Is the internet good or bad? 6 Minute English

Rob: Hello welcome to 6 Minute

Rob: Xin chào, chào mừng bạn đến với 6 Minute

English. I'm Rob.

English. Tôi là Rob.

Neil: And I' m Neil.

Neil: Và tôi là Neil.

Rob: Now Neil, can you remember the first

Rob: Bây giờ Neil, bạn có thể nhớ lần đầu

time you ever used the World Wide Web

tiên bạn sử dụng World Wide Web

or as we often call it, the internet,

hay như chúng ta thường gọi nó là internet không,

and what you used it for?

và bạn đã sử dụng nó để làm gì?

Neil: Oh that's a good question. I do

Neil: Ồ đó là một câu hỏi hay. Tôi có

remember. And nothing really changes

nhớ mà. Và không có gì thực sự thay đổi

does it? Because I looked up pictures of

phải không? Bởi vì tôi đã tra cứu hình ảnh của

cats!

những con mèo!

Rob: Cats! Very useful, anyway do you

Rob: Mèo! Rất hữu ích, dù sao thì bạn

think the internet has generally been

nghĩ internet nói chung là

positive or negative for the world?

tích cực hay tiêu cực đối với thế giới?

Neil: Wow, that’s a big question. A huge

Neil: Chà, đó là một câu hỏi lớn. Một

question. I don’t know if I can answer that.

câu hỏi lớn. Tôi không biết nếu tôi có thể trả lời điều đó.

Rob: Well one person who perhaps can

Rob: Vâng, một người có lẽ có thể

answer it, is the man who invented it -

trả lời nó, đó là người đã phát minh ra nó -

British computer scientist Tim Berners-Lee.

nhà khoa học máy tính người Anh Tim Berners-Lee.

We’ll find out what he thinks has

Chúng tôi sẽ sớm tìm ra những gì anh ấy

become of his ‘child’ shortly but before

nghĩ về 'đứa con' của mình nhưng trước

that, a question for you all.

đó, một câu hỏi dành cho tất cả các bạn.

When did Berners-Lee first suggest the

Lần đầu tiên Berners-Lee đề xuất

idea for what would become the World

ý tưởng về thứ sẽ trở thành World

Wide Web? Was it?

Wide Web là khi nào? Là nó?

a) 1985, b) 1989, c) 1991.

a) 1985, b) 1989, c) 1991.

Neil: Tricky but I think it’s earlier than

Neil: Khó hiểu nhưng tôi nghĩ nó sớm hơn

people think so I’m going to go for 1985.

mọi người nghĩ nên tôi sẽ chọn năm 1985.

Rob: Well that was a long time ago but

Rob: Đó là một thời gian dài trước đây nhưng

we’ll reveal the answer a little later in the

chúng tôi sẽ tiết lộ câu trả lời a) một lát sau trong

programme. I think it’s true to say that the

chương trình. Tôi nghĩ thật đúng khi nói rằng

internet has been one of, if not the most

Internet là một trong những phát triển công nghệ quan trọng nhất mọi thời đại, nếu không muốn nói là

important technological developments

quan trọng nhất

perhaps of all time. Would you agree Neil?

. Bạn có đồng ý không Neil?

Neil: Well it’s hard to imagine living

Neil: Chà, thật khó để tưởng tượng việc sống

without it. Not impossible, but not nearly

mà không có nó. Không phải là không thể, nhưng gần

as convenient.

như không thuận tiện.

Rob: These days we take the internet for

Rob: Ngày nay, chúng ta coi Internet là điều

granted. We share our lives on social

hiển nhiên. Chúng ta chia sẻ cuộc sống của mình trên mạng xã

media and not just with friends and

hội chứ không chỉ với bạn bè và

family. And that isn’t always a positive

gia đình. Và đó không phải lúc nào cũng là điều tích cực

thing according to the father of the

theo cha đẻ của

internet, Tim Berners-Lee. In a recent

Internet, Tim Berners-Lee. Trong một

BBC Tech Tent programme he talked

chương trình Lều công nghệ của BBC gần đây, anh ấy đã nói

about his concerns with the internet and

về mối quan tâm của mình với internet và

particularly the companies that control its

đặc biệt là các công ty kiểm soát thông tin của nó

information. Companies which he calls

. Các công ty mà ông gọi là

‘internet giants’. What does he say he

'những gã khổng lồ internet'. Anh ấy nói anh ấy

thought these companies had to do?

nghĩ những công ty này phải làm gì?

Tim Berners-Lee: Initially I felt the main

Tim Berners-Lee: Ban đầu, tôi cảm thấy điều chính

thing an internet giant had to do was just

mà một gã khổng lồ internet phải làm là

to be neutral, just be a platform and

trở nên trung lập, chỉ là một nền tảng và

humanity, once connected by

nhân loại, một khi được kết nối bằng

technology, will do wonderful things. And

công nghệ, sẽ làm nên những điều tuyệt vời. Và

clearly it doesn't work like that. If you

rõ ràng nó không hoạt động như vậy. Nếu bạn

connect humanity via Wikipedia then they

kết nối nhân loại thông qua Wikipedia

do produce, in general, wonderful things.

thì nói chung, họ sẽ tạo ra những điều tuyệt vời.

