A slippery slope: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Ciao e benvenuto a The English We Speak

with me, Feifei…

with me, Feifei…

…and me, Rob.

…e me, Rob.

We may sound a little different – that’s

Potremmo suonare un po' diversi,

because we are not able to record in our

perché non siamo in grado di registrare nei nostri

normal studios during the coronavirus pandemic.

normali studi durante la pandemia di coronavirus.

Now, Rob, why are you wearing those

Ora, Rob, perché oggi indossi quelle

funny rubber shoes today?

buffe scarpe di gomma?

It’s in preparation for today’s phrase, Feifei!

È in preparazione per la frase di oggi, Feifei!

What? Our English expression today has nothing

Che cosa? La nostra espressione inglese oggi non ha niente

to do with wearing shoes!

a che vedere con l'indossare le scarpe!

Ah, but these are special rubber shoes to

Ah, ma queste sono scarpe di gomma speciali per

stop me sliding down any slippery slopes

impedirmi di scivolare su qualsiasi pendenza scivolosa

– that is what we’re talking about, isn’t it?

- è di questo che stiamo parlando, vero?

Hmm, well sort of but it’s not really about

Hmm, beh, in un certo senso, ma non si tratta davvero di

slipping down a slope – only metaphorically.

scivolare giù per un pendio, solo metaforicamente.

Right, so it has got something to do with

Giusto, quindi ha qualcosa a che fare con la

easily descending downhill into something?

discesa facile verso qualcosa?

Yep. We describe a situation that is getting

Sì. Descriviamo una situazione che sta

worse and will end in disaster unless it is

peggiorando e che finirà in un disastro a meno che non venga

stopped, as a slippery slope. Listen to

fermata, come un pendio scivoloso. Ascolta

these examples…

questi esempi...

Having a glass of wine with your dinner is

Bere un bicchiere di vino a cena è

a slippery slope – you’ll end up finishing

un pendio scivoloso: finirai per finire

the whole bottle by the end of the evening.

l'intera bottiglia entro la fine della serata.

Juan was on a slippery slope to getting the

Juan era su un pendio scivoloso per ottenere il

sack when he started missing important meetings

licenziamento quando ha iniziato a perdere incontri importanti

with clients.

con i clienti.

He’s on the slippery slope to failure if

È sulla china scivolosa del fallimento se

he keeps missing the deadlines for his assignments.

continua a non rispettare le scadenze per i suoi incarichi.

This is The English We Speak from BBC Learning

Questo è The English We Speak di BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English e stiamo parlando dell'espressione

‘a slippery slope’, which describes a

"un pendio scivoloso", che descrive una

situation that is only going to get worse.

situazione che non farà che peggiorare.

It’s basically a situation or problem that

È fondamentalmente una situazione o un problema che

is going downhill!

sta andando in discesa!

OK, so I won’t be needing these slip-resistant

OK, quindi non avrò bisogno di queste

shoes, then. Hmm, but they are very comfortable.

scarpe antiscivolo, allora. Hmm, ma sono molto comodi.

I might keep wearing them actually.

Potrei continuare a indossarli in realtà.

Oh no, Rob – it’ll be a slippery slope.

Oh no, Rob, sarà un pendio scivoloso.

Why’s that?

Perché?

Well, if you keep wearing them without socks…

Beh, se continui a indossarli senza calzini...

…everyone will laugh at me?

...rideranno tutti di me?

No – your feet will smell and then nobody

No, i tuoi piedi sentiranno l'odore e poi nessuno

will want to sit next to you!

vorrà sedersi accanto a te!

Charming! Well it’s a good job I’m self-isolating!

Affascinante! Bene, è un buon lavoro che mi isoli da solo!

Bye, Feifei.

Ciao Feifei.

Bye, Rob.

Ciao, Rob.