A slippery slope: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Olá e bem-vindo ao The English We Speak

with me, Feifei…

comigo, Feifei…

…and me, Rob.

…e comigo, Rob.

We may sound a little different – that’s

Podemos soar um pouco diferentes - isso

because we are not able to record in our

porque não podemos gravar em nossos

normal studios during the coronavirus pandemic.

estúdios normais durante a pandemia de coronavírus.

Now, Rob, why are you wearing those

Agora, Rob, por que você está usando esses

funny rubber shoes today?

sapatos engraçados de borracha hoje?

It’s in preparation for today’s phrase, Feifei!

Está em preparação para a frase de hoje, Feifei!

What? Our English expression today has nothing

O que? Nossa expressão em inglês hoje não tem nada

to do with wearing shoes!

a ver com usar sapatos!

Ah, but these are special rubber shoes to

Ah, mas estes são sapatos especiais de borracha para

stop me sliding down any slippery slopes

me impedir de escorregar em qualquer ladeira escorregadia

– that is what we’re talking about, isn’t it?

– é disso que estamos falando, não é?

Hmm, well sort of but it’s not really about

Hmm, bem, mas não se trata realmente de

slipping down a slope – only metaphorically.

escorregar em uma ladeira - apenas metaforicamente.

Right, so it has got something to do with

Certo, então tem algo a ver com

easily descending downhill into something?

descer facilmente ladeira abaixo em alguma coisa?

Yep. We describe a situation that is getting

Sim. Descrevemos uma situação que está

worse and will end in disaster unless it is

piorando e terminará em desastre, a menos que seja

stopped, as a slippery slope. Listen to

interrompida, como uma ladeira escorregadia. Ouça

these examples…

estes exemplos…

Having a glass of wine with your dinner is

Tomar um copo de vinho ao jantar é

a slippery slope – you’ll end up finishing

uma ladeira escorregadia – acabará por terminar

the whole bottle by the end of the evening.

a garrafa toda no final da noite.

Juan was on a slippery slope to getting the

Juan estava em uma situação difícil de ser

sack when he started missing important meetings

demitido quando começou a perder reuniões importantes

with clients.

com clientes.

He’s on the slippery slope to failure if

Ele está na ladeira escorregadia para o fracasso se

he keeps missing the deadlines for his assignments.

continuar perdendo os prazos de suas atribuições.

This is The English We Speak from BBC Learning

Este é o The English We Speak da BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English e estamos falando da expressão

‘a slippery slope’, which describes a

‘a slippery slope’, que descreve uma

situation that is only going to get worse.

situação que só vai piorar.

It’s basically a situation or problem that

É basicamente uma situação ou problema que

is going downhill!

está piorando!

OK, so I won’t be needing these slip-resistant

OK, então não vou precisar desses

shoes, then. Hmm, but they are very comfortable.

sapatos antiderrapantes. Hmm, mas eles são muito confortáveis.

I might keep wearing them actually.

Eu poderia continuar usando-os, na verdade.

Oh no, Rob – it’ll be a slippery slope.

Oh não, Rob - será uma ladeira escorregadia.

Why’s that?

Por que isso?

Well, if you keep wearing them without socks…

Bem, se você continuar usando sem meias…

…everyone will laugh at me?

todos vão rir de mim?

No – your feet will smell and then nobody

Não – seus pés vão cheirar mal e ninguém

will want to sit next to you!

vai querer sentar ao seu lado!

Charming! Well it’s a good job I’m self-isolating!

Encantador! Bem, é um bom trabalho que estou me isolando!

Bye, Feifei.

Tchau, Feifei.

Bye, Rob.

Tchau, Rob.