A slippery slope: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me, Feifei…

với tôi, Feifei…

…and me, Rob.

…và tôi, Rob.

We may sound a little different – that’s

Âm thanh của chúng tôi có thể hơi khác một chút – đó là

because we are not able to record in our

vì chúng tôi không thể thu âm trong

normal studios during the coronavirus pandemic.

phòng thu bình thường của mình trong đại dịch vi-rút corona.

Now, Rob, why are you wearing those

Bây giờ, Rob, tại sao

funny rubber shoes today?

hôm nay bạn lại đi đôi giày cao su buồn cười đó?

It’s in preparation for today’s phrase, Feifei!

Đó là để chuẩn bị cho cụm từ ngày hôm nay, Feifei!

What? Our English expression today has nothing

Gì? Thành ngữ tiếng Anh của chúng ta ngày nay không liên quan gì

to do with wearing shoes!

đến việc mang giày!

Ah, but these are special rubber shoes to

À, nhưng đây là đôi giày cao su đặc biệt để

stop me sliding down any slippery slopes

ngăn tôi trượt xuống bất kỳ con dốc trơn trượt nào

– that is what we’re talking about, isn’t it?

– đó là những gì chúng ta đang nói đến, phải không?

Hmm, well sort of but it’s not really about

Hmm, đại khái là vậy nhưng nó không thực sự là

slipping down a slope – only metaphorically.

trượt xuống dốc – chỉ là một cách ẩn dụ.

Right, so it has got something to do with

Phải, vậy nó có liên quan gì đến việc

easily descending downhill into something?

dễ dàng xuống dốc vào một thứ gì đó?

Yep. We describe a situation that is getting

Chuẩn rồi. Chúng tôi mô tả một tình huống đang trở

worse and will end in disaster unless it is

nên tồi tệ hơn và sẽ kết thúc bằng thảm họa trừ khi nó được

stopped, as a slippery slope. Listen to

dừng lại, giống như một con dốc trơn trượt. Hãy lắng nghe

these examples…

những ví dụ này…

Having a glass of wine with your dinner is

Uống một ly rượu vang trong bữa tối của bạn là

a slippery slope – you’ll end up finishing

một con dốc trơn trượt – cuối cùng bạn sẽ uống hết

the whole bottle by the end of the evening.

cả chai vào cuối buổi tối.

Juan was on a slippery slope to getting the

Juan đang trên đà trượt dốc để bị

sack when he started missing important meetings

sa thải khi anh bắt đầu bỏ lỡ các cuộc họp quan trọng

with clients.

với khách hàng.

He’s on the slippery slope to failure if

Anh ấy đang trên con đường trượt dốc dẫn đến thất bại nếu cứ liên

he keeps missing the deadlines for his assignments.

tục trễ hạn hoàn thành nhiệm vụ.

This is The English We Speak from BBC Learning

Đây là The English We Speak từ BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English và chúng ta đang nói về thành ngữ

‘a slippery slope’, which describes a

'aslipslip', mô tả một

situation that is only going to get worse.

tình huống sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn.

It’s basically a situation or problem that

Về cơ bản, đó là một tình huống hoặc vấn đề

is going downhill!

đang xuống dốc!

OK, so I won’t be needing these slip-resistant

Được rồi, vậy thì tôi sẽ không cần đến

shoes, then. Hmm, but they are very comfortable.

đôi giày chống trượt này. Hừm, nhưng chúng rất thoải mái.

I might keep wearing them actually.

Tôi có thể tiếp tục mặc chúng thực sự.

Oh no, Rob – it’ll be a slippery slope.

Ồ không, Rob - đó sẽ là một con dốc trơn trượt.

Why’s that?

Tại sao vậy?

Well, if you keep wearing them without socks…

Chà, nếu bạn tiếp tục mặc chúng mà không đi tất…

…everyone will laugh at me?

…mọi người sẽ cười nhạo tôi?

No – your feet will smell and then nobody

Không – bàn chân của bạn sẽ có mùi và sau đó sẽ không ai

will want to sit next to you!

muốn ngồi cạnh bạn!

Charming! Well it’s a good job I’m self-isolating!

Quyến rũ! Chà, đó là một công việc tốt, tôi đang tự cô lập!

Bye, Feifei.

Tạm biệt, Phi Phi.

Bye, Rob.

Tạm biệt, Rob.