or move

d'être obligé de partir ou de bouger de force

is the idea of 'kick'. If you kick a football it moves, whether it wants to or

est l'idée de « donner un coup de pied ». Si vous frappez un ballon de football, il bouge, qu'il le veuille ou

not, because you've used some force, and that's the idea here:

non, parce que vous avez utilisé une certaine force, et c'est l'idée ici :

Novak Djokovic has been required to leave

Novak Djokovic a été obligé de partir

forcefully – not with actual physical force

avec force - pas avec une force physique réelle

but he's got to go and he may – whether he wants to or not, he's going.

mais il doit partir et il peut – qu'il le veuille ou non, il y va.

Now the idea of 'kicked out' also means that you have to leave

Désormais, l'idée d'être "expulsé" signifie également que vous devez quitter

an organisation, an event, or some other kind of activity because

une organisation, un événement ou tout autre type d'activité parce que

you've broken the rules. Now, here the rule – clearly there's a rule against

vous avez enfreint les règles. Maintenant, voici la règle - il y a clairement une règle

hitting umpires with balls and hitting balls in anger.

interdisant de frapper les arbitres avec des balles et de frapper des balles avec colère.

He broke that rule so he's required to leave. So, if you break a rule somewhere

Il a enfreint cette règle donc il doit partir. Donc, si vous enfreignez une règle quelque part

Neil, you may be or you may get kicked out.

Neil, vous pouvez être ou vous pouvez être expulsé.

OK. Now, we've heard another word with a similar meaning: 'disqualify'.

D'ACCORD. Maintenant, nous avons entendu un autre mot avec une signification similaire : 'disqualifier'.

So, why can't I just say 'disqualify'? What's different about 'kicked out'?

Alors, pourquoi ne puis-je pas simplement dire "disqualifier" ? Qu'y a-t-il de différent dans "expulsé" ?

Well, 'disqualified' is more formal. It's a bit longer.

Eh bien, "disqualifié" est plus formel. C'est un peu plus long.

It's less dramatic than the idea of 'kick',

C'est moins dramatique que l'idée de « coup de pied »,

isn't it? So, newspapers like this because of the drama and because it's

n'est-ce pas ? Donc, les journaux aiment ça à cause du drame et parce que c'est

more colloquial and because it's slightly shorter.

plus familier et parce que c'est un peu plus court.

Meaning-wise, they're very similar but I would say that 'kick out',

En termes de sens, ils sont très similaires, mais je dirais que "kick out",

as well as being informal, has a broader meaning.

en plus d'être informel, a un sens plus large.

So, if you get 'kicked out' of a meeting, you haven't been

Donc, si vous êtes « expulsé » d'une réunion, vous n'avez pas été

disqualified because you haven't broken a set of

disqualifié parce que vous n'avez pas enfreint un ensemble de

official rules and a meeting isn't a competition – because 'disqualify' is for

règles officielles et qu'une réunion n'est pas une compétition – parce que la « disqualification » concerne des

things like competitions – but 'kicks' or 'kicks out' has a wider range

choses comme les compétitions – mais 'kicks' ou 'kicks out' a un plus large éventail

of uses for a wider range of situations. But it still means you've

d'utilisations pour un plus large éventail de situations. Mais cela signifie toujours que vous avez

done something wrong; you're going.

fait quelque chose de mal ; vous allez.

Right, I was in a bar

C'est vrai, j'étais dans un bar

for the first time in months, recently. Nice!

pour la première fois depuis des mois, récemment. Joli!

Yeah. Having a nice quiet

Ouais. Prendre un bon

drink, but somebody had got a little bit too excited perhaps:

verre tranquillement, mais quelqu'un s'était peut-être un peu trop excité :

they had a bit too much to drink, they're making lots of noise,

il avait un peu trop bu, il faisait beaucoup de bruit,

upsetting people, and the barman kicked him out. He got kicked out.

énervait les gens, et le barman l'a viré. Il a été expulsé.

Yeah. If you 'kick somebody out'

Ouais. Si vous "expulsez quelqu'un"

or you can 'be kicked out' – often used in the passive – and it's not just

ou que vous pouvez "être expulsé" - souvent utilisé dans le passif - et ce n'est pas seulement

for physical places as well; you can get kicked out of a

pour les lieux physiques également ; vous pouvez être expulsé d'un

Facebook group if you break the rules or if you upset

groupe Facebook si vous enfreignez les règles ou si vous dérangez les

people. So, you can get kicked out of virtual

gens. Ainsi, vous pouvez être expulsé des

organisations and groups as well as real ones.

organisations et des groupes virtuels ainsi que des vrais.

