A slippery slope: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak

with me, Feifei…

avec moi, Feifei…

…and me, Rob.

…et moi, Rob.

We may sound a little different – that’s

Nous pouvons sembler un peu différents - c'est

because we are not able to record in our

parce que nous ne sommes pas en mesure d'enregistrer dans nos

normal studios during the coronavirus pandemic.

studios normaux pendant la pandémie de coronavirus.

Now, Rob, why are you wearing those

Maintenant, Rob, pourquoi portes-tu ces

funny rubber shoes today?

drôles de chaussures en caoutchouc aujourd'hui ?

It’s in preparation for today’s phrase, Feifei!

C'est en préparation de la phrase d'aujourd'hui, Feifei !

What? Our English expression today has nothing

Quoi? Notre expression anglaise d'aujourd'hui n'a rien

to do with wearing shoes!

à voir avec le port de chaussures !

Ah, but these are special rubber shoes to

Ah, mais ce sont des chaussures en caoutchouc spéciales pour

stop me sliding down any slippery slopes

m'empêcher de glisser sur les pentes glissantes

– that is what we’re talking about, isn’t it?

- c'est de cela dont nous parlons, n'est-ce pas ?

Hmm, well sort of but it’s not really about

Hmm, en quelque sorte, mais il ne s'agit pas vraiment de

slipping down a slope – only metaphorically.

glisser sur une pente - seulement métaphoriquement.

Right, so it has got something to do with

D'accord, donc cela a quelque chose à voir avec

easily descending downhill into something?

le fait de descendre facilement dans quelque chose ?

Yep. We describe a situation that is getting

Ouais. Nous décrivons une situation qui

worse and will end in disaster unless it is

s'aggrave et se terminera en catastrophe si elle n'est pas

stopped, as a slippery slope. Listen to

arrêtée, comme une pente glissante. Écoutez

these examples…

ces exemples…

Having a glass of wine with your dinner is

Prendre un verre de vin avec votre dîner est

a slippery slope – you’ll end up finishing

une pente glissante – vous finirez par

the whole bottle by the end of the evening.

finir toute la bouteille à la fin de la soirée.

Juan was on a slippery slope to getting the

Juan était sur une pente glissante pour se faire

sack when he started missing important meetings

virer lorsqu'il a commencé à manquer des réunions importantes

with clients.

avec des clients.

He’s on the slippery slope to failure if

Il est sur la pente glissante de l'échec

he keeps missing the deadlines for his assignments.

s'il continue de manquer les délais de ses missions.

This is The English We Speak from BBC Learning

Il s'agit de The English We Speak de BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English et nous parlons de l'expression

‘a slippery slope’, which describes a

"une pente glissante", qui décrit une

situation that is only going to get worse.

situation qui ne fera qu'empirer.

It’s basically a situation or problem that

Il s'agit essentiellement d'une situation ou d'un problème qui

is going downhill!

se détériore !

OK, so I won’t be needing these slip-resistant

OK, donc je n'aurai pas besoin de ces

shoes, then. Hmm, but they are very comfortable.

chaussures antidérapantes, alors. Hmm, mais ils sont très confortables.

I might keep wearing them actually.

Je pourrais continuer à les porter en fait.

Oh no, Rob – it’ll be a slippery slope.

Oh non, Rob - ce sera une pente glissante.

Why’s that?

Pourquoi ça?

Well, if you keep wearing them without socks…

Eh bien, si vous continuez à les porter sans chaussettes…

…everyone will laugh at me?

… tout le monde se moquera de moi ?

No – your feet will smell and then nobody

Non, vos pieds sentiront mauvais et personne

will want to sit next to you!

ne voudra s'asseoir à côté de vous !

Charming! Well it’s a good job I’m self-isolating!

Charmant! Eh bien, c'est bien que je m'isole !

Bye, Feifei.

Au revoir, Feifei.

Bye, Rob.

Au revoir Rob.