If you connect people by social network

Nếu bạn kết nối mọi người bằng mạng xã hội

where they have anonymity, then it can

nơi họ ẩn danh, thì điều đó có thể

bring out the very nastiest of people.

đưa ra những người xấu xa nhất.

Rob: So what did he say he thought these

Rob: Vậy anh ấy nói rằng anh ấy nghĩ những

internet giants had to do?

gã khổng lồ internet này phải làm gì?

Neil: He said that he thought initially, that

Neil: Anh ấy nói rằng ban đầu anh ấy nghĩ rằng

they just had to be neutral. Initially means

họ chỉ cần trung lập. Ban đầu có nghĩa là

‘at first’, ‘in the beginning’ and it also

'lúc đầu', 'lúc đầu' và nó cũng

suggests that later he changed his mind.

gợi ý rằng sau đó anh ấy đã thay đổi quyết định.

Anyway, he said that he thought they just

Dù sao đi nữa, anh ấy nói rằng anh ấy nghĩ rằng họ

had to be neutral. Neutral here means

chỉ cần trung lập. Trung lập ở đây có nghĩa

that they didn’t need to do anything, they

là họ không cần làm gì cả,

didn’t need to control the internet or

không cần kiểm soát internet hay

information. He thought it would be a tool

thông tin. Anh ấy nghĩ nó sẽ là một công cụ

to connect people and ideas and information

để kết nối mọi người, ý tưởng và thông tin

and it would be wonderful.

và nó sẽ thật tuyệt vời.

Rob: But it’s not all good, is it?

Rob: Nhưng không phải tất cả đều tốt phải không?

Neil: No. He does say that giving people

Neil: Không. Anh ấy có nói rằng cho phép mọi người

access to sources of information is

truy cập vào các nguồn thông tin

generally a good thing but that when it

nói chung là một điều tốt nhưng khi

comes to social networks,

nói đến mạng

social media, people have anonymity.

xã hội, phương tiện truyền thông xã hội, mọi người phải ẩn danh.

Rob: Anonymity?

Rob: Ẩn danh?

Neil: Yes. It means that on the internet

Neil: Vâng. Nó có nghĩa là trên internet

people can hide their true identity or

mọi người có thể che giấu danh tính hoặc tính cách thực sự của họ

personality. Some people write things that

. Một số người viết những điều mà

they would never say to someone in

họ sẽ không bao giờ nói trực tiếp với ai

person because they think there

đó vì họ nghĩ rằng

will be no consequences. Berners-Lee

sẽ không có hậu quả gì. Berners-Lee

says anonymity can bring out the nastiest

nói rằng việc ẩn danh có thể làm nổi bật khía cạnh xấu xa nhất

side of people. People saying horrible and

của con người. Mọi người nói

terrible things to each other.

những điều khủng khiếp và khủng khiếp với nhau.

Rob: Berners-Lee does have some

Rob: Berners-Lee có một số

suggestions for how this could be

gợi ý về cách thay đổi điều này

changed. how this could be changed. And

. làm thế nào điều này có thể được thay đổi. Và

it’s based on the idea of likes and shares,

nó dựa trên ý tưởng về lượt thích và lượt chia sẻ,

which he calls kudos. What’s his suggestion?

mà anh ấy gọi là danh tiếng. đề xuất của anh ấy là gì?

Tim Berners-Lee: The different social

Tim Berners-Lee: Các mạng xã hội khác nhau

networks and different platforms are

và các nền tảng

in different situations and in some cases

khác nhau ở trong các tình huống khác nhau và trong một số trường hợp,

they have acknowledged there

họ thừa nhận

is an issue. I think they realise that the

có vấn đề. Tôi nghĩ rằng họ nhận ra rằng

issue could perhaps be hugely ameliorated by

vấn đề có lẽ có thể được cải thiện rất nhiều bằng cách

tweaking the way the thing works by

điều chỉnh cách thức hoạt động của sự việc bằng cách

changing the way retweets are

thay đổi cách

propagated or changing the way

lan truyền các tin nhắn lại hoặc thay đổi cách

people get kudos - give them more kudos

mọi người nhận được danh tiếng - chẳng hạn như hãy cho họ nhiều danh tiếng hơn

for being constructive for example.

vì tính xây dựng.

Rob: So how does he think companies

Rob: Vậy anh ấy nghĩ các công ty

could address the problem?

có thể giải quyết vấn đề như thế nào?

Neil: Well, he says that some of the social

Neil: Chà, anh ấy nói rằng một số mạng xã

networks have agreed that there is a

hội đã đồng ý rằng có một

problem and they know what could

vấn đề và họ biết điều gì có thể

improve it.

cải thiện nó.