OK. Let's have a summary of that:

D'ACCORD. Faisons un résumé de cela :

If you would like to learn more about phrasal verbs like

Si vous souhaitez en savoir plus sur les verbes à particule comme

'kicked out', we have the perfect programme for you,

« expulsé », nous avons le programme parfait pour vous,

don't we Catherine?

n'est-ce pas Catherine ?

We do: The Grammar Game Show!

Nous faisons : le jeu télévisé de grammaire !

Don't miss it – it's a lot of fun. Click the link.

Ne le manquez pas - c'est très amusant. Cliquer sur le lien.

OK. Let's see your second headline.

D'ACCORD. Voyons votre deuxième titre.

Yes and we're in the UK

Oui et nous sommes au Royaume-Uni

now, with the Express – the headline:

maintenant, avec l'Express – le titre :

'Blown his, her or their chances' – missed an opportunity.

'Sa, elle ou leurs chances' – a raté une opportunité.

Yes. Two words: B-L-O-W-N – 'blown' – that's the past participle

Oui. Deux mots : B-L-O-W-N – « soufflé » – c'est le participe passé

of the verb 'to blow'.

du verbe « souffler ».

The second word: C-H-A-N-C-E-S – that's chances,

Le deuxième mot : C-H-A-N-C-E-S – c'est des chances,

or as people like you pronounce it, Neil?

ou comme les gens comme vous le prononcent, Neil ?

'Chances'.

'Chances'.

Yes, the North-South divide in the UK

Oui, la fracture Nord-Sud au Royaume

and elsewhere. You will hear two pronunciations of this word:

-Uni et ailleurs. Vous entendrez deux prononciations de ce mot :

'chances' or 'chances'. You choose the one you like; they're both

'chances' ou 'chances'. Vous choisissez celui que vous aimez; ils sont tous les deux

easily understood.

faciles à comprendre.

I think it's probably most useful to think of the word

Je pense qu'il est probablement plus utile de considérer le mot

'blow' here as an explosion.

"coup" ici comme une explosion.

Yes, it is. So, 'blow' is when you push

Oui c'est le cas. Donc, "souffler", c'est quand vous poussez la

mouth out of your – sorry – air out of your mouth, like...

bouche hors de votre - désolé - l'air hors de votre bouche, comme...

if you're blowing on hot soup, for example. But we also talk about things

si vous soufflez sur de la soupe chaude, par exemple. Mais on parle aussi de choses qui

'blowing up' if there's an explosion:

« explosent » s'il y a une explosion :

something, another word to describe... a synonym for explode is blow up

quelque chose, un autre mot pour décrire... un synonyme d'exploser c'est exploser

and this is right. This is the better way to think of it.

et c'est vrai. C'est la meilleure façon d'y penser.

He had an opportunity. The opportunity is gone

Il avait une opportunité. L'occasion est passée

and it didn't just fade away: it went

et elle ne s'est pas simplement estompée : elle est partie

instantly. It went spectacularly: it was dramatic, it was exciting, it was

instantanément. C'est allé de façon spectaculaire : c'était dramatique, c'était excitant, c'était

big, it was shocking and that's the idea. If you blow your chances,

grand, c'était choquant et c'est l'idée. Si vous ratez vos chances,

you really really do something that just makes

vous faites vraiment vraiment quelque chose qui fait que

the chance – the opportunity – gone, gone, gone.

la chance - l'opportunité - est partie, partie, partie.

Yeah. Normally of course, there would... Have you ever blown your...?

Ouais. Normalement, bien sûr, il y aurait... Avez-vous déjà fait exploser votre... ?

...be a pronoun in there: we would say 'blown his chances',

... être un pronom là-dedans : nous dirions "avoir raté ses chances",

but because it's a headline, as we know,

mais parce que c'est un titre, comme nous le savons, des

words go missing, don't they?

mots manquent, n'est-ce pas ?

Yes, that's right. Yes, the headline has

Oui c'est vrai. Oui, le titre

taken out the pronoun 'his' but generally you blow 'your' chances,

a supprimé le pronom "son" mais généralement vous ratez "vos" chances,

or he blows 'his' chances, or she has blown 'her' chances and Neil, I expect

ou il rate "ses" chances, ou elle a raté "ses" chances et Neil, je suppose que

you have blown your chances of doing something once or twice in your life,

vous avez raté vos chances de faire quelque chose une ou deux fois dans votre vie,

have you?

n'est-ce pas ?

Well, a long time ago when I was in a

Eh bien, il y a longtemps, lorsque j'occupais un

different job, I had the opportunity for a promotion.

autre poste, j'ai eu l'opportunité d'avoir une promotion.

However, for some strange reason I was quite argumentative in a

Cependant, pour une raison étrange, j'étais assez argumentatif lors d'une

meeting once... critical, No??

réunion une fois... critique, non ??

very critical of my boss in a very...

très critique envers mon patron d'une manière très...

I find that very hard to believe – you

Je trouve cela très difficile à croire – vous

criticising people in meetings, Neil...!

critiquez les gens lors de réunions, Neil... !

Very, very publicly. And my boss didn't really like this.

Très, très publiquement. Et mon patron n'aimait pas vraiment ça.

Funnily enough, I didn't get that promotion.

Curieusement, je n'ai pas eu cette promotion.

No...! I blew my chance.

Non...! J'ai raté ma chance.

With your poor behaviour in meetings, you

Avec votre mauvais comportement dans les réunions, vous avez

blew your chances of a promotion.

fait exploser vos chances d'obtenir une promotion.

I blew it.

Je l'ai soufflé.

You blew it.

Vous avez tout gâché.

Yeah, that's a shortened... And that's another way...

Ouais, c'est un raccourci... Et c'est une autre façon...

That's a shortened version, isn't it, of 'to blow your chances' –

C'est une version abrégée, n'est-ce pas, de 'faire exploser vos chances' -

just 'to blow it'. Exactly, yes.

juste 'faire exploser'. Exactement, oui.

We often say, 'Don't blow it!' as a warning to people

Nous disons souvent, 'Ne l'explosez pas !' comme un avertissement aux gens

when they're doing really well at

quand ils réussissent vraiment bien dans

something and we know – we're trying to say:

quelque chose et que nous savons - nous essayons de dire :

don't get over excited, don't get overconfident, don't do

ne soyez pas trop excité, ne soyez pas trop confiant, ne faites

anything stupid, don't blow it. It means don't spoil

rien de stupide, ne le faites pas exploser . Cela signifie ne pas gâcher

this opportunity.

cette opportunité.

You've got a penalty in the last minute of the World Cup final...

Vous avez un penalty à la dernière minute de la finale de la Coupe du monde...

...don't blow it. Don't blow it!

... ne le ratez pas. Ne le soufflez pas!

Very easy to blow it in that situation.

Très facile de le faire sauter dans cette situation.

OK. Let's have a summary:

D'ACCORD. Résumons :

If you like stories about sport and exercise and keeping fit, we have a great

si vous aimez les histoires sur le sport, l'exercice et le maintien de la forme, nous en avons une

one for you.

excellente pour vous.

We do. And you can find that story by

Nous faisons. Et vous pouvez trouver cette histoire en

just clicking the link.

cliquant simplement sur le lien.

It's about running marathons and how they can add years to your life.

Il s'agit de courir des marathons et comment ils peuvent ajouter des années à votre vie.

OK. Your next headline, please.

D'ACCORD. Votre prochain titre, s'il vous plaît.

And we're in Australia now – the Sydney Morning Herald.

Et nous sommes en Australie maintenant – le Sydney Morning Herald.

It's an opinion piece. It reads like this:

C'est un article d'opinion. Il se lit comme ceci :

'Fuel' – make more intense.

« Fuel » – rendre plus intense.

Yes. F-U-E-L – 'fuel'. Now, you know what fuel is, don't you Neil?

Oui. F-U-E-L - 'carburant'. Maintenant, tu sais ce qu'est le carburant, n'est-ce pas Neil ?

So, I'm a little bit confused here,

Donc, je suis un peu confus ici,

Catherine; I thought fuel was something you put in your car

Catherine; Je pensais que le carburant était quelque chose que vous mettiez dans votre voiture

to make it go, like petrol or diesel, or wood or coal

pour la faire fonctionner, comme l'essence ou le diesel, ou le bois ou le charbon

that you would put on a fire, but here this is a verb. So, what's happening?

que vous mettriez sur un feu, mais ici c'est un verbe. Alors que se passe-t-il?

What's happening?? Yes, so you're right:

Que ce passe-t-il?? Oui, vous avez donc raison : le

'fuel' is something that provides energy or power.

« carburant » est quelque chose qui fournit de l'énergie ou de la puissance.

That's the key to this. Now, if we make it a... a verb form:

C'est la clé. Maintenant, si nous en faisons une... une forme verbale :

if you fuel something, you provide

si vous alimentez quelque chose, vous fournissez de l'

energy or power. Now, we're not talking about

énergie ou de la puissance. Maintenant, nous ne parlons pas de

coal or electricity here, but we are talking about

charbon ou d'électricité ici, mais nous parlons d'une

sort of mental energy in the form of motivation.

sorte d'énergie mentale sous forme de motivation.

So, where petrol makes a car move forward – what this commentator is

Ainsi, là où l'essence fait avancer une voiture, ce que dit ce commentateur,

saying is that criticism will provide energy

c'est que la critique fournira de l'énergie

for Novak Djokovic to perform even better. And some of us are like this,

à Novak Djokovic pour qu'il soit encore meilleur. Et certains d'entre nous sont comme ça,

aren't we Neil? If I say to you: 'You can't make that programme any better!'

n'est-ce pas Neil ? Si je vous dis : « Vous ne pouvez pas améliorer ce programme !

you will go away and you'll probably make it better, because

vous partirez et vous vous améliorerez probablement, parce que

you thrive on people saying you can't do something.

vous vous épanouissez sur les gens qui disent que vous ne pouvez pas faire quelque chose.

Am I right?

Ai-je raison?

You're probably right, yes. So, it's probably useful to think of

Vous avez probablement raison, oui. Donc, il est probablement utile de considérer

Novak Djokovic here as a fire and the criticism

Novak Djokovic ici comme un feu et la critique

as a log, a piece of wood that you throw onto the fire.

comme une bûche, un morceau de bois que vous jetez sur le feu.

The fire becomes more intense.

Le feu devient plus intense.

Exactly that, yeah. Good explanation.

Exactement ça, ouais. Bonne explication.

Yeah. Often we see this word used as a

Ouais. Souvent, nous voyons ce mot utilisé comme un

verb with the word 'speculation'.

verbe avec le mot « spéculation ».

Yes. Now, that's a slightly different way of using it but it's the same idea.

Oui. Maintenant, c'est une façon légèrement différente de l'utiliser, mais c'est la même idée.

If you 'fuel speculation' – speculation is... means rumours

Si vous « alimentez la spéculation », la spéculation, c'est... signifie des rumeurs

or ideas about something that's going to happen.

ou des idées sur quelque chose qui va se produire.

If you 'fuel speculation', you add to those stories. You

Si vous «alimentez la spéculation», vous ajoutez à ces histoires. Vous

contribute to the rumours. So, if I see a colleague

contribuez aux rumeurs. Donc, si je vois un collègue

looking in the window of a jewellery shop, and I come

regarder dans la vitrine d'une bijouterie, et que je

back and tell you, that will probably

reviens vous le dire, cela

fuel speculation that that colleague is going to propose

alimentera probablement la spéculation selon laquelle ce collègue va demander en

marriage to his girlfriend, because he's looking at rings.

mariage sa petite amie, parce qu'il regarde des bagues.

Yes, absolutely. Yeah. And I've got a nice little

Oui absolument. Ouais. Et j'ai un joli petit

extra headline that I read about this morning: apparently

titre supplémentaire que j'ai lu ce matin : apparemment, la

demand for teeth whitening has been fuelled during lockdown because people

demande de blanchiment des dents a été alimentée pendant le confinement parce que les gens

have spent lots of time looking at themselves in the mirror.

ont passé beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.

Oh no! Neil, you're gonna start a teeth whitening crisis.

Oh non! Neil, tu vas déclencher une crise du blanchiment des dents.

The whole world will be buying up teeth

Le monde entier achètera des

whitening kits, because you said that.

kits de blanchiment des dents, parce que vous l'avez dit.

Are you saying I'm gonna fuel that demand?

Tu es en train de dire que je vais alimenter cette demande ?

You're fuelling it right now.

Vous l'alimentez en ce moment.

I'm gonna – after this programme, I'm gonna

Je vais - après ce programme, je vais

google teeth whitening... again.

googler le blanchiment des dents... encore.

OK. Let's have a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé :

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

Il est maintenant temps de récapituler notre vocabulaire s'il vous plaît, Catherine.

Yes. We had 'kicked out' – forced to leave.

Oui. Nous avons été 'expulsés' – forcés de partir.

We had 'blown his, her or their chances' – missed an opportunity.

Nous avions 'gâché ses chances' – raté une opportunité.

And 'fuel' – make more intense.

Et «carburant» - rendre plus intense.

If you want to keep improving your English, check out our website

Si vous souhaitez continuer à améliorer votre anglais, consultez notre site Web

bbclearningenglish.com and we are all over social media.

bbclearningenglish.com et nous sommes partout sur les réseaux sociaux.

Take care. Stay safe. See you next time.

Prenez soin de vous. Soyez prudent. À la prochaine.

Bye! Bye.

Au revoir! Au revoir.