Rob: He didn’t use the word improve

Rob: Tuy nhiên, anh ấy đã không sử dụng từ cải thiện

though, did he?

Neil: No he actually used the rather formal

, phải không?

Neil: Không, anh ấy thực sự đã sử dụng

verb ameliorate, which means 'to improve

động từ cải thiện khá trang trọng, có nghĩa là 'cải thiện

or make something better'.

hoặc làm cho điều gì đó tốt hơn'.

Rob: So how does he suggest the

Rob: Vậy làm thế nào để anh ấy đề xuất

problem could be ameliorated?

vấn đề có thể được cải thiện?

Neil: By tweaking the way in which people

Neil: Bằng cách điều chỉnh cách mọi người

give or receive kudos. Tweaking means

cho hoặc nhận danh tiếng. Tinh chỉnh có nghĩa là

'making a small change to the way

'thực hiện một thay đổi nhỏ đối với cách thức

something works'. Much of what

hoạt động của một thứ gì đó'. Phần lớn những gì

happens on the internet is driven by

xảy ra trên internet đều được thúc đẩy

our desire to get likes and shares – this

bởi mong muốn nhận được lượt thích và chia sẻ của chúng ta – đây

is the kudos that Berners-Lee talks about.

là danh tiếng mà Berners-Lee nói đến.

He feels that tweaking this could lead to

Anh ấy cảm thấy rằng việc điều chỉnh điều này có thể dẫn đến

a better experience. For example, getting

trải nghiệm tốt hơn. Ví dụ: nhận được

more kudos for constructive or positive actions.

nhiều danh tiếng hơn cho các hành động mang tính xây dựng hoặc tích cực.

Rob: Mmm, interesting – but I wonder

Rob: Mmm, thật thú vị – nhưng tôi tự hỏi

who would decide if something is

ai sẽ quyết định xem điều gì đó có tính

constructive?

Neil: Well that’s another big question for

xây dựng hay không?

Neil: Chà, đó là một câu hỏi lớn

another day, I guess.

khác cho một ngày khác, tôi đoán vậy.

Rob: For now though, let’s have the

Rob: Tuy nhiên, bây giờ, chúng ta hãy có

answer to our small question. In what

câu trả lời cho câu hỏi nhỏ của chúng ta.

year did Berners-Lee present the idea for

Berners-Lee đã trình bày ý tưởng về

what would become the World Wide Web?

cái gì sẽ trở thành World Wide Web vào năm nào?

The options were a) 1985,

Các tùy chọn là a) 1985,

b)1989 or c) 1991. It was in fact 1989.

b) 1989 hoặc c) 1991. Thực tế là năm 1989.

Now before we go let's have a quick recap

Bây giờ trước khi bắt đầu, chúng ta hãy tóm tắt nhanh

of today’s vocabulary.

về từ vựng ngày nay.

Neil: Initially – means ‘at first - in the

Neil: Ban đầu – có nghĩa là 'lúc đầu -

beginning'. Then we had neutral.

lúc bắt đầu'. Sau đó, chúng tôi đã có trung lập.

Rob: In this case it meant ‘not controlling’

Rob: Trong trường hợp này, nó có nghĩa là 'không kiểm soát'

or ‘not taking any action to control’.

hoặc 'không thực hiện bất kỳ hành động nào để kiểm soát'.

Neil: Then there was the noun anonymity

Neil: Sau đó, có danh từ ẩn danh

which is the state of having a hidden

, đó là trạng thái có một

identity or personality.

danh tính hoặc tính cách bị che giấu.

Rob: Next, to ameliorate a situation is to

Rob: Tiếp theo, để cải thiện một tình huống là

make it better.

làm cho nó tốt hơn.

Neil: To tweak something is to make a

Neil: Tinh chỉnh một thứ gì đó là thực hiện một

small change to the way something

thay đổi nhỏ đối với cách thức

works.

Rob: And then we had kudos. Kudos is

hoạt động của một thứ gì đó.

Rob: Và sau đó chúng tôi đã có danh tiếng. Kudos là

praise and appreciation for something

lời khen ngợi và đánh giá cao về điều gì đó

you’ve done.

Neil: Well kudos to you Rob for today’s

bạn đã làm.

Neil: Xin chúc mừng bạn Rob cho

programme. Thank you very much.

chương trình hôm nay. Cảm ơn rất nhiều.

Rob: Well, thank you Neil and thank you

Rob: Vâng, cảm ơn Neil và cảm ơn

everyone for listening. That’s all we have

mọi người đã lắng nghe. Đó là tất cả những gì chúng tôi có

time for today

thời gian cho ngày hôm nay

but you can, find us on Facebook,

nhưng bạn có thể, hãy tìm chúng tôi trên Facebook,

Twitter, Instagram and YouTube and of course

Twitter, Instagram và YouTube và tất nhiên là

our website bbclearningenglish.com! Bye for now.

trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi! Tạm biệt bây giờ.

Neil: Thanks for joining us and goodbye.

Neil: Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt.